September 2024 tölublað "Chiba City Government Newsletter" fyrir útlendinga

Eldvarnaátak í vor

Eldvarnaátak í vor verður haldið. Þetta er tímabilið þegar loftið er þurrt og líklegra er að eldur komi upp.
Hvað er mikilvægt til að koma í veg fyrir eldsvoða og bjarga mannslífum

(1) Ekki reykja í rúminu eða láta aðra reykja.
(2) Þegar eldavélin er notuð skaltu ekki skilja hana eftir nálægt eldinum.
(3) Fjarlægðu ryk af rafmagnsinnstungum. Taktu ónotuð klöpp úr sambandi.
(4) Undirbúðu slökkvitæki fyrir heimilisnotkun og athugaðu hvernig á að nota það.
(5) Notaðu gluggatjöld, rúmföt osfrv. sem eru ekki eldfim.
(6) Ákveðið hvernig eigi að flytja aldraða og hreyfihamlaða. Svona

Fyrirspurnir: Forvarnarsvið slökkviliðsins Sími: 043-202-1613

Vertu viss um að fá hundinn þinn árlega hundaæðisbólusetningu!

Ef þú átt hund sem er 91 dags eða eldri, vinsamlegast skráðu hundinn þinn og láttu bólusetja hann einu sinni á ári.
Þú getur líka klárað aðgerðir eins og hundaæðisbólusetningu, útgáfu bólusetningarvottorðs og hundaskráningu á stungustað.
Vinsamlega hafið samband við Leiðbeiningarmiðstöð Dýraverndar varðandi bílastæði, vettvang, rigningardaga o.fl.
Staður: 10 staðir í borginni
Tímabil: 4. apríl (sunnudagur) - 21. maí (sunnudagur) *Dagsetningar og tímar eru mismunandi eftir vettvangi.
Gjald: 3,500 jen *Greiða þarf 3,000 jen til viðbótar fyrir þá sem skrá hunda sína.

Ath:
(1) Ef þú ert þegar skráður, vinsamlegast komdu með póstkortið sem verður sent í mars.
(2) Ef hundur sem var skráður utan Chiba City og fluttur til Chiba City ætlar að fá hópsprautu, vinsamlegast gerðu það áður en þú ferð í sprautuna.
　Nauðsynlegt er að tilkynna um heimilisfangsbreytingu.
(3) Ef hundurinn þinn er veikur getur verið að þú getir ekki fengið sprautu. Annar dagur, annar vettvangur?
　Vinsamlegast gefið sprautuna á dýrasjúkrahúsi.
(4) Ef þú vilt ekki fá hundaæðisbólusetningu á stungustað, vinsamlegast gerðu það fyrir sunnudaginn 6. júní.
　Vinsamlegast láttu það gera á dýraspítala.
　Fyrir frekari upplýsingar, vinsamlegast hafið samband við Leiðbeiningarstöð dýraverndar eða Dýralækningasjúkrahúsið.

Fyrirspurnir: Leiðbeiningarmiðstöð Dýraverndar SÍMI: 043-258-7817

Forgangsstuðningsbætur vegna verðhækkana til heimila sem eru eingöngu á íbúaskatti á mann

Fólk á heimilum sem er undanþegið heimilisskatti getur fengið bætur.
Að auki fá fjölskyldur með börn yngri en 18 ára viðbótarbætur.

(1) Einstaklingar frá heimilum sem greiða aðeins íbúaskatt á mann 　　　　　　
　Þú færð 10 jen
　Umsóknarfrestur: Til 5. maí
　Fyrir frekari upplýsingar, vinsamlegast leitaðu að [Chiba City Benefit 10 jen].
(2) Einstaklingar frá heimilum undanþegnir heimilisskatti
　Þú færð 7 jen
　Umsóknarfrestur: Til 4. maí
　Fyrir frekari upplýsingar, vinsamlegast leitaðu að [Chiba City Benefit 10 jen].
(3) Fjölskyldur með börn yngri en 18 ára
　Þú færð 5 jen. Fyrir frekari upplýsingar, vinsamlegast leitaðu að [Chiba City Benefit 10 jen].
Þú getur líka spurt spurninga um (1) til (3) í smáatriðum í gegnum síma.

