2021/Sep/23th 千葉市新型コロナウィルス感染症に関する情報(週報)/Weekly Update of COVID-19 Infections/신형코로나바이러스 감염증에 관한 정보 주보/Thông tin hàng tuần về Dịch bệnh COVID-19

千葉市より、新型コロナウイルス感染症に関する週報が発行されました。
週報には、新規感染者数、病床使用率、市民の皆様への
お願いなどが掲載されております。

Weekly Update of COVID-19 Infections(英語)

신형코로나바이러스 감염증에 관한 정보 주보(韓国語)

Thông tin hàng tuần về Dịch bệnh COVID-19(ベトナム語)

各言語の週報は9月23日版データです。

英語は通訳ボランティアグループ「EIVOC」
にご協力いただき翻訳・作成しております。

中学(ちゅうがく)3年生(ねんせい)と 高校(こうこう)3年生(ねんせい)は さきに接種(せっしゅ)の 予約(よやく)が できます/Third-Year Junior and High School Students are Given Priority for Vaccinations/为初中三年级和高中三年级学生优先接种新冠疫苗

【中学(ちゅうがく)3年生(ねんせい)と 高校(こうこう)3年生(ねんせい)は
 さきに接種(せっしゅ)の 予約(よやく)が できます】
【Third-Year Junior and High School Students are Given Priority for Vaccinations】
【为初中三年级和高中三年级学生优先接种新冠疫苗】

新型(しんがた)コロナワクチン接種(せっしゅ)を まだ予約(よやく)していない
千葉市(ちばし)に住(す)んでいる 中学(ちゅうがく)3年生(ねんせい)と
高校(こうこう)3年生(ねんせい)は さきに接種(せっしゅ)の 予約(よやく)が できます

1.中学(ちゅうがく)3年生(ねんせい)
 (1)会場(かいじょう)
  ①イコアス千城台(ちしろだい)
   千葉市若葉区千城台北(ちばし わかばく ちしろだいきた)3-21-1
  ②千葉中央(ちばちゅうおう)コミュニティセンター
   千葉市中央区千葉港(ちばし ちゅうおうく ちばみなと)2-1
 (2)使用(しよう)するワクチン
   ファイザー

2.高校(こうこう)3年生(ねんせい)
   (1)会場(かいじょう)
   千葉中央看護専門学校(ちばちゅうおう かんご せんもんがっこう)
   千葉市中央区南町(ちばし ちゅうおうく みなみちょう)1-8-1
 (2)使用(しよう)するワクチン
   モデルナ

3.予約(よやく)について
  千葉市(ちばし)コロナワクチン接種(せっしゅ)コールセンター
  TEL:0120-57-8970
  電話(でんわ)で予約(よやく)して ください。

くわしいことはこちら

Students in their third year of junior high school and
high school living in Chiba City who have not made a reservation
for the COVID-19 vaccines will be given priority for the vaccination.

1.Third year of junior high school
 (1)Venue
   ①ICOAS Chishirodai
     (3-21-1 Chishirodaikita, Wakaba Ward, Chiba City)
   ②Chiba Chuo Community Center
     (2-1 Chibaminato, Chuo Ward, Chiba City)
 (2)Vaccine Pfizer

2.Third year of high school 
  (1)Venue
      Chiba Chuo Nursing School
    (1-8-1 Minami cho, Chuo Ward, Chiba City)
  (2)Vaccine
      Moderna

3.Reservations
     Chiba City Vaccine Call Center TEL:0120-57-8970
     Make a reservation by phone.

For more details, please check this page


为居住在千叶市内还未预约上新冠疫苗接种的初中三年级和高中三年级的
学生优先接种疫苗。

1.初中三年级
 (1)会场
  ①ICOAS千城台(千叶市若叶区千城台北3-21-1)
  ②千叶中央社区中心(千叶市中央区千叶港2-1)
 (2)使用疫苗种类
   辉瑞
2.高中三年级
   (1)会场
   千叶中央护理专科学校(千叶市中央区南町1-8-1)
 (2) 使用疫苗种类
   莫德纳
3.预约方法
  请向千叶市新冠疫苗接种专线中心电话预约。
  TEL:0120-57-8970

详情请查阅此网页

지바현 백신 접종센터를 개설합니다/La Prefectura de Chiba abrirá el Centro de/Vacunación de la Prefectura de Chiba/Tỉnh Chiba mở Trung tâm tiêm vắc xin phòng COVID-19 *千葉県ワクチン接種センターが開設します

지바현이 지바현 백신 접종센터를 개설합니다.

