新型(しんがた)コロナワクチン接種(せっしゅ)について

1. ワクチン接種(せっしゅ)をした後(あと)も 感染予防(かんせん よぼう) をして ください

   新型(しんがた)コロナワクチンは 感染(かんせん)を防(ふせ)ぐ 効果(こうか)が あります。
   また 接種(せっしゅ)した後(あと)は 感染(かんせん)しても 重(おも)く ならないことが おおいです。
   まわりの人(ひと)に 感染(かんせん)も あまり しない と 言(い)われています。

   ただし 接種(せっしゅ)をしても 新型(しんがた)コロナウイルスの 感染(かんせん)は ゼロには できません。

   これからも 手洗(てあら)い や マスクをする など 感染予防(かんせん よぼう)をして ください。

2. 公的機関(こうてき きかん)の情報(じょうほう)を 確認(かくにん)して ください

   千葉市(ちばし)や 日本(にほん)の 厚生労働省(こうせいろうどうしょう)などでは
   いつも ワクチン接種(せっしゅ)の情報(じょうほう)を 出(だ)しています。
   メディア(テレビ・ラジオなど)では 接種(せっしゅ)についての いろいろな 情報(じょうほう)が あります。

  とくに SNSは 科学的(かがくてき)でない 情報(じょうほう)も あります。注意(ちゅうい)して ください。

  ワクチンのくわしいことは [厚労省 コロナ ワクチン]で 検索(けんさく)して ください。

3. ワクチンを接種(せっしゅ)した後(あと)の 副反応(ふくはんのう)について

  新型(しんがた)コロナワクチンの 副反応(ふくはんのう)は
  ①接種(せっしゅ)した ところが はれる 痛(いた)くなる
  ②体(からだ)が だるくなる
  ③頭(あたま)が 痛(いた)くなる
  ④熱(ねつ)がでる
  などが ありますが 2日(ふつか)ぐらいで ほとんどの人(ひと)が なおります。

  これとは べつに 何十万人(なんじゅうまん)のうち 1人(ひとり)に
  アナフィラキシーの 強(つよ)い 副反応(ふくはんのう)が あります。

  30分以内(ぷん いない)に じんましん・はきけ・息(いき)が 苦(くる)しくなる など があります。

  とくに 薬(くすり)や 食物(たべもの)の アレルギーのある人(ひと)は 接種(せっしゅ)してから
  30分(ぷん) 休(やす)んでから 家(いえ)に 帰(かえ)って ください。

  不安(ふあん)なことが ある人(ひと)は 下(した)の 相談窓口(そうだん まどぐち)などに
  きいて ください。

相談(そうだん)・質問(しつもん):
①接種後(せっしゅ)した後(あと)の 副反応(ふくはんのう) や
   医学的(いがくてき)な ことに ついて

 県新型(けん しんがた)コロナワクチン副反応等(ふくはんのう とう) 専門相談窓口(せんもん そうだん まどぐち)
   TEL:03-6412-9326 毎日(まいにち) 24時間(じかん)
  *土曜日(どようび)・日曜日(にちようび)・祝日(しゅくじつ)も 相談(そうだん)できます。

②接種(せっしゅ)についての おしらせ や ワクチンについての情報(じょうほう)など

 厚生労働省(こうせい ろうどうしょう) 新型(しんがた)コロナワクチンコールセンター
   TEL:0120-761-770 毎日(まいにち) 9:00~21:00
  *土曜日(どようび)・日曜日(にちようび)・祝日(しゅくじつ)も 相談(そうだん)できます。

<新型コロナ関連情報 COVID-19 Related Info> 2021/Jul/19th (週報7月15日号)


千葉市新型コロナウィルス感染症に関する情報(週報)

千葉市より、新型コロナウイルス感染症に関する週報が発行されました。

週報には、新規感染者数、病床使用率、市民の皆様への

お願いなどが掲載されております。

この情報は通訳ボランティアグループ

EIVOC(英語)

にご協力いただき翻訳しております。

他の言語は当協会職員が対応しております。




Weekly Update of COVID-19 Infections

新型冠状病毒感染情况(周

신형코로나바이러스감염증에관한정보주보


言語の週報715日版データです。



2021/July/8th 千葉市新型コロナウィルス感染症に関する情報(週報)/新型冠状病毒感染情况(周报)

2021/July/8th (週報7月8日号)
千葉市新型コロナウィルス感染症に関する情報(週報)
千葉市より、新型コロナウイルス感染症に関する週報が発行されました。
週報には、新型コロナワクチン接種に関する情報、新規感染者数、病床使用率、
市民の皆様へのお願いなどが掲載されております。

