年末年始(ねんまつ ねんし)の 感染対策(かんせんたいさく)の お願(ねが)い/Request for your cooperation in infection control during New Year holidays/请注意加强年末年初的防止感染对策

年末年始(ねんまつ ねんし)《いち年(ねん)のおわりと はじめ》は ふるさとに 帰(かえ)ったり
旅行(りょこう)に いったり 家族(かぞく)や 友(とも)だちと 食事(しょくじ)を
予定(よてい)している人(ひと)も いると 思(おも)います。

いま 日本(にほん)でも COVID-19の変異株(へんいかぶ)オミクロンの 感染(かんせん)が
心配(しんぱい)されています。
人(ひと)が集まることが 多(おお)くなる この時期(じき)は とくに 気(き)をつけて ください。

くわしいことはこちら

また 年末年始(ねんまつ ねんし)の
2021年(ねん)12月(がつ)29日(にち) 水曜日(すいようび)から
2022年(ねん)1月(がつ)3日(みっか) 月曜日(げつようび)まで
千葉市(ちばし)コロナワクチン接種(せっしゅ) コールセンターは おやすみです。

新型(しんがた)コロナワクチンの 接種(せっしゅ)について
質問(しつもん)が ある人(ひと)や 予約(よやく)を したい人(ひと)は
2022年(ねん)1月(がつ)4日(よっか)から 質問(しつもん)・予約(よやく)をして ください。

千葉市(ちばし)コロナワクチン接種(せっしゅ) コールセンター
TEL:0120-57-8970


Many people may have planned to go back to hometown, take a trip, or dine out
with close friends and family, etc. during New Year holidays.

There are currently concerns about the spread of the new COVID-19 variant in Japan.
Please be on high alert to prevent infection since there are many occasions for
large gatherings around this time of year.

Please be sure to take thorough infectious disease control measures
for yourself and your loved ones.

Please click on the link below for more details

Chiba City Coronavirus Vaccine Call Center will be closed during New Year holidays
from Wednesday, December 29 to Monday, January 3.

If you want to ask some questions regarding COVID-19 vaccination or make a reservation,
please call us after Tuesday, January 4.

Chiba City Coronavirus Vaccine Call Center
TEL:0120-57-8970

年末年初,许多人可能计划归省、旅行或者跟亲友聚会等,
目前,日本也在担忧新冠变异病毒的感染扩大。

在人们聚集的机会增加的时期,特别要加强防止感染的意识。
为了保护自己和您所珍惜的人,请彻底贯彻防止感染的措施。

详情请搜索以下网页

此外,从2021年12月29日(周三)至2022年1月3日(周一)的年末年初期间,千叶市新冠疫苗接种专线休息。
因此希望咨询或者预约新冠疫苗接种的人,请于2022年1月4日(周二)以后联系。

千叶市新冠疫苗接种专线 TEL:0120-57-8970