Birt í apríl 2022 „Fréttir frá bæjarstjórn Chiba“ fyrir útlendinga

Gagnlegar upplýsingar fyrir erlenda ríkisborgara úr mánaðarlegu "Chiba City Administration Newsletter" sem gefið er út í Chiba City
Ég valdi það og gerði það að grein.
Nauðsynlegar upplýsingar fyrir erlenda ríkisborgara sem ekki eru birtar í fréttabréfi borgarstjórnar eru einnig birtar.

Vinsamlegast notaðu sjálfvirka þýðingaraðgerðina til að sjá það.

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Við sendum tryggingakort Sjúkratrygginga ríkisins og sjúkrakerfis aldraðra í pósti.

Þú getur notað sjúkratryggingakortið þitt til 7. júlí.
Nýja sjúkratryggingakortið þitt kemur um miðjan júlí.
Frá og með 8. ágúst skaltu nota nýja sjúkratryggingakortið þitt.

XNUMX. XNUMX.Sjúkratryggingar ríkisins
　　Ef þú hefur einhverjar spurningar, svo sem greiðslu tryggingagjalds, vinsamlegast spurðu.
　　Spurning: Sjúkratryggingasvið Sími: 043-245-5145
XNUMX. XNUMX.Læknakerfi fyrir aldraða
　　Tilkynning um ákvörðun tryggingagjalds kemur um miðjan júlí.
　　Ef þú hefur einhverjar spurningar um hvernig á að greiða tryggingariðgjöld, vinsamlegast spurðu.
　　Spurning: Sjúkratryggingasvið Sími: 043-245-5170

Undanþága frá iðgjöldum almannatrygginga

Fólk á aldrinum 20 til 59 ára sem býr í Japan greiðir tryggingariðgjöld frá 65 ára aldri
Það er lífeyrir sem þú getur fengið.
Fyrir þá sem eiga í erfiðleikum með að greiða iðgjöld almannatrygginga
Það er kerfi sem gerir þér kleift að fá undanþágu eða borga síðar.
Vinsamlegast notaðu það.Ef þú skilur eftir ógreitt lífeyrisiðgjald
Þú getur ekki fengið lífeyri eftir að þú verður eldri.

Hvernig á að sækja um: Þú getur sótt um á deildinni þar sem þú býrð.　　　　　　
　　　　　Hægt er að nálgast umsóknareyðublað í ráðhúsinu
　　　　　Þú getur prentað af vefsíðu Chiba City.
　　　　　Fyrir frekari upplýsingar, sjá [Chiba City National Pension Insurance Exemption]
　　　　　Vinsamlegast leitaðu eða spurðu.

Spurning: Chiba Pension Office (Chuo / Wakaba / Midori deild)
　　　TEL: 043-242-6320
　　　Makuhari Pension Office (Hanamigawa, Inage, Mihama Ward)
　　　TEL: 043-212-8621

Umferðaröryggisátak sumarsins

Með slagorðinu „Reiðhjól fylgja líka reglunum“
Við verðum með umferðaröryggisátak í sumar í 7 daga frá 10. til 19. júlí.
Vinsamlega fylgdu umferðarreglum og forðastu umferðarslys.

Æfðu áherslur
　(1) Hjólaðu hjólinu á öruggan hátt
　(2) Fylgstu með hámarkshraða og ekki aka eftir að hafa drukkið áfengi
　(3) Vertu varkár við gangandi börn og gamalmenni
　(4) Settu öryggisbelti og barnastóla rétt í öll sæti

Spurning: Svæðisöryggissvið Sími: 043-245-5148

Upplýsingar sem tengjast nýrri kransæðaveirusýkingu

XNUMX. XNUMX.Til að koma í veg fyrir hitaslag
　　Mælt er með því að fjarlægja grímuna ef þess er ekki þörf fyrir utan bygginguna
　　Ef um er að ræða (1) til (3) hér að neðan geturðu fjarlægt grímuna.
　(1) Þegar fjarlægð til manns er 2m eða meira fyrir utan bygginguna
　(2) Þegar það er nánast ekkert samtal þótt það sé nær en það
　(3) Þegar þú ert í meira en 2 metra fjarlægð frá fólki í byggingunni og átt lítið samtal

XNUMX. XNUMX.Við munum veita tekjulágum barnauppeldisheimilum bætur
　　Bætur verða veittar til tekjulágra barnauppeldisheimila vegna áhrifa nýju kórónunnar
　　Greiðsluupphæð er 5 jen á hvert barn.
　　Til að fá upplýsingar um markmið greiðslu, nauðsynleg skilyrði, tímasetningu greiðslu osfrv., farðu á eftirfarandi staði.
　　Vinsamlegast spurðu.

