低所得の子育て世帯向けに給付金を支給します/Temporary Special Benefit is Provided for Low-Income Household with Children/关于支付给低收入育儿家庭的补助金/저소득층 육아 가정을 대상으로 지원금을 지급합니다./A las familias de bajos ingresos que estén criando niños,se les otorgarán beneficios/Thành phố cung cấp tiề

新型(しんがた)コロナの影響(えいきょう)で ひとり親世帯(おやせたい)で
なくても 所得(しょとく)の低(ひく)い 子育(こそだ)て世帯(せたい)に
支援(しえん)をします。

支給額(しきゅうがく):子(こ)ども一人(ひとり)につき 5万円(まんえん)

支給(しきゅう)の対象(たいしょう)・必要(ひつよう)な条件(じょうけん)・
支給時期(しきゅうじき)など くわしいことは 質問(しつもん)して ください。

質問(しつもん):千葉市子育(ちばし こそだ)て世帯給付金事務局
        (せたい きゅうふきん じむきょく)TEL:043-400-2603

Special benefit is provided to support all the household with children
having financial difficulty due to COVID-19 (even if you’re not a single-parent).
The benefit amount is \50,000 per children.

For more details such as eligibility, requirements,
period to receive benefit payment, etc., please ask directly.

Contact:千葉市子育(ちばし こそだ)て世帯給付金事務局(せたい きゅうふきん じむきょく)
    Chiba City Secretariat for Grants for Child-raising Households 
    TEL:043-400-2603

由于新冠病毒感染症的影响,不仅向单亲家庭,包括
低收入育儿家庭在内进行援助。
支付金额 每个儿童5万日元。
关于支付对象、必要条件及支付时间等详情请咨询。
咨询:千叶市育儿家庭补助金事务局 TEL:043-400-2603
   千葉市子育(ちばし こそだ)て世帯給付金事務局(せたい きゅうふきん じむきょく)


신종 코로나의 영향으로, 한부모 가정이 아니더라도 소득이 낮은 육아 가정에 지원을 합니다.
지급액은 어린이 1명 당 5만엔입니다.
지급 대상·필요한 조건·지급 시기 등 자세한 내용은 질문해주십시오.
질문:지바시 육아 가정 지원금 사무국 TEL:043-400-2603
  千葉市子育(ちばし こそだ)て世帯給付金事務局(せたい きゅうふきん じむきょく) 

A las familias de bajos ingresos que estén criando niños, se les otorgarán beneficios
Debido al impacto del Nuevo Virus de Corona, se apoyará a las familias con bajos
ingresos que críen niños, aunque no sean padres o madres solteros (familas monoparentales).
La cantidad |de pago es de 50.000 yenes por niño.

Si quiere saber màs acerca de las personas previstas de los beneficios,
los requisitos o condiciones necesarias y el perìodo en el que los recibira,
pregunte directamente.
Pregunta: Oficina de Atención a la Infancia y Prestaciones Familiares de la ciudad de Chiba
     千葉市子育(ちばし こそだ)て世帯給付金事務局(せたい きゅうふきん じむきょく)
     TEL:043-400-2603

Do ảnh hưởng của COVID-19, thành phố Chiba sẽ hỗ trợ hộ gia đình nuôi dạy trẻ,
có thu nhập thấp, ngay cả hộ gia đình mà chỉ có cha hoặc mẹ (cha mẹ đơn thân).
Số tiền hỗ trợ là 50.000 yên / trẻ.

Hãy liên hệ, hỏi nếu muốn biết thêm chi tiết như đối tượng, điều kiện,
thời điểm được cấp tiền hỗ trợ.

Liên hệ:Cục thư ký Tiền hỗ trợ hộ gia đình nuôi dạy trẻ, Thành phố Chiba
    Phòng kế hoạch về trẻ em TEL:043-400-2603
    千葉市子育(ちばし こそだ)て世帯給付金事務局(せたい きゅうふきん じむきょく)