新型コロナワクチン接種についてのお知らせ/Notice about COVID-19 Vaccination/关于新冠疫苗接种的通知/신형 코로나 백신에 대한 안내/Información acerca de la vacuna contra el Covid-19/Thông báo về Tiêm chủng COVID-19

今回接種するワクチンはファイザー社製のワクチンです。
このワクチンは16歳以上の人が対象です。
接種回数は2回です。

1.ワクチン接種の順番について
今の時点では、次の順でワクチン接種を受けることになっています。
①医療従事者等
②高齢者(65歳以上)
③高齢者施設等で働いている人(①と②の人を除く)
④①~③の人を除いた そのほかの人

2.ワクチンの接種を受ける手順について
①千葉市から接種券(クーポン券)を接種する順番に送付。
②接種可能な時期を市ホームページなどで確認する。
③接種ができる医療機関で予約する。
④医療機関で接種してください。

3.ワクチン接種費用
無料

4.ワクチン接種は、強制ではありません。
予防接種を受けるかどうかは、自分で決めてください。
接種した後に、頭痛や身体のだるさなど、副反応がある場合があります。

5.ワクチン接種についての相談
①千葉市コロナワクチン接種コールセンター
TEL:0120-57-8970 8:30~18:00 *年末年始は除く
②厚生労働省新型コロナワクチンコールセンター
TEL:0120-76-1770 9:00~21:00 *土・日・祝も含む

くわしいことは こちら


The vaccine that will be provided this time is from Pfizer.
It is eligible for those age 16 and older. There will be two doses.

1. Inoculation Priority
As of now, the vaccine will be provided in the following order.
①Health care workers and others with the same risk profile
②The elderly (over 65 years old)
③Those who work at nursing homes (Excluding ① and ②)
④Other people not covered by ①-③

2. Procedures to get vaccinated
①Chiba City will send a vaccine ticket in the order of inoculation.
②Confirm the available period through the city website.
③Make an appointment at an available medical institution.
④Get vaccinated in a medical institution.

3. Vaccination fee
Free

4. Getting vaccinated is not mandatory
Please make your own decision if you would like to get vaccinated or not.
There might be have adverse events such as a headache and a sense of fatigue after the vaccination.

5. Consultations about the vaccination
①Chiba City COVID-19 Vaccination Call Center
 TEL: 0120-57-8970 8:30-18:00 *Except for new year holidays
②Minister of Health, Labour and Welfare COVID-19 Vaccine Call Center
 TEL: 0120-76-1770 9:00-21:00 *Including Saturdays and Sundays

For more details, click here


使用的这款疫苗由美国辉瑞公司生产。
接种人群16周岁以上。
接种次数2次。

1.接种疫苗人群的顺序
 目前,按下列顺序接种。
①医疗行业从业人员。
②老年人(65周岁以上)
③在老年设施等从业人员(①和②除外)
④①~③以外的市民

2.接种疫苗的步骤
①千叶市按照接种优先顺序邮寄给您接种券(优待券)。
②接种日期可通过市政网页确认查看。
③在能接种的医疗机构进行预约。
④请在医疗机构接种。

3.接种疫苗费用
免费

4.接种疫苗 不强制
是否接种疫苗请自行决定。
接种后,可能会产生头疼和身体倦怠感等反应。

5.接种疫苗相关咨询
①千叶市新冠疫苗接种呼叫中心
TEL:0120-57-8970 8:30~18:00 *年末年初除外
②厚生劳动省新冠疫苗呼叫中心
TEL:0120-76-1770 9:00~21:00 *周六、日、节假日正常

具体详情请点击查看

이번에 접종하는 백신은 화이자사에서 만든 백신입니다.
이번 백신은 16세 이상이 대상이며 접종 횟수는 2회입니다.

1.백신 접종 순서에 대해서
지금 시점에서는 다음과 같은 순서로 백신 접종을 받게 됩니다.
①의료종사자 등
②고령자(65세이상)
③고령자 시설 등에서 일하고 계신 분(①과 ②인 분을 제외)
④①~③인 분을 제외한 나머지 분들

2.백신 접종 절차에 대해
①지바시에서 접종권(쿠폰권)을 접종하는 순서대로 송부합니다.
②접종 가능한 시기는 지바시 홈페이지에서 확인합니다.
③접종 가능한 의료기관을 예약합니다.
④의료기관에서 접종합니다.

