12歳(さい)~64歳(さい)の ワクチン接種(せっしゅ)について/Vaccination for People Aged 12 to 64 Years Old/12岁~64岁的人的疫苗接种/12세~64세의 백신 접종/Vacunación para personas de 12 a 64 años/Tiêm chủng vắc xin cho người từ 12 đến 64 tuổi

千葉市(ちばし)では かかりつけ(いつも みてもらっている)
病院(びょういん)などを中心(ちゅうしん)に コロナワクチンの
接種(せっしゅ)をしています。

千葉市(ちばし)に住(す)んでいる 60歳(さい)以上(いじょう)の
人(ひと)の家(いえ)に ワクチン接種券(せっしゅけん)を 送(おく)りました。
他(ほか)の年齢(ねんれい)の人(ひと)は 下(した)の日(ひ)までに
送(おく)ります。

★50歳(さい)~59歳(さい)の人(ひと):7月(がつ)10日(とおか)(土ど)まで
★12歳(さい)~49歳(さい)の人(ひと):7月(がつ)16日(にち)(金きん)まで

①接種券(せっしゅけん)が届(とど)いたら 一緒(いっしょ)に入(はい)っている
 お知(し)らせを 見(み)て ください
②予約(よやく)できる時期(じき)になったら 接種(せっしゅ)場所(ばしょ)を
 予約(よやく)して ください
③接種(せっしゅ)の時(とき)は 予約(よやく)した時間(じかん)に
 遅刻(ちこく)しないで ください
④ワクチンは 決(き)められた日(ひ)に もう1度(ど)接種(せっしゅ)します
⑤予約(よやく)できる時期(じき)は
 [千葉市(ちばし) コロナワクチン 個別接種(こべつせっしゅ)]
 で検索(けんさく)するか 質問(しつもん)して ください

相談(そうだん)・質問(しつもん):市(し)コロナワクチン接種(せっしゅ)コールセンター
TEL:0120-57-8970 毎日(まいにち)8:30~18:00


In Chiba City, COVID-19 vaccinations are mainly conducted individually
at local medical institutions such as a family doctor’s clinic.
Vaccination vouchers have been sent to those who are 60 years old and above.
For people in other age groups, the vouchers will be sent
by the date listed below.

★For people aged 50 to 59 years old: by Saturday, July 10
★For people aged 12 to 49 years old: by Friday, July 16

①When you receive your vaccination voucher,
 please check the notice sent along with the voucher.
②Please book your vaccination appointment when it becomes available for your age group.
③Please be punctual to your vaccination appointment.
④It is required to get a second shot on a set date.
⑤For more information about when is your turn to book your appointment,
 please search
 [千葉市(ちばし) コロナワクチン 個別接種(こべつせっしゅ)]
 (Chiba City COVID-19 Vaccine Individual Vaccination), or ask directly.

Contact:市(し)コロナワクチン接種(せっしゅ)コールセンター Chiba City Coronavirus Vaccine Call Center
    TEL:0120-57-8970, everyday 8:30-18:00
     *including weekends and holidays


千叶市主要是在经常就医的医院
等接种新冠病毒疫苗。
已为千叶市在住、60岁以上的人
将接种票邮送到家中。
其他年龄段的人预定在以下时间邮送。

★50岁~59岁的人:7月10日(周六)之前
★12岁~49岁的人:7月16日(周五)之前

①收到接种票后,请注意阅读同封送至的通知书。
②到了可以预约的时期后向接种医院或会场预约。
③接种当天,请遵守预约时间不要迟到。
④疫苗在规定时间内需要接种第二次。
⑤关于可以预约的时期,请搜索
[千葉市(ちばし) コロナワクチン 個別(こべつ接種(こべつせっしゅ)]
 或者电话咨询

咨询:市新冠病毒疫苗接种专线
TEL:0120-57-8970 毎天8:30~18:00


지바시에서는 주치의(항상 진료를 받고 있는)병원 등을 중심으로 코로나 백신의 접종을
실시하고 있습니다.
지바시에 살고 있는 60세 이상 분들의 집에 백신 접종권을 발송하였습니다.
다른 연령대의 분들에게는 밑에 기재된 날까지 발송하겠습니다.

★50세~59세:7월 10일 (토)까지
★12세~49세:7월 16일 (금)까지

①접종권이 도착하면, 같이 들어있는 안내를 읽어 보십시오.
②예약할 수 있는 시기가되면, 접종 장소를 예약해 주십시오.
③접종 당일 날, 예약한 시간에 늦지 말아주십시오.
④백신은 정해지 날짜에 한번 더 접종합니다.
⑤예약 가능한 시기는
 [千葉市(ちばし) コロナワクチン 個別接種(こべつせっしゅ)]
(지바시 코로나 백신 개별 접종)으로 검색하시거나, 질문하시기 바랍니다.

상담・질문:시 코로나 백신 접종 콜센터
TEL:0120-57-8970 매일8:30~18:00


En la ciudad de Chiba, la vacunaciòn està disponible principalmente
con su médico familiar o donde siempre está siendo tratado.
Se han enviado por correo cupones de vacunación contra el
corona a los residentes de la ciudad de Chiba que tengan 60 años o màs.
Los boletos de vacunación para personas de otras edades
se enviarán en la fecha indicada bajo mencionada.

★Para personas de 50 a 59 años: antes del 10 de julio (sábado)
★Para personas de 12 a 49 años: antes del 16 de julio (viernes.)

①Cuando reciba su cupones de vacunación, mire el aviso que los acompaña.
②Cuando llegue el momento de pedir cita, por favor,
 pida cita en el centro de vacunación.
③No llegue tarde a su cita cuando reciba la vacuna.
④ En el día señalado, la vacuna se administrará una vez más.
⑤¿Cuándo puedo pedir una cita?
 Por favor, busque la
[千葉市(ちばし) コロナワクチン 個別接種(こべつせっしゅ)]
 Vacunación individual de Vacuna Corona en la ciudad de Chiba o haga una pregunta.

Consultas y preguntas: Centro de llamadas de vacunación de Corona de la ciudad
TEL:0120-57-8970 todos los días de 8:30 a 18:00


Tại Thành phố Chiba, việc tiêm chủng vắc xin phòng COVID-19
chủ yếu được thực hiện tại các bệnh viện hoặc phòng khám bệnh nơi bạn thường đến.
Cơ quan hành chính đã gửi phiếu tiêm chủng vắc xin đến
nhà của người từ 60 tuổi trở lên sống ở Thành phố Chiba.
Những người ở độ tuổi khác sẽ được gửi phiếu tiêm chủng như lịch trình nêu sau.

★Người từ 50 đến 59 tuổi: đến thứ Bảy ngày 10 tháng 7
★Người từ 12 đến 49 tuổi: đến thứ Sáu ngày 16 tháng 7

1) Khi nhận được phiếu tiêm chủng, hãy đọc thông báo kèm theo.
2) Khi đến thời gian có thể đăng ký, hãy đăng ký (đặt trước) ngày và nơi tiêm chủng.
3) Không đến muộn giờ hẹn nhận tiêm chủng.
4) Vắc xin sẽ được tiêm một lần nữa vào ngày và nơi đã được đăng ký.
5) Về thời gian đăng ký
 Hãy truy cập hoặc liên hệ
 [千葉市(ちばし) コロナワクチン 個別(こべつ)接種(せっしゅ)]

Tham vấn, hỏi: Trung tâm gọi ĐT tiêm chủng vắc xin corona, TP Chiba
 TEL:0120-57-8970 Hằng ngày từ 8:30 đến 18:00 giờ.