Interprete di comunità / sostenitore della traduzione

HOME
Sostenitore della traduzione dell'interpretazione comunitaria
Interprete di comunità / sostenitore della traduzione

Interprete di comunità / sostenitore della traduzione

■Interprete di comunità/sostenitore della traduzione (accetto ora!)■

Verrà lanciato un sistema di supporto alla comunità di interpreti/traduttori, in cui gli interpreti/traduttori possono essere utilizzati in varie situazioni della vita quotidiana.Per i cittadini stranieri, gli ospedali e le associazioni di residenti che hanno difficoltà a comprendere la lingua, la nostra associazione invia interpreti/traduttori di comunità che possono collaborare per supportare una comunicazione fluida e un'accurata trasmissione delle informazioni tra le parti.Non ci sono costi.

I sostenitori di interpreti/traduttori della comunità sono volontari certificati dalla nostra associazione, non interpreti/traduttori professionisti o dipendenti di Chiba City.

■Persona che può utilizzare■

■ Cittadini stranieri (residenti/lavoratori/studenti di Chiba City a Chiba City)

■ Istituzioni mediche e assistenziali

■ Istituzioni pubbliche come amministrazioni nazionali, prefettizie e municipali

■ Gruppi/organizzazioni di interesse pubblico (ONG, associazioni di quartiere, ecc.)

■Attività e contenuti degli interpreti della comunità/sostenitori della traduzione■

Tra i progetti realizzati da enti/organizzazioni pubbliche o senza scopo di lucro, forniamo supporto di interpretariato/traduzione per i seguenti contenuti.

	Campo	Contenuti che possono essere richiesti
1	Procedure amministrative	Varie procedure presso municipi, uffici di reparto, centri sanitari e assistenziali, uffici pensionistici, ecc.
2	Educazione dei figli e questioni fiscali	Scuola materna, pratiche fiscali residenti, ecc.
3	Cosa sull'educazione del bambino, studente	Procedure di ammissione alle scuole elementari e medie, colloqui a tre, orientamento professionale, ecc.
4	Cosa sul benessere della salute	Intervista a livello di assistenza infermieristica, consulenza occupazionale per persone con disabilità, ecc.
5	Questioni mediche	Visite mediche di routine, esami, vaccinazioni varie, ecc.
XNUMX	Cosa circa l'attività come le associazioni dei residenti nel quartiere	Spiegazioni per i nuovi residenti, esercitazioni sui disastri, festival estivi, ecc.
XNUMX	Altro, Elementi ritenuti necessari dal presidente	Individualmente e concretamente giudicati secondo l'urgenza e l'importanza

*Si prega di notare che le seguenti richieste di traduzione dell'interprete non sono idonee.

*Ho una domanda per lo straniero della porta accanto, quindi vorrei un interprete.

* Vorrei un interprete per spiegare le regole interne dell'azienda ai dipendenti stranieri di una società for profit.

*Voglio inviare una lettera ad un amico all'estero, quindi per favore traducila.Tale

■ Come richiedere ■

(Passaggio XNUMX) Consultare per telefono o e-mail sul contenuto della richiesta　

TEL: 043-245-5750 / E-mail: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■Durante la consulenza, il cliente stesso dovrebbe parlare.Se la tua lingua madre non è inglese, cinese, coreano, spagnolo, vietnamita o ucraino, potremmo chiederti di inviarci la tua richiesta via e-mail.

■Se il cliente presenta sintomi come febbre o tosse, verrà selezionata solo l'interpretazione online per le richieste di interpretazione e le richieste di interpretazione faccia a faccia non saranno accettate.

■Se decidiamo di poter accettare la tua domanda, ti contatteremo.

■Non possiamo accettare richieste che specificano lo stesso sostenitore come individuo.

(Passo XNUMX)Compila il modulo di domanda per l'utilizzo del sistema dell'interprete di comunità/supporto della traduzione,送信

Se l'Associazione risponde che può essere accettata, il richiedente compila il modulo di domanda prescritto (Modulo di domanda di Interprete di comunità/Sistema di supporto alla traduzione),cciatranslator@ccia-chiba.or.jpSi prega di inviare a (Il modulo di domanda sarà disponibile dal XNUMX gennaio XNUMX.)

Scarica il modulo di domanda per il sistema di supporto alla traduzione/interprete della comunità

■Non appena viene deciso un sostenitore, contatteremo il richiedente per telefono o e-mail con i dettagli (interpretazione: ora e luogo dell'incontro, traduzione: scadenza, ecc.).

■Se non è possibile rispettare l'orario dell'incontro a causa di un disastro naturale, ecc., si prega di contattare direttamente la persona responsabile nel luogo dell'incontro.

■Non è possibile richiedere un interprete specificando come persona fisica lo stesso sostenitore.

■Rapporto■

Invia un rapporto sull'utilizzo alla nostra associazione dopo aver completato le tue attività come interprete di comunità/sostenitore della traduzione.

■Facci sapere cosa hai notato in modo che possiamo usarlo come riferimento per attività future.

Download del rapporto del richiedente

Scarica il rapporto del tifoso

■Se si desidera continuare la richiesta, si prega di compilare le informazioni necessarie per il trasferimento nel rapporto.

■ 注意事項 ■

■La Chiba City International Foundation e la nostra associazione Certified Community Interpretation and Translation Supporters non saranno ritenuti responsabili per eventuali danni subiti dal cliente a seguito di attività di interpretazione/traduzione.

■ Condivideremo le informazioni del richiedente e richiederemo il contenuto con il sostenitore dell'interpretazione e della traduzione della comunità.

■A seconda del contenuto, potremmo chiedervi di confermare i dettagli e di presentare i documenti pertinenti prima del giorno dell'attività di interpretariato.

■ I sostenitori dell'interpretazione e della traduzione della comunità si limitano a interpretare o tradurre.Si prega di astenersi dal chiedere ai singoli sostenitori le loro opinioni o informazioni personali, o richiedere interpreti o traduzioni personali.