新型(しんがた)コロナワクチン接種(せっしゅ)の お知(し)らせ/Notice about the COVID-19 Vaccines/关于新冠疫苗接种的通知

1.まだ接種(せっしゅ)の予約(よやく)を していない
      妊婦(にんぷ)《=おなかに 赤(あか)ちゃんがいる人(ひと)》の人(ひと)へ

産科(さんか)・産婦人科(さんふじんか)がある 病院(びょういん)や
集団接種会場(しゅうだん せっしゅ かいじょう)の「イコアス千城台(ちしろだい)」では
まだ接種(せっしゅ)の予約(よやく)を していない 妊婦(にんぷ)は
先(さき)に 接種(せっしゅ)を することが できます。
また 妊婦(にんぷ)と 一緒(いっしょ)に住(す)んでいる パートナーも
先(さき)に 接種(せっしゅ)を することが できます。
※集団接種会場(しゅうだん せっしゅ かいじょう)の「イコアス千城台(ちしろだい)」では
 妊婦(にんぷ)と 一緒(いっしょ)に住(す)んでいる パートナーは
 電話(でんわ)で 予約(よやく)して ください。TEL:0120-57-8970

「イコアス千城台(ちしろだい)」の 予約(よやく)について くわしいことはこちら

個別接種予約(こべつ せしゅ よやく)の くわしいことは こちら


2.千葉中央(ちばちゅうおう)コミュニティセンターの 接種予約(せっしゅ よやく)

「千葉中央(ちばちゅうおう)コミュニティセンター」で
月曜日(げつようび)から 金曜日(きんようび)の 18:00~21:00
新型(しんがた)コロナワクチンの接種(せっしゅ)を します。
1回目(いっかいめ)の 接種(せっしゅ)は 9月(がつ)9日(ここのか)
木曜日(もくようび)から 29日(にち)水曜日(すいようび)までです。

9月(がつ)7日(なのか)火曜日(かようび) 午前(ごぜん)8:30から
①WEB(https://vaccines.sciseed.jp/chiba/login)と
②電話(でんわ) TEL:0120-57-8970
 で予約(よやく)が できます。
くわしいことは こちら

1. Pregnant Women who have not Made an Appointment for Vaccination
At some medical institutions that have obstetrics and gynecology departments and at the mass vaccination site "ICOAS Chishirodai", they give priority vaccinations to pregnant women and their partners living together who have not made reservations.
At ICOAS Chishirodai, the mass vaccination site, reservations for partners living together are accepted only by phone (0120-57-8970)

For more details about reservations at ICOAS Chishirodai, please take a look here

For more details about individual vaccinations, please take a look here

2. Reservations at Chiba Chuo Community Center
The COVID-19 vaccines (for a total of 3,600 people) are available at Chiba Chuo Community Center from Monday to Friday, 18:00 to 21:00.
The first shot will start on Thursday, September 9 to Wednesday, September 29.
Reservations will be accepted on the website below or on the phone at 8:30, from Tuesday, September 7.
① Website (https://vaccines.sciseed.jp/chiba/login)
② Phone (0120-57-8970)
For more details, please take a look here
https://www.city.chiba.jp/hokenfukushi/iryoeisei/seisaku/covid19-vaccine_mass-vaccination.html?an210826#chuo

1. 针对还未预约上新冠疫苗的孕妇
在有产科、妇科的一部分医疗机关或集体接种会场「ICOAS 千城台」、
优先为还未预约上疫苗的孕妇及同居伴侣接种疫苗。
※在集体接种会场「ICOAS 千城台」、孕妇同居伴侣的预约受理只有如下电话
电话(0120-57-8970)
关于「ICOAS 千城台」的预约请参照以下网页

关于个别接种的预约详情请参照以下网页

2.关于千叶中央社交中心的疫苗预约
在「千叶中央社交中心」、从周一到周五的18点至21点、
接种新冠疫苗(总计3,600人)。
第一次接种日期是从9月9日(周四)至29日(周三)
从9月7日(周二)8点30分开始按如下方法预约
①WEB(https://vaccines.sciseed.jp/chiba/login)
②電話(0120-57-8970)
详情请参照如下