To Foreign residents/致各位外国人居民/外国人の皆さんへ

There will be many festive events relating to foreigners until the end of July.
Some examples of festive events:
①May 13th
 Ascension of Christ (Indonesia)
②May 13th to 14th
 Eid al-Fitr festival (Indonesia, Nepal, and others)
③Mid-May
 Bun Bang Fai (Thailand)
④The end of May to the beginning of June
 Corpus Christi(Brazil)
⑤The end of July
 Mecca Pilgrimage Festival (Indonesia, Nepal and others)
etc.

Please keep in mind the following points when
participating in festive events.
①Avoid participating in festive eventswhen you feel sick.
②Avoid participating in festive events unless preventive measures are enforced.
③Avoid participating in festive events that attract large crowds or involve talking in a loud voice.
④Please take preventive measures such as keeping social distance, disinfecting your hands,
  wearing a mask, no talking in a loud voice, etc.
  when participating in festive events.
⑤Avoid excess alcohol consumption on the street or at restaurant until late into the night.
⑥Avoid participating in festive events involving alcohol consumption.
⑦Please consider spending time with your family at home or join online festive events rather than going out.

If you are concerned with your health or preventive
measures against Novel Coronavirus (COVID-19), please contact below.

Contact: Chiba City Coronavirus Consultation Center
Phone: 043-238-9966 Monday-Friday 9:00-19:00
Weekend and holidays 9:00-17:00

Please refer to the website below regarding other information
about Novel Coronavirus (COVID-19.)
http://corona.go.jp/en/


从现在到2121年7月期间,与外国人有关的传统节日和活动。

节庆活动列:
①5月13日 耶稣升天日 (印度尼西亚)
②5月13日~14日 开斋节(印度尼西亚、尼泊尔等)
③5月中旬 伊桑火箭节(泰国)
④5月下旬~6月上旬 基督圣体节(巴西等)
⑤7月下旬 朝圣巡礼节(印度尼西亚、尼泊尔等)


参加节庆活动时,请注意以下几点

①如身体不适,请勿参加。
②请勿参加没有防止感染措施的活动。
③请勿参加人多聚集并且大声说话的活动。
④参加活动时,与他人保持距离,对手指进行消毒,佩戴口罩,切勿大声说话等。
⑤不要在街头、餐厅大量饮酒,不要饮酒到深夜。
⑥饮酒后不要参加节庆活动。
⑦不去参加节庆活动,和家人在家中度过,或者参加网络活动等。

有关新型冠状病毒(COVID-19)的预防,以及对健康感到担忧时,请联系以下单位。

联系方式:千叶市新型冠状病毒感染症咨询中心
℡043-238-9966 周一~周五 9:00~19:00
周六、周日、节假日 9:00~17:00

有关新型冠状病毒(COVID-19)的其他信息,请点击下方。
中文:https://corona.go.jp/zh-cn/

これから2021年7月末まで、外国人の皆さんに関係する
お祭り・イベントがあります。

お祭りやイベントの例:
①5月13日 キリスト昇天祭(インドネシア)
②5月13日~14日 ラマダン明け大祭(インドネシア・ネパールなど)
③5月中旬 ブン・バンファイ(タイ)
④5月下旬~6月上旬 聖体祭(ブラジルなど)
⑤7月下旬 メッカ巡礼祭(インドネシア・ネパールなど)
など

お祭りなどに参加するときは、次のことに気をつけてください。

①体調が悪いときは、参加しないこと。
②感染防止策がされていないお祭りなどには参加しないこと。
③多くの人が密集して、大声等の発生を伴うお祭りなどへの参加はしないこと。
④参加する場合は、人との距離を取る・手指消毒・マスクの着用・大声で話さない
 など、感染防止をする こと。
⑤街頭や飲食店での大量の飲酒をしたり、夜遅くまで飲酒をしたりしないこと。
⑥飲酒してお祭りなどには参加しないこと。
⑦お祭りには行かないで、家族と自宅で過ごす。またはオンラインのお祭りなどに参加する。

新型コロナウイルス(COVID-19)の予防についてや、
健康に不安がある場合は、下記に連絡してください。

連絡先:千葉市新型コロナウイルス感染症相談センター
℡043-238-9966 月~金 9:00~19:00
土・日・祝 9:00~17:00

その他の新型コロナウイルス(COVID-19)についてのお知らせは
こちらを見て下さい。