新型(しんがた)コロナワクチン接種(せっしゅ)の あたらしい おしらせ

11月(がつ)12日(にち)金曜日(きんようび)18:00から
新型(しんがた)コロナワクチン接種(せっしゅ)の 予約(よやく)が 増(ふ)えます。

1.場所(ばしょ):
(1)千葉中央(ちばちゅうおう)コミュニティセンター
(2)イコアス千城台(ちしろだい)

2.ワクチン:ファイザー

3.予約方法(よやくほうほう)
(1)電話(でんわ):℡0120-57-8970
(2)WEB:https://vaccines.sciseed.jp/chiba/login

 接種(せっしゅ)したい人(ひと)は 早(はや)めに 予約(よやく)して ください。

くわしいことは こちら

予約(よやく)なしで ワクチン接種(せっしゅ)が 受(う)けられます/COVID-19 Vaccines: No Reservation Required/无需预约即可接种疫苗

予約(よやく)なしで 新型(しんがた)コロナワクチンの
接種(せっしゅ)が 受(う)けられます。

1.日(ひ)にち:11月(がつ)15日(にち)月曜日(げつようび)から
11月(がつ)17日(にち)水曜日(すいようび)
2.場所(ばしょ):イコアス千城台(ちしろだい)
3.対象者(たいしょうしゃ):千葉市(ちばし)に 住(す)んでいて
   1回目(かいめ)の接種(せっしゅ)の 予約(よやく)を していない人(ひと)
4.ワクチン:ファイザー
5.必要(ひつよう)な物(もの):
  ①接種券(せっしゅけん)
  ②予診票(よしんひょう)
  ③本人確認書類(ほんにん かくにん しょるい)
あなたが だれだか わかる もの
在留(ざいりゅう)カード、運転免許証(うんてん めんきょしょう)など
くわしいことはこちら

You can get the COVID-19 vaccine without a reservation.
1. Date: From Monday, November 15 to Wednesday, November 17
2. Venue: ICOAS Chishirodai
3. Those who live in Chiba City and have not made a reservation for the first dose.
4. Vaccine: Pfizer
5. What to bring:
  ① Vaccine voucher
  ② Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19 vaccine
  ③ ID (ex. your residence card or driver’s license)
For more details, please check this page


不需要预约可以接种新冠病毒疫苗。
1.时 间:11月15日(周一)~11月17日(周三)
2.地 点:ICOAS千城台
3.对 象:千叶市在住、尚未预约第一次接种的人
4.疫苗种类:辉瑞
5.必要所持物品:
  ①接种票
  ②予诊票
  ③本人身份证明(在留卡、驾驶证等)
详细请查询

予約(よやく)なしで ワクチン接種(せっしゅ)が 受(う)けられます/COVID-19 Vaccines: No Reservation Required/无需预约即可接种疫苗

予約(よやく)なしで 新型(しんがた)コロナワクチンの
接種(せっしゅ)が 受(う)けられます。

1.日(ひ)にち:11月(がつ)8日(ようか)月曜日(げつようび)から
  11月(がつ)10日(とおか)水曜日(すいようび)
2.場所(ばしょ):イコアス千城台(ちしろだい)
3.対象者(たいしょうしゃ):千葉市(ちばし)に 住(す)んでいて
  1回目(かいめ)の接種(せっしゅ)の 予約(よやく)を していない人(ひと)
4.ワクチン:ファイザー
5.必要(ひつよう)な物(もの):
  ①接種券(せっしゅけん)
  ②予診票(よしんひょう)
  ③本人確認書類(ほんにん かくにん しょるい)
   あなたが だれだか わかる もの
   在留(ざいりゅう)カード、運転免許証(うんてん めんきょしょう)など
くわしいことはこちら

You can get the COVID-19 vaccine without a reservation.
1. Date: From Monday, November 8 to Wednesday, November 10
2. Venue: ICOAS Chishirodai
3. Those who live in Chiba City and have not made a reservation for the first dose.
4. Vaccine: Pfizer
5. What to bring:
  ① Vaccine voucher
  ② Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19 vaccine
  ③ ID (ex. your residence card or driver’s license)
For more details, please check this page


不需要预约可以接种新冠病毒疫苗。

1.时 间:11月8日(周一)~11月10日(周三)
2.地 点:ICOAS千城台
3.对 象:千叶市在住、尚未预约第一次接种的人
4.疫苗种类:辉瑞
5.必要所持物品:
  ①接种票
  ②予诊票
  ③本人身份证明(在留卡、驾驶证等)
详细请查询

<新型コロナ関連情報 COVID-19 Related Info> 2021/Nov/11th (週報11月4日号)

千葉市新型コロナウィルス感染症に関する情報(週報)

千葉市より、新型コロナウイルス感染症に関する週報が発行されました。

週報には、新規感染者数、病床使用率、市民の皆様への

お願いなどが掲載されております。



この情報は通訳ボランティアグループ

EIVOC(英語)

にご協力いただき翻訳しております。

※他の言語は当協会職員が対応しております。


Weekly Update of COVID-19 Infections

新型冠状病毒感染情况(周

신형코로나바이러스감염증에관한정보주보

 
Thông tin hàng tuần về Dịch bệnh COVID-19

各言語の週報は11月4日版データです。

<新型コロナ関連情報 COVID-19 Related Info> 2021/Nov/1st (週報10月28日号)

千葉市新型コロナウィルス感染症に関する情報(週報)

千葉市より、新型コロナウイルス感染症に関する週報が発行されました。

週報には、新規感染者数、病床使用率、市民の皆様への

お願いなどが掲載されております。



この情報は通訳ボランティアグループ

EIVOC(英語)

にご協力いただき翻訳しております。

※他の言語は当協会職員が対応しております。



Weekly Update of COVID-19 Infections

新型冠状病毒感染情况(周

신형코로나바이러스감염증에관한정보주보

 
Thông tin hàng tuần về Dịch bệnh COVID-19

各言語の週報は1028日版データです。