Interprete di comunità / sostenitore della traduzione

	Campo	Contenuti che possono essere richiesti
1	Procedure amministrative	Varie procedure presso municipi, uffici di reparto, centri sanitari e assistenziali, uffici pensionistici, ecc.
2	Educazione dei figli e questioni fiscali	Scuola materna, pratiche fiscali residenti, ecc.
3	Cosa sull'educazione del bambino, studente	Procedure di ammissione alle scuole elementari e medie, colloqui a tre, orientamento professionale, ecc.
4	Cosa sul benessere della salute	Intervista a livello di assistenza infermieristica, consulenza occupazionale per persone con disabilità, ecc.
5	Questioni mediche	Visite mediche di routine, esami, vaccinazioni varie, ecc.
XNUMX	Cosa circa l'attività come le associazioni dei residenti nel quartiere	Spiegazioni per i nuovi residenti, esercitazioni sui disastri, festival estivi, ecc.
XNUMX	Altro, Elementi ritenuti necessari dal presidente	Individualmente e concretamente giudicati secondo l'urgenza e l'importanza

*Si prega di notare che le seguenti richieste di traduzione dell'interprete non sono idonee.

*Ho una domanda per lo straniero della porta accanto, quindi vorrei un interprete.

* Vorrei un interprete per spiegare le regole interne dell'azienda ai dipendenti stranieri di una società for profit.

*Voglio inviare una lettera ad un amico all'estero, quindi per favore traducila.Tale

■ Come richiedere ■

(Passaggio XNUMX) Consultare per telefono o e-mail sul contenuto della richiesta　

TEL: 043-245-5750 / E-mail: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■Durante la consulenza, il cliente stesso dovrebbe parlare.Se la tua lingua madre non è inglese, cinese, coreano, spagnolo, vietnamita o ucraino, potremmo chiederti di inviarci la tua richiesta via e-mail.

■Se il cliente presenta sintomi come febbre o tosse, verrà selezionata solo l'interpretazione online per le richieste di interpretazione e le richieste di interpretazione faccia a faccia non saranno accettate.

■Se decidiamo di poter accettare la tua domanda, ti contatteremo.

■Non possiamo accettare richieste che specificano lo stesso sostenitore come individuo.

(Passo XNUMX)Compila il modulo di domanda per l'utilizzo del sistema dell'interprete di comunità/supporto della traduzione,送信

Se l'Associazione risponde che può essere accettata, il richiedente compila il modulo di domanda prescritto (Modulo di domanda di Interprete di comunità/Sistema di supporto alla traduzione),cciatranslator@ccia-chiba.or.jpSi prega di inviare a (Il modulo di domanda sarà disponibile dal XNUMX gennaio XNUMX.)

Scarica il modulo di domanda per il sistema di supporto alla traduzione/interprete della comunità

Modulo di domanda / MODULO DI RICHIESTA

Modulo di richiesta del sistema di sostegno comunitario

Formulario di sollecitazione per sistema di ausilio all'interpretazione/traduzione comunitaria.

Forma di arresto per il corretto svolgimento dell'attività, percolazione dell'uso/pistura.

■Non appena viene deciso un sostenitore, contatteremo il richiedente per telefono o e-mail con i dettagli (interpretazione: ora e luogo dell'incontro, traduzione: scadenza, ecc.).

■Se non è possibile rispettare l'orario dell'incontro a causa di un disastro naturale, ecc., si prega di contattare direttamente la persona responsabile nel luogo dell'incontro.

■Non è possibile richiedere un interprete specificando come persona fisica lo stesso sostenitore.

■Rapporto■

Invia un rapporto sull'utilizzo alla nostra associazione dopo aver completato le tue attività come interprete di comunità/sostenitore della traduzione.

■Facci sapere cosa hai notato in modo che possiamo usarlo come riferimento per attività future.

Download del rapporto del richiedente

Segnalazione utente MODULO REPORT / FEEDBACK

Formulario di relazione/feedback per il servizio di interpretazione/traduzione comunitaria

Scarica il rapporto del tifoso

■Se si desidera continuare la richiesta, si prega di compilare le informazioni necessarie per il trasferimento nel rapporto.

■Dopo aver inviato il rapporto di attività, elaboreremo il pagamento degli onorari agli interpreti della comunità e ai sostenitori della traduzione.I pagamenti dei premi sono programmati per essere effettuati entro tre mesi dal mese successivo alla data dell'attività.Ci scusiamo per il disagio, ma chiediamo gentilmente la vostra collaborazione per l'invio del resoconto dell'attività.

■ 注意 事項 ■　　

■La Chiba City International Foundation e la nostra associazione Certified Community Interpretation and Translation Supporters non saranno ritenuti responsabili per eventuali danni subiti dal cliente a seguito di attività di interpretazione/traduzione.

■ Condivideremo le informazioni del richiedente e richiederemo il contenuto con il sostenitore dell'interpretazione e della traduzione della comunità.

■A seconda del contenuto, potremmo chiedervi di confermare i dettagli e di presentare i documenti pertinenti prima del giorno dell'attività di interpretariato.

■ I sostenitori dell'interpretazione e della traduzione della comunità si limitano a interpretare o tradurre.Si prega di astenersi dal chiedere ai singoli sostenitori le loro opinioni o informazioni personali, o richiedere interpreti o traduzioni personali.