新型(しんがた)コロナワクチン 予約(よやく)の おしらせ/COVID-19 Vaccines will Resume/关于重新开始受理新冠疫苗接种的通知/신종 코로나 백신 예약 재개 안내/Reanudacion de las citas para la vacuna contra nuevo coronavirus/Thông báo mở lại đăng ký tiêm vắc xin phòng COVID-19

ワクチン接種(せっしゅ)の 予約(よやく)を 停止(ていし)して
いましたが また 予約(よやく)が できるように なりました。

7月(がつ)26日(にち)月曜日(げつようび)から 予約(よやく)が できる人(ひと)
①基礎疾患(きそしっかん)* の ある人(ひと)
②高齢者施設(こうれいしゃ しせつ)で 働(はたら)いている人(ひと)
③60歳以上(さい いじょう)の人(ひと) 

*基礎疾患(きそしっかん)=呼吸器(こきゅき)・心臓(しんぞう)・腎臓(じんぞう)・肝臓(かんぞう)などに
               病気(びょうき)があって 病院(びょういん)に 行(い)っている人(ひと)

そのほかの 59歳以下(さい いか)の人(ひと)は
8月(がつ)2日(ふつか)月曜日(げつようび)から 予約(よやく)できます。

注意(ちゅうい):
個別接種(こべつせっしゅ)と 集団接種(しゅうだんせっしゅ)で
予約方法(よやくほうほう)が ちがいます。
くわしいことは 千葉市コロナワクチン接種コールセンターに
質問(しつもん)するか[千葉市 コロナワクチン]で検索(けんさく)して ください。

質問(しつもん):千葉市(ちばし)コロナワクチン接種(せっしゅ)コールセンター
   TEL:0120-57-8970
   毎日(まいにち) 8:30~18:00
*土曜日(どようび)・日曜日(にちようび)・祝日(しゅくじつ)も 質問(しつもん)できます。


COVID-19 vaccination reservations that have been temporarily suspended will restart as follows.
Those who can make their reservation from Monday, July 26
①Those who have an underlying condition.
②Those who work at a nursing home.
③Those who are 60 or older.

Other people who are below 59 years old can make a reservation from Monday, August 2.
The reservation method differs depending on whether you get vaccinated at a clinic or at a mass vaccination venue.
For more information, please contact the Chiba City Corona Vaccine Call Center or search for "Chiba City Corona Vaccine".

Contact: 千葉市(ちばし)コロナワクチン接種(せっしゅ)コールセンター
Chiba City Corona Vaccine Call Center TEL:0120-57-8970
every day 8:30-18:00(including Saturdays, Sundays and holidays)


一时中断的新冠疫苗预约、按下列日程及顺序重新开始受理。

从7月26日(周一)开始可以预约的人
①有基础疾病的人
②在高龄者设施工作的人
③60岁以上的人
其他59岁以下的人、从8月2日(周一)开始可以预约。

关于预约方法、个别接种和团体接种有所不同。
详情请向千叶市新冠疫苗接种专线咨询

或者搜索[千葉市 コロナワクチン]
咨询:千叶市新冠疫苗接种专线
   TEL:0120-57-8970
   毎日 8:30~18:00(包括周六・周日・节假日)

백신 접종의 예약 접수를 일시 중지하였으나, 다음과 같이 재개하였습니다.

7월 26일(월)부터 예약이 가능하신 분
①기저 질환이 있으신 분
②고령자 시설에서 일하고 계신 분
③60세 이상
그 외 59세 이하는 8월 2일(월)부터 예약이 가능합니다.

예약 방법은 개별 접종과 집단 접종이 다릅니다. 자세한 내용은 지바시 코로나 백신 접종 콜센터에 질문하시거나,
[千葉市 コロナワクチン(지바시 코로나 백신)]으로 검색해 주십시오.

질문:지바시 코로나 백신 접종 콜센터
   TEL:0120-57-8970
   매일 8:30~18:00(토・일・경축일 포함)

Las citas de vacunación se suspendieron temporalmente, pero se han reanudado como sigue.

Las personas que pueden pedir cita a partir del lunes 26 de julio
① Personas con enfermedades crónicas
② Personas que trabajan en instalaciones para personas mayores
③ Personas mayores de 60 años 
El resto de personas menores de 59 años pueden pedir cita a partir del lunes 2 de agosto.

El procedimiento de cita es diferente para las vacunaciónes individuales y las masivas.
Para obtener más información, póngase en contacto con el Centro de Llamadas de
Vacunación contra Coronvirus de la Ciudad de Chiba o busque "Vacuna contra Coronavirus de la Ciudad de Chiba".

Preguntas: Centro de Llamadas de Vacunación contra Coronavirus de la Ciudad de Chiba
   Tel.: 0120-57-8970
   Todos los días de 8:30 a 18:00 (incluidos sábados, domingos y festivos)

Thành phố đã tạm ngừng việc tiếp nhận đăng ký (đặt trước ngày giờ địa điểm) tiêm chủng,
nhưng sẽ tiếp tục tiếp nhận đăng ký như sau:
Từ thứ Hai ngày 26/7, những người nêu sau có thể đăng ký;
①Người có bệnh lý nền.
②Người làm việc tại cơ sở cho người cao tuổi.
③Người từ 60 tuổi trở lên.

Những người khác với nêu trên và từ 59 tuổi trở xuống có thể đăng ký từ thứ Hai ngày 2/8.

Cách đăng ký khác nhau tùy thuộc vào việc tiêm chủng cá nhân hay tiêm chủng nhóm/đại trà.

Để biết chi tiết, xin liên hệ với Trung tâm điện thoại tiêm chủng vắc xin Corona của thành phố Chiba hoặc truy cập trang web
[千葉市 コロナワクチン(Tp Chiba vắc xin Corona)].

Hỏi, Liên hệ: Trung tâm ĐT tiêm chủng vắc xin Corona, Thành phố Chiba
Điện thoại: 0120-57-8970
Từ 8:30 đến 18:00 giờ (gồm cả thứ Bảy, chủ nhật, ngày lễ)