新型(しんがた)コロナワクチン接種(せっしゅ)の お知(し)らせ/Notice about the COVID-19 Vaccines/关于新冠疫苗接种的通知

1.まだ接種(せっしゅ)の予約(よやく)を していない
      妊婦(にんぷ)《=おなかに 赤(あか)ちゃんがいる人(ひと)》の人(ひと)へ

産科(さんか)・産婦人科(さんふじんか)がある 病院(びょういん)や
集団接種会場(しゅうだん せっしゅ かいじょう)の「イコアス千城台(ちしろだい)」では
まだ接種(せっしゅ)の予約(よやく)を していない 妊婦(にんぷ)は
先(さき)に 接種(せっしゅ)を することが できます。
また 妊婦(にんぷ)と 一緒(いっしょ)に住(す)んでいる パートナーも
先(さき)に 接種(せっしゅ)を することが できます。
※集団接種会場(しゅうだん せっしゅ かいじょう)の「イコアス千城台(ちしろだい)」では
 妊婦(にんぷ)と 一緒(いっしょ)に住(す)んでいる パートナーは
 電話(でんわ)で 予約(よやく)して ください。TEL:0120-57-8970

「イコアス千城台(ちしろだい)」の 予約(よやく)について くわしいことはこちら

個別接種予約(こべつ せしゅ よやく)の くわしいことは こちら


2.千葉中央(ちばちゅうおう)コミュニティセンターの 接種予約(せっしゅ よやく)

「千葉中央(ちばちゅうおう)コミュニティセンター」で
月曜日(げつようび)から 金曜日(きんようび)の 18:00~21:00
新型(しんがた)コロナワクチンの接種(せっしゅ)を します。
1回目(いっかいめ)の 接種(せっしゅ)は 9月(がつ)9日(ここのか)
木曜日(もくようび)から 29日(にち)水曜日(すいようび)までです。

9月(がつ)7日(なのか)火曜日(かようび) 午前(ごぜん)8:30から
①WEB(https://vaccines.sciseed.jp/chiba/login)と
②電話(でんわ) TEL:0120-57-8970
 で予約(よやく)が できます。
くわしいことは こちら

1. Pregnant Women who have not Made an Appointment for Vaccination
At some medical institutions that have obstetrics and gynecology departments and at the mass vaccination site "ICOAS Chishirodai", they give priority vaccinations to pregnant women and their partners living together who have not made reservations.
At ICOAS Chishirodai, the mass vaccination site, reservations for partners living together are accepted only by phone (0120-57-8970)

For more details about reservations at ICOAS Chishirodai, please take a look here

For more details about individual vaccinations, please take a look here

2. Reservations at Chiba Chuo Community Center
The COVID-19 vaccines (for a total of 3,600 people) are available at Chiba Chuo Community Center from Monday to Friday, 18:00 to 21:00.
The first shot will start on Thursday, September 9 to Wednesday, September 29.
Reservations will be accepted on the website below or on the phone at 8:30, from Tuesday, September 7.
① Website (https://vaccines.sciseed.jp/chiba/login)
② Phone (0120-57-8970)
For more details, please take a look here
https://www.city.chiba.jp/hokenfukushi/iryoeisei/seisaku/covid19-vaccine_mass-vaccination.html?an210826#chuo

1. 针对还未预约上新冠疫苗的孕妇
在有产科、妇科的一部分医疗机关或集体接种会场「ICOAS 千城台」、
优先为还未预约上疫苗的孕妇及同居伴侣接种疫苗。
※在集体接种会场「ICOAS 千城台」、孕妇同居伴侣的预约受理只有如下电话
电话(0120-57-8970)
关于「ICOAS 千城台」的预约请参照以下网页

关于个别接种的预约详情请参照以下网页

2.关于千叶中央社交中心的疫苗预约
在「千叶中央社交中心」、从周一到周五的18点至21点、
接种新冠疫苗(总计3,600人)。
第一次接种日期是从9月9日(周四)至29日(周三)
从9月7日(周二)8点30分开始按如下方法预约
①WEB(https://vaccines.sciseed.jp/chiba/login)
②電話(0120-57-8970)
详情请参照如下

<新型コロナ関連情報 COVID-19 Related Info>2021/Aug/28th (週報8月26日号)

千葉市新型コロナウィルス感染症に関する情報(週報)
千葉市より、新型コロナウイルス感染症に関する週報が発行されました。
週報には、新規感染者数、病床使用率、市民の皆様への
お願いなどが掲載されております。

