新型(しんがた)コロナワクチン接種(せっしゅ)の あたらしい おしらせ/New Information on COVID-19 Vaccinations/新冠疫苗接种新通知/신종 코로나 백신 접종의 새로운 소식/Thông báo mới về tiêm vắc xin phòng ngừa COVID-19

1.ワクチン接種(せっしゅ)の予約(よやく)が 増(ふ)えました

 11月(がつ)12日(にち)金曜日(きんようび)18:00から 新型(しんがた)コロナワクチン接種(せっしゅ)の
 予約(よやく)が 増(ふ)えました。

(1)場所(ばしょ):
  ①千葉中央(ちばちゅうおう)コミュニティセンター
  ②イコアス千城台(ちしろだい)
(2)ワクチン:ファイザー
(3)予約方法(よやくほうほう)
  ①電話(でんわ):℡0120-57-8970
  ②WEB:https://vaccines.sciseed.jp/chiba/login

 接種(せっしゅ)したい人(ひと)は 早(はや)めに 予約(よやく)して ください。
 くわしいことは こちら

2.ワクチン3回目(かいめ)の接種(せっしゅ)について

 12月(がつ)から3(かいめ)の接種が はじまります。
 2回目(かいめ)の接種(せっしゅ)が 終(お)わってから
 8か月(げつ)以上(いじょう)たった人(ひと)が 対象(たいしょう)です。

(1)接種の費用:無料(むりょう) お金(かね)はいりません
(2)接種券(せっしゅけん)
   3回目(かいめ)の接種券(せっしゅけん)は
   接種(せっしゅ)が はじまる前(まえ)の月(つき)ぐらいに
   家(いえ)に とどきます。
(3)予防接種済証(よぼうせっしゅ ずみ しょう)
   接種券(せっしゅけん)は 接種(せしゅ)したあと 予防接種済証(よぼうせっしゅ ずみ しょう)に なります
  *予防接種済証(よぼうせっしゅ ずみ しょう)=ワクチン接種(せっしゅ)を したことが わかる書類(しょるい)
  くわしいことはこちら

1.More Vaccination Appointments are Available

  The number of appointments for the COVID-19 vaccination has been
 increased from Friday, November 12 at 6PM.
 (1) Location:
  ① Chiba Central Community Center
  ② ICOAS Chishirodai
 (2) Vaccine: Pfizer
 (3) How to make a reservation
  ① TEL: 0120-57-8970
  ② WEB: https://vaccines.sciseed.jp/chiba/login

 If you want to be vaccinated, please make an appointment as soon as possible.
 For more details, please check this page

2. COVID-19 Third Vaccination

  After December, the third vaccination will be administered to those who have passed
 more than 8 months from the date of completion of the second vaccination.
 (1) Cost: Free
 (2) Voucher:Vaccination voucher for the 3rd vaccination will be delivered approximately
       one month before the month of your vaccination.
 (3) Certificate of vaccination

 For more details, please check this page


1、扩大接种疫苗的预约范围

 从11月12日(周五)18点开始,扩大接种新冠疫苗的预约范围。

(1)地点
  ①千叶中央社区中心
  ②ICOAS千城台
(2)疫苗种类:辉瑞
(3)预约方式
  ①电话预约:0120-57-8970
  ②网上预约:https://vaccines.sciseed.jp/chiba/login

 希望接种的人请尽早预约。
 详情请查看

2、关于第3针疫苗接种

 12月份之后,从第2针接种结束后大约经过8个月以上的人,将进行第3针接种。

(1)接种费用:免费
(2)接种券
  第3针接种券,预计在接种日开始的前一个月发送。
(3)预防接种证明
  接种后的接种券即可做为预防接种证明。
 详情请查看

1.백신 접종의 예약 인원을 확충
 11월 12일(금) 18시부터 신종 코로나 백신 접종의 예약 인원을 확충하였습니다.
(1)장소:
  ①지바 주오 커뮤니티센터
  ②이코아스 지시로다이
(2)백신:화이자
(3)예약 방법
  ①전화:℡0120-57-8970
  ②WEB:https://vaccines.sciseed.jp/chiba/login

 접종을 원하시는 분은 서둘러 예약해 주십시오.
 자세한 내용은 여기로

2.백신 3차 접종에 대해서
 12월 이후, 2차 접종을 완료한 날로부터 대략 8개월 이상 경과하신 분에 대해
 3차 접종을 실시합니다.

(1)접종 비용:무료
(2)접종권
   3차 접종권은 접종을 시작하는 달의 전달을 기준으로 보내드립니다.
(3)예방접종 완료증
   접종권은 접종 후 예방접종 완료증이 됩니다.
 자세한 내용은 여기로


1. Mở rộng khung đăng ký tiêm chủng

 Từ 18:00 giờ ngày 12 tháng 11 (thứ Sáu ),chính quyền đã mở rộng khung
 đăng ký cho đợt tiêm chủng mới.
 1) Địa điểm
 ①Trung tâm cộng đồng Chiba Chuo
 ②Ikoasu Chishirodai
 2) Vắc xin: Pfizer
 3) Cách đăng ký
 ①Điện thoại: 0120 – 57 – 8970
 ②Trang web: https://vaccines.sciseed.jp/chiba/login

 Người có nguyện vọng nhận tiêm vắc xin phòng ngừa COVID-19, hãy đăng ký sớm.
 Để biết thêm chi tiết, xem trang web

2. Về tiêm mũi 3
 Từ tháng 12, chính phủ có kế hoạch tiêm mũi 3 cho người đã được tiêm mũi 2. Và việc tiêm
 mũi 3 phải cách 8 tháng trở lên từ ngày được tiêm mũi 2.
 1) Chi phí tiêm chủng: Miễn phí
 2) Phiếu tiêm chủng
  Phiếu tiêm mũi 3 sẽ được gửi đến nơi cư trú vào tháng khoảng trước tháng bắt đầu tiêm chủng.
 3) Giấy chứng nhận đã được tiêm chủng
  Phiếu tiêm chủng sẽ là giấy chứng nhận đã được tiêm chủng, sau khi tiêm chủng.
 Để biết thêm chi tiết, xem trang web