中学(ちゅうがく)3年生(ねんせい)と 高校(こうこう)3年生(ねんせい)は さきに接種(せっしゅ)の 予約(よやく)が できます/Third-Year Junior and High School Students are Given Priority for Vaccinations/为初中三年级和高中三年级学生优先接种新冠疫苗

【中学(ちゅうがく)3年生(ねんせい)と 高校(こうこう)3年生(ねんせい)は
 さきに接種(せっしゅ)の 予約(よやく)が できます】
【Third-Year Junior and High School Students are Given Priority for Vaccinations】
【为初中三年级和高中三年级学生优先接种新冠疫苗】

新型(しんがた)コロナワクチン接種(せっしゅ)を まだ予約(よやく)していない
千葉市(ちばし)に住(す)んでいる 中学(ちゅうがく)3年生(ねんせい)と
高校(こうこう)3年生(ねんせい)は さきに接種(せっしゅ)の 予約(よやく)が できます

1.中学(ちゅうがく)3年生(ねんせい)
 (1)会場(かいじょう)
  ①イコアス千城台(ちしろだい)
   千葉市若葉区千城台北(ちばし わかばく ちしろだいきた)3-21-1
  ②千葉中央(ちばちゅうおう)コミュニティセンター
   千葉市中央区千葉港(ちばし ちゅうおうく ちばみなと)2-1
 (2)使用(しよう)するワクチン
   ファイザー

2.高校(こうこう)3年生(ねんせい)
   (1)会場(かいじょう)
   千葉中央看護専門学校(ちばちゅうおう かんご せんもんがっこう)
   千葉市中央区南町(ちばし ちゅうおうく みなみちょう)1-8-1
 (2)使用(しよう)するワクチン
   モデルナ

3.予約(よやく)について
  千葉市(ちばし)コロナワクチン接種(せっしゅ)コールセンター
  TEL:0120-57-8970
  電話(でんわ)で予約(よやく)して ください。

くわしいことはこちら

Students in their third year of junior high school and
high school living in Chiba City who have not made a reservation
for the COVID-19 vaccines will be given priority for the vaccination.

1.Third year of junior high school
 (1)Venue
   ①ICOAS Chishirodai
     (3-21-1 Chishirodaikita, Wakaba Ward, Chiba City)
   ②Chiba Chuo Community Center
     (2-1 Chibaminato, Chuo Ward, Chiba City)
 (2)Vaccine Pfizer

2.Third year of high school 
  (1)Venue
      Chiba Chuo Nursing School
    (1-8-1 Minami cho, Chuo Ward, Chiba City)
  (2)Vaccine
      Moderna

3.Reservations
     Chiba City Vaccine Call Center TEL:0120-57-8970
     Make a reservation by phone.

For more details, please check this page


为居住在千叶市内还未预约上新冠疫苗接种的初中三年级和高中三年级的
学生优先接种疫苗。

1.初中三年级
 (1)会场
  ①ICOAS千城台(千叶市若叶区千城台北3-21-1)
  ②千叶中央社区中心(千叶市中央区千叶港2-1)
 (2)使用疫苗种类
   辉瑞
2.高中三年级
   (1)会场
   千叶中央护理专科学校(千叶市中央区南町1-8-1)
 (2) 使用疫苗种类
   莫德纳
3.预约方法
  请向千叶市新冠疫苗接种专线中心电话预约。
  TEL:0120-57-8970

详情请查阅此网页