この情報は通訳ボランティアグループ
EIVOC(英語)
にご協力いただき翻訳しております。
※他の言語は当協会職員が対応しております。

Weekly Update of COVID-19 Infections

新型冠状病毒感染情况(周报) 中国語

Thông tin hàng tuần về Dịch bệnh COVID-19

신형코로나바이러스 감염증에 관한 정보 주보

週報は7月8日版データです。

千葉市民(ちばしみん)の みなさんへの お願(ねが)い/Requests to Chiba City Residents/向各位千叶市居民的请求

千葉市(ちばし)は まん延防止等重点措置区域
(まんえん ぼうしとう じゅうてん そちくいき)です。
それが 8月(がつ)22日(にち)日曜日(にちようび)まで また のびました。

そのため 千葉市(ちばし)の施設(しせつ)は 8月(がつ)22日(にち)日曜日(にちようび)まで
20:00からは つかえません。

くわしいことはこちら

これからも
・マスクをする
・手(て)を 洗(あら)う
・手(て)を 消毒(しょうどく)する
・人(ひと)が 集(あつ)まるところには いかない など
感染(かんせん)しないよう 気(き)をつけて ください。


The semi-emergency measures to prevent the spread of novel coronavirus in Chiba City runs until Sunday,
Aug 22. Therefore, the restriction on the use of Chiba City’s facilities after 8pm is extended until Sunday, Aug 22.

For more details, please take a look here

Thank you for your continuous cooperation with measures against infection
such as wearing a mask, washing and disinfecting your hands,
and avoiding 3Cs.

针对千叶市实施的防止新冠病毒蔓延等重要措施区域指定日期
再次延长至8月22日(周日)。
为此、千叶市各设施至夜间8点的利用限制也继续延长至8月22日(周日)

详细请阅览以下网页

敬请各位继续做好戴口罩、
勤洗手消毒、避开三密等防止感染扩大措施。

新型(しんがた)コロナワクチン接種(せっしゅ)の あたらしい/予約(よやく)が また できるように なります/New Reservations for the COVID-19 Vaccines will Resume on Monday, July 26/从7月26日(周一)起、重新开始受理新型冠状疫苗新的预约/Mở lại việc nhận đăng ký tiêm vắc xin phòng COVID-19, thứ Hai ngày 26 tháng 7

新型(しんがた)コロナワクチン接種(せっしゅ)の あたらしい予約(よやく)が
7月(がつ)26日(にち)月(げつようび)から また できるように なります

8月(がつ)1日(ついたち)日曜日(にちようび)までは
下(した)の人(ひと)が 先(さき)です。

①基礎疾患(きそしっかん)のある人(ひと)
②高齢者(こうれいしゃ)の施設(しせつ)などで 仕事(しごと)している人(ひと)
③60歳以上(さいいじょう)の人(ひと)

※基礎疾患(きそしっかん)のある人(ひと)=呼吸器(こきゅき)・心臓(しんぞう)・腎臓(かんぞう)などに
                    病気(びょうき)があって 病院(びょういん)に 行(い)っている人(ひと)

それ以外(いがい)の 12歳以上(さいいじょう)の人(ひと)は
8月(がつ)2日(ふつか)月曜日(げつようび)から
予約(よやく)が できます。
くわしいことは こちら


COVID-19 vaccination reservations that have been temporarily
suspended will restart on Monday, July 26, however, priority
will be given to those who apply to the followings
until Sunday, August 1.

①Those who have a pre-existing condition.
②Those who work at a nursing home.
③Those who are 60 or older.
Reservations for people aged 12 or older who do not fall
into the above will be accepted from Monday, August 2.
For more details, please take a look here:


暂停受理的新型冠状疫苗新的预约、从7月26日(周一)重新开始受理。
但是至8月1日(周日)为止、优先以下人士的预约。
①有基础疾病的人
②在老年人服务设施工作的人员
③60岁以上人
除了以上人士以外的12岁以上市民的预约将在8月2日(周一)开始受理。
关于详情请搜索以下网页


Việc đăng ký tiêm vắc xin đã bị đình chỉ, nhưng sẽ được mở
lại từ thứ Hai ngày 26 tháng 7.

Tuy nhiên cho đến chủ nhật ngày 1 tháng 8,
những người nêu sau được ưu tiên đăng ký.

1)Người có bệnh nền.
2)Người làm việc tại các cơ sở cho người cao tuổi v.v.
3)Người từ 60 tuổi trở lên.

Những người khác với điều nêu trên, từ 12 tuổi trở lên
có thể đăng ký tiêm vắc xin từ thứ Hai ngày 2 tháng 8.
Để biết chi tiết, xin tham khảo trang web