市民(しみん)の 皆(みな)さんへの お願(ねが)い/Requests to City Residents/致广大市民

千葉市(ちばし)は 今日(きょう) 4月(がつ)28日(にち)から
「まん延防止等重点措置区域(まんえん ぼうしとう じゅうてんそち くいき)」
になっています。

昼(ひる)も夜(よる)も 必要(ひつよう)なとき以外(いがい)は
外(そと)にでないで 家(いえ)にいて ください。
特(とく)に 長(なが)い休(やす)みのGWゴールデンウィーク中(ちゅう)は
感染(かんせん)しないよう しっかりと
対策(たいさく)をして ください。
くわしいことは こちらを みて ください

Chiba City has been designated as an area where semi-emergency
novel coronavirus measures are in place until Tuesday, May 11.
Including during the day, refrain from non-essential outings and traveling.
Take thorough measures against infection during the Golden Week Holidays.
For more details, please take a look below.

从今天4月28日起,千叶市被列为「防止蔓延等重点措施地区」。
包括白天在内、请尽量控制不必要非紧急的外出和移动。
尤其在黄金周期间,请配合做好疫情防控。
详情请查看下列网页