外国人(がいこくじん)の 皆(みな)さんへの おねがい/To Foreign residents/致各位外国人居民

10月(がつ)は 外国人(がいこくじん)に 関係(かんけい)のある
お祭(まつ)りが おおい季節(きせつ)です。

緊急事態宣言(きんきゅうじたい せんげん)は おわりましたが
お祭(まつ)りに 参加(さんか)するときは 感染(かんせん)しないよう
気(き)をつけて ください。

1.外国人(がいこくじん)に 関係(かんけい)のある
  お祭(まつ)りや イベントの例(れい):
 ①10月上旬 オクトーバーフェスト(ドイツ)
 ②10月1日~7日 国慶節(中国)
 ③10月2日 インドラ・ジャトラ(ネパール)
 ④10月3日 旧盆(韓国)
 ⑤10月7日~19日 ダサイン(ネパール)
 ⑥10月15日 ダシャラー祭(インド等)
 ⑦10月19日 ムハマッド降誕祭(インドネシア等)
 ⑧10月31日 ハロウィン(アメリカ等)
 など

2.下(した)のような 感染対策(かんせんたいさく)を
  おねがいします。
 ①体調(たいちょう)が 悪(わる)いときは
  参加(さんか)しない
 ②感染防止(かんせん ぼうし)を していない
  お祭(まつ)りなどには 参加(さんか)しない
 ③たくさんの人(ひと)が いて おおきな声(など)を
  だす などの お祭(まつ)りへは 行(い)かない
 ④参加(さんか)するときは 人(ひと)と なるべく
  はなれる・手(て)を消毒(しょうどく)する
  ・マスクをする・おおきな声(こえ)で 話(はな)さない
  など、感染防止(かんせん ぼうし)をする
 ⑤街中(まちなか)や お店(みせ)で たくさんお酒(さけ)を
  飲(の)んだり 夜おそくまで お酒(さけ)を
  飲(の)んだり しない
 ⑥お酒(さけ)を 飲(の)んで お祭(まつ)りなどに
  参加(さんか)しない
 ⑦お祭(まつ)りには行(い)かないで 家族(かぞく)と
  家(いえ)で すごす または オンラインの お祭(まつ)りなどに
  参加(さんか)する
 など


The state of emergency has been lifted, but October is the season for
festivals that are relevant to foreigners.
Please take precautions against infection when attending festivals.

1.Examples of Festivals and Events that are Relevant to Foreigners:
 ①Early October: Oktoberfest (Germany)
 ②From October 1st to 7th: National Day of the People's Republic of China (China)
 ③October 2nd: Indra Jatra (Nepal)
 ④October 3rd: Chuseok (South Korea)
 ⑤From October 7th to 19th: Dashain (Nepal)
 ⑥October 15th: Dassehra (India and others)
 ⑦October 19th: Anniversary of the birth of Prophet Mohammad(Indonesia)
 ⑧October 31st: Halloween (The U.S. and others)

2. Please keep in mind the following points when
 participating in festive events.
 ①Avoid participating in festive events
  when you are sick.
 ②Avoid participating in festivals or other events
  where infection prevention measures are not thoroughly implemented.
 ③Avoid participating in festive events that attract large crowds or involve
  talking in a loud voice.
 ④When participating in an event or a festival, please keep your distance from others,
  use hand sanitizer, wear a mask, and do not talk loudly to prevent infection.
 ⑤Avoid excess alcohol consumption on the street
  or at restaurant until late into the night.
 ⑥Avoid participating in festive events involving alcohol consumption.
 ⑦Please consider spending time with your family at home or
  join online festive events rather than going out.

紧急事态宣言解除了。
但10月份有与外国居民有关的各种节庆活动。
参加节庆活动时、请注意做好防止感染措施。

1.与外国居民有关的节日和活动的例子:
 ①10月上旬 啤酒节(德国)
 ②10月1日~7日 国庆节(中国)
 ③10月2日 因陀罗节(尼泊尔)
 ④10月3日旧盂兰盆节(韓国)
 ⑤10月7日~19日 Dasain节(尼泊尔)
 ⑥10月15日 十胜节(印度等)
 ⑦10月19日 穆罕默德诞辰节(印尼等)
 ⑧10月31日 万圣节(美国等)

2.参加节庆活动时,请注意以下几点
 ①如身体不适,请勿参加。
 ②请勿参加没有防止感染措施的活动。
 ③请勿参加人多聚集并且大声说话的活动。
 ④参加活动时,与他人保持距离,对手指进行消毒,佩戴口罩,切勿大声说话等。
 ⑤不要在街头、餐厅大量饮酒,不要饮酒到深夜。
 ⑥饮酒后不要参加节庆活动。
 ⑦不去参加节庆活动,和家人在家中度过,或者参加网络活动等。