緊急事態宣言(きんきゅうじたい せんげん)が のびました/A State of Emergency has been Extended/紧急状态宣言延长了!

千葉県(ちばけん)から でている 緊急事態宣言(きんきゅうじたい せんげん)が
9月(がつ)12日(にち)日曜日(にちようび)まで のびました。

千葉市(ちばし)でも コロナになる人(ひと)が とても増(ふ)えています。
そのため 病院(びょういん)が 大変(たいへん)になっています。
病気(びょうき)でも 病院(びょういん)で みてもらえない人(ひと)もいます。

なるべく 家(いえ)に いてください。
人(ひと)がたくさん いる ところには 行(い)かないよう お願(ねが)いします。
また 外(そと)へ でるのを 半分(はんぶん)にして ください。
くわしいことはこちら

緊急事態宣言(きんきゅうじたい せんげん)が のびたので 千葉市(ちばし)の施設(しせつ)は
9月(がつ)12日(にち)日曜日(にちようび)まで 20:00からは つかえません。
くわしいことはこちら

The declaration of the state of emergency issued in Chiba Prefecture
has been extended to Sunday, September 12. In Chiba City,
the spread of infection has not been halted and the medical care system is in a critical situation.

Please refrain from going out unnecessarily and reduce the number of outings to crowded places by half.
For more details, please have a look here

Due to the extension of the state of emergency, restrictions on the use of city facilities after 8:00 p.m.
will continue until September 12 (Sunday).
For more details, please have a look here

千叶县发布的紧急状态宣言延长至9月12日(周日)。
千叶市的感染也在不断扩大,医疗提供体制处于危机状态之中。

敬请诸位市民避免不必要、非紧急的外出,尽量减少一半在人多杂乱场所的活动。
详细情况请见以下

伴随紧急状态宣言的延长,市内公共设施的利用时间限制至20点的规定
也延长至9月12日(周日)。
详细情况请见以下