千葉市民(ちばしみん)の みなさんへの お願(ねが)いと お知(し)らせ/Notice and Request to the City Residents/通知广大千叶市民并请求

1.緊急事態宣言(きんきゅうじたい せんげん)が おわります。

 千葉県(ちばけん)の 緊急事態宣言(きんきゅうじたい せんげん)が
 9月(がつ)30日(にち)木曜日(もくようび)で おわります。

 病院(びょういん)に入院(にゅういん)している人(ひと)が まだ たくさんいます。

 そのため これからも
 ①マスクをする
 ②手(て)を 洗(あら)う 消毒(しょうどく)する
 ③人(ひと)が 集(あつ)まるところには いかない など

 感染(かんせん)しないよう 気(き)をつけて ください。
 くわしいことはこちら

2.千葉市(ちばし)の施設(しせつ)について

 緊急事態宣言(きんきゅうじたい せんげん)はおわりますが
 千葉市(ちばし)の 施設(しせつ)の利用制限(りようせいげん)が あります。

 期間(きかん):10月(がつ)1日(ついたち)金曜日(きんようび)から
        10月(がつ)24日(にじゅうよっか)日曜日(にちようび)まで
 千葉市(ちばし)の施設(しせつ)が 利用(りよう)できる時間(じかん):21:00まで

 感染(かんせん)する人(ひと)が ふえないよう
 これからも協力(きょうりょく)を お願(ねが)いします。
 くわしいことはこちら

1. The Declaration of State of Emergency to End
 The declaration of a state of emergency in Chiba Prefecture will be expired on Thursday, September 30.
 As the health-care provision system has not yet fully restored, we would like to ask you to continue
 taking basic measures to prevent infection.
 ①Wear a mask
 ②Wash and disinfect your hands
 ③Avoiding the Three Cs (closed spaces, crowded places, and close-contact settings)
 For more details, please check this page

2. The City-Run Facilities
 Although the declaration of the state of emergency are lifted,
 there will be restrictions on the use of Chiba City’s facilities.
 Restricted period: Friday, October 1 to Sunday, October 24
 Available hours: Until 21:00

 Thank you for your continued cooperation against COVID-19 infections.
 For more details, please check this page


1. 关于解除紧急事态宣言
 千叶县于9月30日解除紧急事态宣言。

 目前医疗体制供给尚未完全恢复,请大家继续协助防止感染扩大。
 ①佩戴口罩
 ②勤洗手消毒
 ③保持3密 等
 详情请点击查看

2. 关于使用千叶市设施

 紧急事态宣言虽解除,但使用千叶市设施仍有限制。

 限制期间:10月1日(周五)至10月24日(周日)
 设施可使用时间:到21点

 请大家继续协助配合,防止感染扩大。
 详情请点击查看