Spurning: Chiba City Verð hækkandi forgangur Stuðningur ávinningur símaver
　　　SÍMI: 0120-592-028 (9:00-17:00 á virkum dögum)

Ráðning leigjenda í laust húsnæði sveitarfélaga

(1) Almennt
　Umsóknarhæfi: Þeir sem uppfylla skilyrði eins og að vera á heimili innan tekjuviðmiðanna og hafa neyðarnúmer.
(2) Takmörkuð tímamörk (fyrir fjölskyldur sem ala upp börn)
　Umsóknarskilyrði: Fólk sem getur sótt um (1), heimili með eingöngu börn undir grunnskólaaldri og foreldrar yngri en 45 ára.
Leigutími: 10 ár frá þeim degi sem þú byrjar að búa
Áætlaður innflutningsdagur: Frá 2024. júlí 7 (mánudagur)

Happdrættisdagur: 4. október (þriðjudagur)
Umsóknareyðublað: Frá og með mánudeginum 3. mars skal sækja um til City Housing Supply Corporation, deildarskrifstofu,
　　　　　Þú getur fengið það á Prefectural Housing Information Plaza (1-16 Sakaemachi, Chuo-ku).
Vinsamlegast ekki hika við að spyrja spurninga varðandi umsóknarhæfni osfrv.
Umsókn: 4. apríl (mánudagur) til 4. apríl (miðvikudagur)
Umsóknareyðublað og nauðsynleg gögn
Vinsamlegast sendu það til Chiba City Housing Supply Corporation, 260-0026 Chibako, Chuo-ku, 2-1.
*Tvíteknar umsóknir eru ekki leyfðar.

Spurningar: Chiba City Housing Supply Corporation Sími: 043-245-7515

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Viðburðir / Viðburðir

Sýningarveisla fyrir kirsuberjablóma á alþjóðamarkaði (SAKURA NIGHT)

Þetta er alþjóðlegt skiptiveisla þar sem þú getur notið þess að horfa á kirsuberjablóm.
Við erum með dýrindis mat og drykki frá ýmsum löndum. Einnig verður hljóðfæraleikur.
Dagsetning og tími: 3. mars (sunnudagur) 24:17-00:20
Staðsetning: Chiba City Hall Machikado Square
Þú getur líka tekið þátt í fötum frá þínu eigin landi eða í japönskum kimono.
Spurningar: Chiba City International Exchange Association Sími: 043-245-5750

Skrúðganga heilags Patreksdags

Saint Patrick's Day er stærsti frídagur Írlands.
Það verður haldið í Chiba City sem "Ireland Festa".
Eldhúsbíll þar sem þú getur notið írsks matar, tónlistarflutnings, íþróttaupplifunar,
Það er líka skrúðganga. Njótum írskrar menningar með því að klæðast einhverju grænu!
Aðgangur er ókeypis.
Dagsetning og tími: 3. mars (sunnudagur)
　Tónlist: frá 12:30
　Skrúðganga: 13:00-14:00
Staðsetning: Makuhari Seaside Park B Block Nigiwai Square
Spurningar: Chiba City International Exchange Division Sími: 043-245-5018

einn mynt tónleika

Með Yuichiro Tokuda (saxófón), sigurvegari Chiba City Arts and Culture Newcomer Award
Tónleikar Takako Yamada (píanó), sem hlaut hvatningarverðlaunin.
Dagsetning og tími: Laugardagur 5. júní, 18:13-30:14
Staður: Félagsheimilið Soga
Fjöldi: 300 manns (fyrstur kemur fyrstur)
Verð: Almennt 500 jen
　　　100 jen fyrir grunnskólanemendur og yngri (öll sæti eru laus sæti)
　　　Ungbörn sem sitja í kjöltu foreldra sinna eru ókeypis.
Hvernig á að sækja um: Í síma frá 3. mars (þriðjudag)
　Chiba City Cultural Centre Sími: 043-224-8211
　Chiba Civic Center Sími: 043-224-2431
　Jafnréttismiðstöð Chibaba City Sími: 043-209-8771
　Chiba City Wakaba menningarmiðstöðin Sími: 043-237-1911
　Chiba City Mihama menningarmiðstöðin Sími: 043-270-5619

