千葉市民(ちばしみん)の みなさんへの お願(ねが)い/Requests to Chiba City Residents/向各位千叶市居民的请求

千葉市(ちばし)は まん延防止等重点措置区域(まんえん ぼうしとう じゅうてん そちくいき)です。
それが 5月(がつ)31日(にち) 月曜日(げつようび)まで のびました。

そのため 千葉市(ちばし)の施設(しせつ)は 5月(がつ)31日(にち)月曜日(げつようび)まで
20:00からは つかえません。

くわしいことはこちら

これからも
・マスクをする
・手(て)を 洗(あら)う
・手(て)を 消毒(しょうどく)する
・人(ひと)が 集(あつ)まるところには いかない など
感染(かんせん)しないよう 気(き)をつけて ください。


The semi-emergency measures to prevent the spread of novel coronavirus
in Chiba City runs until Monday, May 31.
Therefore, the restriction on the use of Chiba City’s facilities after 8pm
is extended until Monday, May 31.

For more details, please take a look here

Thank you for your continuous cooperation with measures against infection
such as wearing a mask, washing and disinfecting your hands, and avoiding 3Cs.

针对千叶市实施的防止新冠病毒蔓延等重要措施区域指定日期
延长至5月31日(周一)。
为此、千叶市各设施至夜间8点的利用限制也继续延长至5月31日(周一)

详细请阅览以下网页

敬请各位继续做好戴口罩、勤洗手消毒、避开三密等防止感染扩大措施。