　　Spurning: Fyrir einstæð foreldri (hver deild tryggingar og velferðarmiðstöð)
　　　　　　Central Sími: 043-221-2149 Hanamigawa Sími: 043-275-6421
　　　　　　Inage Sími: 043-284-6137 Wakaba Sími: 043-233-8150
　　　　　　Green Sími: 043-292-8137 Mihama Sími: 043-270-3150
　　　　　Fyrir heimili sem ekki eru einstæð foreldri
　　　　　　Chiba City Barnauppeldisskrifstofa heimilisbóta Sími: 043-400-2603

Komum í veg fyrir hitaslag

Þegar hitastigið er hátt, er raki mikill, vindur er veikur og líkaminn venst hitanum.
Vertu varkár við hitaslag þegar þú ert það ekki.
Jafnvel þótt hitastigið sé ekki hátt gætir þú þjást af hitaslag.

XNUMX. XNUMX.Hvernig á að koma í veg fyrir hitaslag
　(1) Fjarlægðu vatn og salt.
　(2) Þegar þú ert heima skaltu nota loftræstingu til að lækka hitastigið.
　　Notaðu gluggatjöld til að koma í veg fyrir hita.
　　Kældu líkamann með vatni eða köldu handklæði.
　(3) Notaðu sólhlíf eða hatt þegar þú ferð út.
Ég tek mér stundum hvíld með því að ganga á sólríkum stað
　(4) Drekktu nóg af vatni jafnvel þótt þú sért með grímu.

Spurning: Heilsueflingarsvið (Heilsufræði) Sími: 043-245-5794
　　　Bráðadeild (þegar aðstoð er þörf) SÍMI: 043-202-1657
　　　Umhverfisverndardeild (Um aðgerðir gegn hita) Sími: 043-245-5504

Niðurgreiðsla á kostnaði við sjálfssótað HPV bóluefni (forvarnir gegn leghálskrabbameini)

Konur fæddar 1997. apríl 4 - 2. apríl 2005 fá HPV bólusetningu á eigin kostnað
Ef þú hefur verið bólusett getur þú fengið niðurgreiðslu á bólusetningarkostnaði eftir umsókn.

Markmið: Fólk sem uppfyllir eftirfarandi kröfur
(1) Það er íbúaskráning í Chiba City frá og með 4. apríl.
　Kona fædd á tímabilinu 1997. apríl 4 til 2. apríl 2005
(2) Miðaaldur fyrir reglubundna bólusetningu með tvígildu eða fjórgildu HPV bóluefni
　Þeir sem hafa verið bólusettir á eigin kostnað fyrir 1. mars eftir (til loka fyrsta árs í framhaldsskóla)

Styrkupphæð: Allt að 1 jen á styrk
Nauðsynleg skjöl: Umsóknareyðublað (hægt að prenta út af heimasíðunni), mæðra- og barnahandbók, forprófsseðill
　Skjöl sem geta staðfest sáningarskrá, kvittanir sem geta staðfest sáningarkostnað o.s.frv.
Umsóknaraðferð: Áskilin skjöl fyrir mánudaginn 2025. mars 3
　261-8755-1 Saiwaicho, Mihama-ku, 3-9
Vinsamlega sendu það með pósti til smitsjúkdómavarnadeildar Chiba City Health Center.

Upplýsingar um sáningu verða sendar til þeirra sem geta sáð frítt um miðjan júní.
Fyrir þá sem ekki hafa verið bólusettir eða vilja sækja um styrk á eigin kostnað
Vinsamlegast leitaðu að [Chiba City HPV bóluefni] eða spurðu.

Spurning: Símamiðstöð fyrir HPV bóluefni bólusetningar Sími: 043-307-6601
　　　Eða smitsjúkdómavarnadeild Sími: 043-238-9941

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Viðburðir / Viðburðir

Vegna áhrifa nýju kransæðaveirunnar gæti viðburðinum verið aflýst eða frestað.
Vinsamlegast hafðu samband við skipuleggjanda til að fá nýjustu upplýsingarnar.

Bæjarlaug opin

Eftirfarandi 6 bæjarlaugar verða opnaðar.
Allar sundlaugar eru á sama verði.