3.백신 접종 비용
무료

4.백신 접종은 강제사항이 아닙니다.
예방접종 여부는 스스로 결정하시기 바랍니다.
접종 후에 두통이나 피로감 등의 부작용이 있을 수 있습니다.

5.백신 접종 상담
①지바시 코로나 백신 접종 콜센터
TEL:0120-57-8970 8:30~18:00 *연말연시를 제외
②후생노동성 신형 코로나 백신 콜센터
TEL:0120-76-1770 9:00~21:00 *토・일・경축일을 포함

자세한 내용은 여기를 검색


La vacuna que se administrará en este momento es la vacuna fabricada por Pfizer.
Esta vacuna es para personas de 16 años o más.
La vacuna se administra dos veces.

1. Calendario de vacunación
En este momento, las vacunas deben administrarse en el siguiente orden
①Personal sanitario.
②Personas mayores (65 años o más)
③Personas que trabajan en instalaciones para personas mayores (excluyendo las de①y②)
④Otras personas, excluyendo las de los puntos del①al③

2. Procedimiento de vacunación

①La ciudad de Chiba enviará un (cupón de vacunación) a cada persona correspondiente al orden de vacunación.
② Consulte en el sitio web de la ciudad para saber cuándo puede vacunarse.
③Pida cita en un centro médico donde se esté administrando la vacuna.
④Debe vacunarse en un centro médico.

3.Costo de vacunación
Gratis

4.La vacunación no es obligatoria.
Por favor, decida usted mismo si quiere o no vacunarse .
Después de recibir la vacunación es posible manifestar efectos secundarios, como dolor de cabeza, cansancio,etc.

5.Consultas relacionadas con la vacunación.
①Centro de llamadas de la vacunación contra el Covid-19.
TEL:0120-57-8970 Horario de 8:30am a 6:00pm *excepto días de Fin de Año y Año Nuevo.
②Centro de llamadas del Covid-19. Ministerio de Salud,Trabajo y Bienestar Social
TEL:0120-76-1770 Horario de 9:00am a 9 :00pm *Incluye ,sábados,domingos y ・festivos.

Para más detalles haga clic


Vắc xin được tiêm phòng lần này là vắc xin do Pfizer sản xuất.
Vắc xin này dành cho những người trên 16 tuổi.
Số lần tiêm là 2 lần.

1. Về trình tự tiêm vắc xin
Tại thời điểm này, tiêm vắc xin sẽ được thực hiện theo thứ tự như sau:
1) Nhân viên Y tế
2) Người cao tuổi (trên 65 tuổi)
3) Nhân viên trong cơ sở chăm sóc người cao tuổi (ngoại trừ đối tượng 1) và 2))
4) Những người khác đối tượng 1), 2), 3) nêu trên

2. Về việc tiến hành tiêm vắc xin
1) TP Chiba gửi phiếu tiêm phòng theo trình tự nêu trên.
2) Xác nhận thời gian có thể được tiêm vắc xin trên trang chủ của TP, v.v. .
3) Hẹn ngày giờ với một cơ sở y tế nơi có thể tiêm chủng COVID-19
4) Nhận tiêm phòng tại cơ sở y tế đó,

3. Chi phí tiêm vắc xin
Miễn phí

4. Việc tiêm chủng COVID-19 không bắt buộc.
Bạn quyết định có nên nhận hay không nhận tiêm vắc xin.
Có thể có các phản ứng phụ như đau đầu và mệt mỏi về cơ thể, sau khi tiêm vắc xin.

5. Tham vấn về việc tiêm chủng COVID-19.
1) Trung tâm gọi ĐT Tiêm chủng COVID-19, TP Chiba
Điện thoại: 0120-57-8970 8:30~18:00 *Trừ các ngày cuối năm và tết
2) Trung tâm gọi ĐT Tiêm chủng COVID-19 của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi
Điện thoại: 0120-76-1770 9:00~21:00 *Kể cả thứ bảy, chủ nhật, ngày lễ

Để biết thêm chi tiết, xem trang web sau