この情報は通訳ボランティアグループ
 EIVOC(英語)
にご協力いただき翻訳しております。
※他の言語は当協会職員が対応しております。

Weekly Update of COVID-19 Infections


新型冠状病毒感染情况(周报)


신형코로나바이러스 감염증에 관한 정보 주보


Thông tin hàng tuần về Dịch bệnh COVID-19


週報は8月26日版データです。

<新型コロナ関連情報 COVID-19 Related Info> 2021/Aug/24th (週報8月19日号)

千葉市新型コロナウィルス感染症に関する情報(週報)
千葉市より、新型コロナウイルス感染症に関する週報が発行されました。
週報には、新規感染者数、病床使用率、市民の皆様への
お願いなどが掲載されております。

この情報は通訳ボランティアグループ
 EIVOC(英語)
にご協力いただき翻訳しております。

※他の言語は当協会職員が対応しております。

Weekly Update of COVID-19 Infections


新型冠状病毒感染情况(周报)

신형코로나바이러스 감염증에 관한 정보 주보

Thông tin hàng tuần về Dịch bệnh COVID-19
 


各言語の週報は8月19日版データです。

新型(しんがた)コロナワクチンの 予約(よやく)を まだ していない 妊婦(にんぷ)の人(ひと)へ/For Pregnant Women who have not Made an Appointment for the COVID-19 vaccination/致尚未预约到新冠疫苗接种的孕妇

まだ ワクチンの1回目(かいめ)の 予約(よやく)を していない
妊婦(にんぷ)《お腹(なか)に 赤(あか)ちゃんが いる人(ひと)》      1ninshin onaka4
は 接種(せっしゅ)の 予約(よやく)が 先(さき)に できます。

8月(がつ)26日(にち)木曜日(もくようび) 午前(ごぜん)8:30から
予約(よやく)が できます。

接種場所(せっしゅばしょ):イコアス千城台(ちしろだい)

予約方法(よやく ほうほう):
 千葉市(ちばし)コロナワクチン接種(せっしゅ)コールセンターに
 電話(でんわ)で 予約(よやく)して ください TEL:0120-57-8970

くわしいことはこちら


Priority vaccination will be given to pregnant women who have not been able to
make an appointment for the first dose at Icoas Chishirodai, a mass vaccination site.

Reservations will be accepted from 8:30 a.m. on Thursday, August 26.
How to make a reservation: Call Chiba City Vaccine Call Center
TEL:0120-57-8970

For more details, please take a look here


在集团接种会场的ICOAS千城台
及各医疗机关可优先受理孕妇预约第一
针新冠疫苗接种。

8月26日(周四)上午8点30开始接受预约。

预约方式:致电千叶市新冠疫苗接种呼叫中心
预约电话 TEL:0120-57-8970

详情请点击查看

緊急事態宣言(きんきゅうじたい せんげん)が のびました/A State of Emergency has been Extended/紧急状态宣言延长了!

千葉県(ちばけん)から でている 緊急事態宣言(きんきゅうじたい せんげん)が
9月(がつ)12日(にち)日曜日(にちようび)まで のびました。

千葉市(ちばし)でも コロナになる人(ひと)が とても増(ふ)えています。
そのため 病院(びょういん)が 大変(たいへん)になっています。
病気(びょうき)でも 病院(びょういん)で みてもらえない人(ひと)もいます。

なるべく 家(いえ)に いてください。
人(ひと)がたくさん いる ところには 行(い)かないよう お願(ねが)いします。
また 外(そと)へ でるのを 半分(はんぶん)にして ください。
くわしいことはこちら

緊急事態宣言(きんきゅうじたい せんげん)が のびたので 千葉市(ちばし)の施設(しせつ)は
9月(がつ)12日(にち)日曜日(にちようび)まで 20:00からは つかえません。
くわしいことはこちら

The declaration of the state of emergency issued in Chiba Prefecture
has been extended to Sunday, September 12. In Chiba City,
the spread of infection has not been halted and the medical care system is in a critical situation.

Please refrain from going out unnecessarily and reduce the number of outings to crowded places by half.
For more details, please have a look here

Due to the extension of the state of emergency, restrictions on the use of city facilities after 8:00 p.m.
will continue until September 12 (Sunday).
For more details, please have a look here

千叶县发布的紧急状态宣言延长至9月12日(周日)。
千叶市的感染也在不断扩大,医疗提供体制处于危机状态之中。

敬请诸位市民避免不必要、非紧急的外出,尽量减少一半在人多杂乱场所的活动。
详细情况请见以下

伴随紧急状态宣言的延长,市内公共设施的利用时间限制至20点的规定
也延长至9月12日(周日)。
详细情况请见以下