新型(しんがた)コロナワクチン接種(せっしゅ)についての お知(し)らせ/Information on COVID-19 Vaccination/关于新冠疫苗接种的通知

ワクチン接種(せっしゅ)は かかりつけ医(い)《いつもみてもらっている お医者(いしゃ)さん》など
身近(みぢか)な病院(びょういん)などが 主(おも)な接種(せっしゅ)《個別接種(こべつせっしゅ)》
場所(ばしょ)に なっています。

個別接種(こべつせっしゅ)の予約(よやく)は 病院(びょういん)などのホームページを 見(み)て ください。
電話(でんわ)などで 各病院(かくびょういん)などに 聞(き)いて ください。
くわしいことはこちら

1.千葉市施設(ちばし しせつ)の 接種会場(せっしゅ かいじょう)《集団接種(しゅうだん せっしゅ)》

(1)場所(ばしょ):
  千葉中央(ちばちゅうおう)コミュニティセンター6F 体育館(たいいくかん)
   *千葉市中央区千葉港(ちばし ちゅおうく ちばみなと)2-1
(2)日時(にちじ):9:00~17:00
   ①毎週日曜日(まいしゅう にちようび) 
   ②そのほかの 曜日(ようび)
    5月(がつ):12日(にち) 水曜日(すいようび)・20日(はつか)木曜日(もくようび)・
          26日(にち) 水曜日(すいようび)
    6月(がつ):2日(ふつか) 水曜日(すいようび)・10日(とおか)木曜日(もくようび)・
         16日(にち) 水曜日(すいようび)
(3)質問(しつもん):千葉市(ちばし)コロナワクチン接種(せっしゅ)コールセンター
           TEL:0120-57-8970
           受付時間(うけつけ じかん):8:30~18:00 毎日(まいにち)

2.高齢者(こうれいしゃ)への 接種(せっしゅ)の 予約(よやく)について
  予約(よやく)が 集中(しゅうちゅう)しないように 年齢(れんれい)ごとに 予約(よやく)を
      受付(うけつ)けます。
  予約(よやく)が はじまる時期(じき)は 病院(びょういん)などによって ちがうことが あります。

(1)年齢(ねんれい)           
  ①80歳(さい)以上(いじょう)の人(ひと) 1942年(ねん)4月(がつ)1日(ついたち)より前(まえ)に生(う)まれた人(ひと) 
       【予約(よやく)を 受付(うけつ)けています】

  ②75歳(さい)以上(いじょう)の人(ひと) 1947年(ねん)4月(がつ)1日(ついたち)より前(まえ)に生(う)まれた人(ひと) 
      【予約(よやく)を 受付(うけつ)けています】

  ③70歳(さい)以上(いじょう)の人(ひと) 1952年(ねん)4月(がつ)1日(ついたち)より前(まえ)に生(う)まれた人(ひと)
      【5月(がつ)13日(にち) 木曜日(もくようび)から 受付(うけつ)けをします】

  ④65歳(さい)以上(いじょう)の人(ひと) 1957年(ねん)4月(がつ)1日(ついたち)より前(まえ)に生(う)まれた人(ひと)
      【5月(がつ)21日(にち) 金曜日(きんようび)から 受付(うけつ)けをします】

(2)予約方法(よやく ほうほう)
  予約(よやく)するときは 接種券(せっしゅけん)を 用意(ようい)して ください。
  ①WEBで予約(よやく)
   千葉市(ちばし)ワクチン接種(せっしゅ) 予約(よやく)サイト
   ※自分(じぶん)の 予約(よやく)が はじまってから ログインできます

  ②電話(でんわ)で 予約(よやく)
   千葉市(ちばし)コロナワクチン接種(せっしゅ)コールセンター
   TEL:0120-57-8970
   受付時間(うけつけ じかん):8:30~18:00 毎日(まいにち)


Vaccinations are mainly conducted individually at your local medical institution such as family doctors.
Please check each medical institution’s website to make your reservation for individual vaccinations and
contact each medical institution directly by phone.
For more details

1.Vaccination Location in the Chiba City Facility (Mass Vaccination)
(1)Venue:Chiba Chuo Community Center 6th floor in the Gymnasium
      (2-1 Chibaminato, Chuo Ward, Chiba City)
(2)Set up Date:9:00-17:00
        ①Every Sunday 
        ②Other dates
         May:Wednesday, May 12, Thursday, May 20, Wednesday, May 26
         June:Wednesday, June 2, Thursday, June 10, Wednesday, June 16
(3)Contact: Chiba City Coronavirus Vaccination Call Center TEL:0120-57-8970
   Operating hours:8:30-18:00  Everyday(Including Saturdays, Sundays and holidays)

2.Vaccination Reservations: Availability Period for the Elderly
  In order to avoid concentration of reservations,
  we will start accepting reservations at different times for each age group.
  Reservation start dates may vary depending on the medical institution.

(1)Age group                  Reservation Availability Period
  ①People age 80 and older(People born before April 1, 1942) Now Available
  ②People age 75 and older(People born before April 1, 1947)Now Available
  ③People age 70 and older(People born before April 1, 1952)Available from Thursday, May 13
  ④People age 65 and older(People born before April 1, 1957)Available from Friday, May 21

(2)How to reserve
  You need the vaccination number on your vaccination voucher and your date of birth.
    Have your vaccination voucher on hand and make a reservation.  
  ①Reservation on the Website
   Chiba City Vaccination Reservation Website
   ※Unavailable to log in before your reservation availability period
  ②Reservation by phone
   Chiba City Coronavirus Call Center TEL: 0120-57-8970
   Everyday 8:30-18:00 (Including Saturdays, Sundays, and holidays)

疫苗接种是以在经常就医的医院等近边医疗机关接种(个别接种)为中心进行。
关于个别接种的预约方法、请在确认各医疗机关网页等后,向各医疗机关直接打电话等咨询。
详细请搜索

1.千叶市设施的接种会场(集体接种)
(1)地 点:千叶中央社区中心 6层 体育馆
      (千叶市中央区千叶港2-1)
(2)开设日时:9:00~17:00
        ①每周 周日
        ②其他日期
         5月:5月12日(周三)・5月20日(周四)・5月26日(周三)
         6月:6月2日 (周三)・6月10日(周四)・6月16日(周三)
(3)咨 询:千叶市新冠病毒接种专线
        TEL:0120-57-8970
        受理時間:8:30~18:00 毎天(包括周六・周日・节假日)

2.关于高龄者的接种预约受理开始时期
  为了避免预约过于集中,根据各年龄段而错开预约时期进行受理预约。
      预约受理开始时期根据各医疗机关而不同。

(1)年龄段区分                         预约受理开始时期
  ①80岁以上的人士(1942年4月1日之前出生的人士)正在受理预约中
  ②75岁以上的人士(1947年4月1日之前出生的人士)正在受理预约中
  ③70岁以上的人士(1952年4月1日之前出生的人士)从5月13日(周四)开始
  ④65岁以上的人士(1957年4月1日之前出生的人士)从5月21日(周五)开始

(2)预约方法
      预约时需要接种票中记载的接种票号码和出生年月日。
      请准备好接种票之后预约。
  ①网上预约
   千叶市疫苗接种预约网站
   ※在自己的预约开始日期之前无法登录
  ②电话预约
   千叶市新冠疫苗接种专线
   TEL:0120-57-8970
   受理時間:8:30~18:00 毎天(包括周六・周日・节假日)