Gjald: Almennt 220 jen Mið- og framhaldsskólanemar 100 jen / grunnskólanemar og yngri 70 jen
Athugið: Það er takmörkun á fjölda notenda. Eftir 19:00
　　　　　Nemendur unglingastigs og yngri þurfa forráðamenn.
Vinsamlegast spurðu hverja sundlaug um upplýsingar eins og opnunardaga og opnunartíma.

Spurning: ① Chiba Park sundlaug Sími: 043-253-7844
　　　② Takasu íþróttamiðstöðin laug Sími: 043-279-9235
　　　③ Ariyoshi Park sundlaugin Sími: 043-291-1800
　　　④ Furuichiba Park Sundlaug Sími: 043-265-3005
　　　⑤ Mitsuwadai 2nd Park Sundlaug Sími: 043-254-0105
　　　⑥ Saiwaicho Park Sundlaug Sími: 043-241-5305

One Coin Concert XNUMX-strengja banjó tónleikar

Auk "Country Road" og "Big Old Clock"
Við spilum ýmis lög eins og Southern American Medley.

Dagsetning og tími: Laugardagur 9. júní, 10:14-00:15
Staður: Chiba Civic Hall
Innihald: Flytjandi Ken Aoki (Banjo)
Stærð: 138 manns frá snemma fólki
Verð: Almennt 500 jen, grunnskólanemendur og yngri 100 jen * Öll ópantuð sæti　
　　Ungbörnum er frjálst að fylgjast með í kjöltu foreldra sinna.
　　Vinsamlega greiðið gjaldið á staðnum á viðburðardag.

Umsókn: Í síma þriðjudaginn 7. júlí
　　　Chiba Civic Hall Sími: 043-224-2431
Spurning: Chiba City Cultural Promotion Foundation Sími: 043-221-2411

Spjalltími foreldra mömmu

Foreldrar sem eru að ala upp börn geta notað almenningssalinn með börnum sínum.
Endilega vertu með.Tíminn er frá 10:00 til 12:00.
Vinsamlegast mætið beint á staðinn daginn.

7. 12.Chuo-ku Ikuhama almenningssalur þriðjudaginn XNUMX. júlí
　　　　　　Shinjuku Public Hall mánudaginn 7. júlí
　　Spurning: Matsugaoka Public Hall Sími: 043-261-5990

7. 13.Hanamigawa Ward Makuhari félagsmiðstöðin 27. júlí (miðvikudagur) og XNUMX. (Nichi) (miðvikudagur)
　　Spurning: Makuhari félagsmiðstöðin Sími: 043-273-7522

7. 13.Inage Ward Konakadai almenningssalur miðvikudaginn XNUMX. júlí
　　　　　　Kusano Public Hall föstudaginn 7. júlí
　　　　　　Todoroki almenningssalur föstudaginn 7. júlí
　　Spurning: Konakadai Public Hall Sími: 043-251-6616

7.Wakaba Ward Sakuragi almenningssalur fimmtudaginn 14. júlí
　　　　　　Mitsuwadai Public Hall 7. júlí (fimmtudagur)
　　Spurning: Chishirodai Public Hall Sími: 043-237-1400

7.Almenningssalur Midori Ward Oyumino miðvikudaginn 6. júlí
　　　　　Houda almenningssalur mánudaginn 7. júlí
　　Spurning: Félagsmiðstöð Honda Sími: 043-291-1512

7.Mihama Ward Takahama almenningssalur fimmtudaginn 21. júlí
　　Spurning: Félagsmiðstöðin Inahama Sími: 043-247-8555

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
　　　　　

samráði

Stuðningur þegar þú átt í erfiðleikum í lífi þínu

XNUMX. XNUMX.Lífssjálfstæði / vinnuráðgjafarmiðstöð
　　Vinnan endist ekki lengi ・ Vinna
　　Ég hef áhyggjur af lífi mínu, svo sem skorti á sjálfstrausti.
　　Þeir sem þurfa á þeim að halda eru á heilsu- og velferðarstöðvum á hverri deild.
　　Vinsamlegast hafðu samband við ráðgjafarmiðstöðina (aðra en Mihama deild).
　　Stuðningsstarfsfólk í ráðgjöf mun gera stuðningsáætlun og styðja það þannig að það geti orðið sjálfstætt.
　　Fyrir frekari upplýsingar, vinsamlegast leitaðu í [Chiba City Life Counseling] eða spurðu spurningar.