Spurningar: Chiba City Cultural Promotion Foundation Sími: 043-221-2411

Chiba Castle Sakura hátíðin 　

Chiba Castle Sakura Festival verður haldin í Inohana Park.
Þú getur keypt grænmeti og matvæli framleidd í Chiba, auk bjór og yakisoba.
Á kvöldin, þegar ljósin kvikna, er Chiba kastalinn mjög fallegur.
Þú getur horft á tónlistarflutning og dans.
Dagsetning og tími: 3. mars (laugardagur) - 23. mars (sunnudagur) 3:31 - 11:00　
Dagsetning og tími getur breyst eftir ástandi kirsuberjablómanna.
Staður: Inohana Park (1-6 Inohana, Chuo-ku)

(1) Chiba kastala lýsing frá 17:30
(2) Sala staðbundinna afurða og landbúnaðarafurða　
　3. mars (laugardagur), 23. (sunnudagur), 24. (laugardagur), 30. (sunnudagur)　
　Frá 11:00 (lokar þegar allt er selt)
(3) Hefðbundnar sviðslistir osfrv. 23. mars (laugardagur), 24. (sunnudagur), 30. (laugardagur), 31. (sunnudagur)
　Frá 11:00　　　　
Fyrir frekari upplýsingar, vinsamlegast leitaðu að [Chiba Castle Sakura Festival].

Spurning: Framkvæmdanefnd Chiba Castle Sakura Festival
TEL ： 043-307-5003

Viðburðir í Símenntunarmiðstöðinni

(1) Mánudagsmeistaraleikhúsið „Vulcan Super Express“
3月4日(月曜日)10:00～11:40・14:00～15:40
Fjöldi: 300 manns í hverri lotu
(2) fimmtudagsmeistaraleikhúsið „Shane“
3. mars (fimmtudagur)
10:00-12:00・14:00-16:00
Fjöldi: 300 manns á hverri lotu, frá því fyrsta
(3) Skemmtisýning foreldra og barna í mars
3月23日(土曜日)10:00～11:00・13:00～14:00
Fjöldi: 50 manns í hverri lotu
(1)-(3) Vinsamlega komdu beint á staðinn á viðburðardaginn.

Staðsetning/spurning: Símenntunarmiðstöð (3 Benten, Chuo-ku)
　　　　　　 TEL ： 043-207-5820

Chibakawa hátíðin „Hanami River“

Þegar kirsuberjablómin eru í fullum blóma geturðu notið þess að skoða kirsuberjablóma í Senbonzakura Ryokuchi (1-3-1 Mizuho, ​​​​Hanamigawa-ku).
Sólhlífar, stólar og púðar eru einnig í boði.
Einnig verða matarbílar, svo hægt er að gæða sér á mat og drykk.
Dagsetning og tími: 3. mars (laugardagur) og 30. (sunnudagur) 31:10-00:17
Fyrir frekari upplýsingar, vinsamlegast leitaðu að [Umisato Terrace] eða spurðu spurningar.
Spurningar: Chibakawa hátíðarskrifstofa SÍMI: 080-6892-1598

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

samráði

Ráðgjöf á Geðheilsustöð

(1) Samráð um áfengis-/vímuefnafíkn
　3. mars (fimmtudagur) 7:14-00:16
(2) Unglingasamráð
　3. mars (föstudagur) og 8. mars (föstudagur) 22:14-00:16
(3) Samráð um fjárhættuspil
　3. mars (þriðjudagur) 12:13-30:16
(4) Samráð aldraðra
　3. mars (fimmtudagur) 21:14-00:16
　Innihald: (1), (2) og (4) eru ráðleggingar sérfræðings.
(3) Samráð hjá félagsráðgjafa á sviði geðheilbrigðismála
　Markmið: Maðurinn eða fjölskyldan
　Pláss: 3 manns í hvert skipti

Umsókn/Spurningar: Hringdu í Geðheilsustöðina
　　　　　　 TEL ： 043-204-1582

Hugsum um heilsu kvenna

3. til 1. mars er heilsuvika kvenna.
Í Chiba City geturðu ráðfært þig um heilsu kvenna, allt frá unglingsárum til tíðahvörf, meðgöngu og fæðingar.
Fyrir frekari upplýsingar, vinsamlegast leitaðu að [Chiba City Women's Health].

