千葉県(ちばけん)ワクチン接種(せっしゅ)センターができます/Chiba Vaccination Center to Open/千叶县开设了疫苗接种中心

千葉県(ちばけん)ワクチン接種(せっしゅ)センターが できます。

1.場所(ばしょ) イオンモール幕張新都心(まくはり しんとしん)
       住所(じゅうしょ):千葉市美浜区豊砂(ちばし みはまく とよすな)1-1
2.対象者(たいしょう)になる人(ひと) 
 ①16歳以上(さいいじょう)の人(ひと)
 ②千葉県(ちばけん)に 住民登録(じゅうみん とうろく)のある人(ひと)
 ③接種券(せっしゅけん)が ある人(ひと)
3.予約開始(よやくかいし) 
 9月(がつ)14日(じゅうよっか) 火曜日(かようび)
4.接種期間(せっしゅきかん) 
 9月(がつ)19日(にち)日曜日(にちようび)から11月(がつ)8日(ようか)月曜日(げつようび)まで 
 ※日曜日(にちようび)と月曜日(げつようび)のみ
 ①日曜日(にちようび)は 10:30~17:30
 ②月曜日(げつようび)は 12:00~19:00
5.ワクチン モデルナ社(しゃ)のワクチン
6.予約方法(よやく ほうほう) 
 ホームページ か LINEで予約(よやく)して ください。
 ※妊婦(にんぷ)《=お腹(なか)に あかちゃんが いる人(ひと)》は
電話(でんわ)℡0120-425-072で 予約(よやく)して ください。 
  ※外国(がいこく)で モデルナを1回(かい)接種(せっしゅ)した人(ひと)で
2回目(かいめ)を 接種(せっしゅ)したい人(ひと)は 電話(でんわ)して ください。

質問(しつもん):千葉県(ちばけん)ワクチン接種(せっしゅ)センター
《妊婦予約(にんぷよやく)コールセンター》
   TEL:0120-425-072
  ①受付期間(うけつけ きかん):
   9月(がつ)14日(じゅうよっか)火曜日(かようび)から10月(がつ)10日(とおか)日曜日(にちようび)まで
  ②受付時間(うけつけ じかん):9:00~17:00
土曜日(どようび)・日曜日(にちようび)・祝日(しゅくじつ)も
受付(うけつけ)ています。
くわしいことはこちら

Chiba Prefecture Vaccination Center will be open.

1. Venue: AEON MALL Makuhari Shin Toshin (1-1 Toyosuna, Mihama-ku, Chiba City)
2. Eligibility:
 ①Those who are 16 or older
 ②People who are residents of Chiba Prefecture
 ③Those who have a vaccination voucher
3. Reservations will be accepted from Tuesday, September 14
4. Available from Sunday, September 19 to Monday, November 8
 *Only available on Sundays and Mondays
 ①10:30 to 17:30 on Sundays
 ②12:00 to 19:00 on Mondays
5. Vaccine name: Moderna COVID-19 vaccine
6. How to make a reservation:
 Make a reservation through this website or LINE
 Those who are pregnant make a reservation by phone (℡ 0120-425-072). 
 If you have had the first dose of Moderna vaccine overseas and
 want to have the second dose here, please call below.
 Questions: Chiba Prefecture Vaccination Center (Reservations for pregnant women)
 TEL: 0120-425-072
 Available from Tuesday, September 14 to Sunday, October 10
 Operating hours: 9:00-17:00 (including Saturdays, Sundays, and national holidays)

For more information, please check this page


【千叶县开设了疫苗接种中心】
千叶县开设了疫苗接种中心。
1.会 场 AEON(永旺)大型购物中心幕张新都心(千葉市美浜区豊砂1-1)
2.对 象
 ①16岁以上
 ②在千叶县内进行了住民登记
 ③持有接种票
3.预约开始:9月14日(周二)
4.接种期间:9月19日(周日)~11月8日(周一) ※只有周日、周一两天实施
 ①周日10:30~17:30
 ②周一12:00~19:00
5.疫苗种类:莫德纳
6.预约方法:
 预约专用网站 或者在LINE官方账号预约
 ※孕妇请打电话预约(TEL: 0120-425-072)
 ※在海外接种过一次莫德纳疫苗、希望接种第二次的人请打电话预约。

咨询:千叶县疫苗接种中心(孕妇预约专线)
TEL:0120-425-072
受理期间:9月14日(周二)~10月10日(周日)
  受理时间:9:00~17:00(含周六、周日及节假日)

详情请查阅以下网站