XNUMX. XNUMX.Húsnæðistryggingabætur
　　Ég get ekki borgað leiguna vegna þess að ég hætti í vinnunni
　　Þetta er kerfi til að styðja fólk í neyð.
　　Ef þú vilt hafa samráð eða sækja um skaltu hafa samband við Félagsmálastofnun, félagsmálasvið.
　　Þeir sem áður hafa fengið húsnæðistryggingu geta sótt um aftur til miðvikudagsins 8. ágúst.
　　Fyrir frekari upplýsingar, vinsamlegast leitaðu að [Chiba City Housing Security Benefits] eða spurðu.

Spurning: Verndardeild Sími: 043-245-5188

Viðburður Geðheilsustöðvar

XNUMX. XNUMX.Áfengisfundur
　　Dagsetning og tími: Föstudagur 7. júlí, 15:14-00:16
　Innihald: Umræður og kennslustund
　　Markmið: Fjölskyldumeðlimir og einstaklingar sem glíma við áfengisvandamál

XNUMX. XNUMX.Fíknimeðferð / bataáætlun
　　Dagsetning og tími: Miðvikudagur 7. júlí, miðvikudagur 20. ágúst, 8:3-14:00
　Markmið: Fólk með áfengis-/vímuefnafíkn
　　* Viðtal verður með fyrirvara.

XNUMX. XNUMX.Félag þunglyndisflokka
　　Dagsetning og tími: Þriðjudagur 7. júlí, 26:13-30:15
　Efnisyfirlit: Rætt um veikindi, líf, vinnuvandamál o.fl.
　　Markmið: Fólk sem er að meðhöndla þunglyndi

Spurning / Umsókn: Geðheilsustöð Sími: 043-204-1582

Sérstakt ráðgjöf fyrir marga skuldara

Þú getur ráðfært þig við lögfræðing um peningana sem þú fékkst að láni.
Dagsetning og tími: Fimmtudagur 7. júlí, fimmtudagur 14. júlí
　　　13:00-16:00 Um það bil 30 mínútur á mann
Markmið: Fólk sem tekur lán frá ýmsum stöðum
　　 　(Fjölskylda gæti komið saman)
　　　* Þú getur ekki haft samráð í síma.
Umsókn: Vinsamlega leitið til Neytendastofu í síma.
Stærð: 6 manns frá snemma fólki

Staðsetning / Spurning: Neytendastofa (1 Benten, Chuo-ku)
　　　　　　TEL: 043-207-3000

Heilsuráðgjöf fyrir konur hjá ljósmæðrum

(1) Mihama deild mánudaginn 7. júlí, 11:10-00:12
(2) Hanamigawa deild Miðvikudagur 7. júlí 20: 10-00: 12
(3) Midori deild þriðjudaginn 7. júlí kl. 26:10-00:12

Staðsetning: Heilsu- og velferðarmiðstöð á hverri deild

Markmið: Meðganga (þar á meðal óæskileg þungun), fæðing, kynþroska til tíðahvörf
　　　Þeir sem hafa áhyggjur af sérstökum heilsufarsvandamálum kvenna

Umsókn: Hringið á Heilbrigðissvið Heilsu- og velferðarmiðstöðvar hverrar deildar
　Hanamigawa deild SÍMI: 043-275-6295
　Midori deild SÍMI: 043-292-2620
　Mihama deild SÍMI: 043-270-2213

Spurning: Heilbrigðisstuðningssvið Sími: 043-238-9925

Símaráðgjöf hjá ráðgjafastofu

XNUMX. XNUMX.Lögfræðiráðgjöf
　　Dagsetning og tími: Fimmtudagur 7. júlí, 21:13-00:15
　　Efni: Ráðgjöf lögfræðings
　　Stærð: 5 manns frá snemma fólki
　　　　　* Við getum ekki haft samráð við þá sem eru í málaferlum eða sáttamiðlun fyrir dómstólum.
　　Umsókn: Hringið fyrir kl 7:20 miðvikudaginn 15. júlí
　　　　　Vinsamlega leitaðu til ráðgjafarstofunnar fyrir allar áhyggjur.
　　　　　Sími: 043-209-8860 (þriðjudag-fimmtudag)

XNUMX. XNUMX.Varanlegt samráð
　　Dagsetning og tími: þriðjudaga-fimmtudaga 10:00-15:00
　　　　　(Að undanskildum 12:00 til 13:00)
　　Efnisyfirlit: Símaráðgjöf velferðarfulltrúa og barnanefndarmanna
　　Spurning: Áhyggjuefni og samráðsskrifstofa Sími: 043-209-8860