Heilbrigðisráðgjöf fyrir konur hjá ljósmæðrum
　Dagsetning/tími/staður: 3. mars (mánudagur) 4:10-00:12 Midori Heilsu- og velferðarmiðstöð
　　　　　　　3. mars (þriðjudagur) 5:10-00:12 Heilsu- og velferðarmiðstöð Hanamigawa
　　　　　　　3. mars (þriðjudagur) 19:10-00:12 Mihama Heilsu- og velferðarmiðstöð
Viðeigandi fólk: Konur
Hvernig á að sækja um: Hringdu í heilbrigðissvið eftirfarandi Heilsu- og velferðarmiðstöðvar.
　　　　　Hanami River Sími: 043-275-6295
　　　　　Grænn SÍMI: 043-292-2620
Mihama SÍMI: 043-270-2213

Fyrirspurnir: Heilsustuðningssvið Sími: 043-238-9925

Ekki hafa áhyggjur af því einu, leitaðu ráða

Mars er sjálfsvígsforvarnarmánuður.
Það sem skiptir máli til að koma í veg fyrir sjálfsvíg er að láta fólk í kringum þig taka eftir breytingunni.
Til að vernda þitt dýrmæta líf hefur þér ekki liðið vel undanfarið, hegðun þín hefur breyst o.s.frv.
Ef einhver hefur áhuga, endilega látið mig vita.

(1) Símaráðgjöf
　Chiba Life sími 24 tíma á dag, 365 daga á ári Sími: 043-227-3900
　Kokoro sími virka daga 10:00-12:00, 13:00-17:00
　TEL ： 043-204-1582

(2) Samráð um LINE
　Geðhjálparráðgjöf á kvöldin og á frídögum
　Virka daga 17:00-21:00
　Laugardaga, sunnudaga og helgidaga 13:00-17:00
　Bæta við vini(Tengill á ytri síðu)

(3) Augliti til auglitis samráðs
　Huga- og lífráðgjafastofa *Pantana þarf í síma fyrir samráð.
　Bókunarsími Sími: 043-216-3618 (Virka daga 9:30-16:30)
　Mánudaga og föstudaga 18:00-21:00
　Laugardagur (tvisvar í mánuði), sunnudagur (einu sinni í mánuði) 2:1-10:00
　Einnig verður tímabundið samráð frá 3. mars (þriðjudag) til 5. mars (fimmtudagur) frá 3:7 til 18:00.
　Staðsetning: Herbergi 18, 12th East Building, 8-501 Shinmachi, Chuo-ku

(4) Andlegar og líkamlegar raskanir
　Ef þú átt í vandræðum með svefn, hefur enga matarlyst eða finnst þú deyja, vinsamlegast ráðfærðu þig við lækninn.
　Heilsu- og velferðarmiðstöð Heilsusvið
　Central Sími: 043-221-2583 Hanamigawa Sími: 043-275-6297
　Inage Sími: 043-284-6495 Wakaba Sími: 043-233-8715
　Green Sími: 043-292-5066 Mihama Sími: 043-270-2287
　Geðheilsustöð Sími: 043-204-1582

(5) Vandræði í lífi og starfi
　Lífssjálfstæði/starfsráðgjafarmiðstöð
　Central Sími: 043-202-5563 Hanamigawa Sími: 043-307-6765
　Inage Sími: 043-207-7070 Wakaba Sími: 043-312-1723
　Green Sími: 043-293-1133 Mihama Sími: 043-270-5811

(6) Geðheilbrigðisskoðun á netinu
　Þú getur athugað andlegt ástand þitt á netinu.
　Vinsamlegast leitaðu að [kokorobo].