1.장 소 :이온몰 마쿠하리 신도심 (지바시 미하마구 도요스나1-1)
イオンモール幕張新都心(千葉市美浜区豊砂1-1)
2.대 상 자 :
 ①16세 이상이신 분
 ②지바현내에 주민등록이 있으신 분
 ③접종권이 있으신 분
3.예약 시작 :9월16일 (화)
4.접종 기간 :9월19일 (일) ~ 11월8일 (월) ※일요일과 월요일만
 ①일요일은 10:30~17:30
 ②월요일은 12:00~19:00
5.백 신 : 모더나사 제품
6.예약 방법 : 홈페이지 또는 LINE으로 예약
  ※임산부는 전화(℡0120-425-072)로 예약해 주십시오. 
  ※해외에서 모더나 1차를 접종하신 분 중, 2차를 희망하시는 분은 전화로 문의해 주십시오.

질문 : 지바현 백신 접종센터 (임산부 예약 콜센터)
   전화 : 0120-425-072
   접수 기간:9월 14일 (화) ~ 10월 10일 (일)
   접수 시간:9:00~17:00 (토・일・경축일 포함)

자세한 내용은 이곳으로


La Prefectura de Chiba abrirá el Centro de Vacunación de la Prefectura de Chiba.

1.EON MALL Makuhari Shin-Toshin (1-1 Toyosuna, Mihama-ku, Ciudad de Chiba)
2. Personas elegibles 
 ①Personas de 16 años o más
 ②Personas registradas como residentes en la prefectura de Chiba
 ③Personas que tienen un boleto(cupon) de vacunación
3. Fecha de inicio de la reservaciòn: 14 de septiembre (martes)
4. Período de vacunación: de 19 de septiembre (domingo) a 8 de noviembre (lunes)
 *Sólo los domingos y los lunes
 ①Domingo: 10:30-17:30
 ②Lunes: 12:00 - 19:00
5. Vacunas de Moderna
6. Cómo reservar : Reserva por teléfono o en línea Página web    
 ※Las mujeres embarazadas pueden pedir cita por teléfono (℡ 0120-425-072). 
 ※Si ha recibido la primera dosis de la vacuna Moderna en el extranjero
  y desea recibir la segunda dosis, llámenos por favor

  Preguntas: Centro de Vacunación de la Prefectura de Chiba
     (Centro de Llamadas de reservaciòn para las personas embarazadas)   
   Tel: 0120-425-072
   Período de atención: de 14 de septiembre (martes) al 10 de octubre (domingo)
   Horario de atenciòn: 9:00 - 17:00 (incluidos sábados, domingos y festivos)

Para más información


Trung tâm tiêm chủng vắc xin tỉnh Chiba được mở ra như sau.

1. Địa điểm: AEON Mall Makuhari Toshin (Chiba-shi Mihama-ku Toyosuna 1-1)
2. Đối tượng:
  ①Người từ 16 tuổi trở lên
  ②Người đã đăng ký cư dân tỉnh Chiba
  ③Người có phiếu tiêm chủng
3. Ngày bắt đầu nhận đăng ký: thứ Ba ngày 14 tháng 9
4. Thời gian tiêm chủng: chủ nhật ngày 19/9 đến thứ Hai ngày 8/11 ※chỉ chủ nhật và thứ Hai
 ①Chủ nhật 10:30 – 17:30 giờ
 ②Thứ Hai 12:00 – 19:00 giờ
5. Vắc xin Moderna
6. Cách đăng ký Trang web
  Hoặc qua ứng dụng LINE
  ※Phụ nữ mang thai hãy điện thoại số 0120-425-072
  ※Người đã được tiêm vắc xin Moderna lần 1 ở nước ngoài và muốn tiêm lần 2, hãy điện thoại cho chúng tôi.

Liên hệ:Trung tâm tiêm vắc xin tỉnh Chiba (Tổng đài điện thoại đăng ký cho phụ nữ mang thai)
    Điện thoại 0120-425-072
    Thời gian tiếp nhận: thứ Ba ngày 14/9 đến chủ nhật ngày 10/10
    Giờ tiếp nhận: 9:00 đến 17:00 giờ (kể cả thứ Bảy, chủ nhật, ngày lễ)  

Nhấn vào đây để biết thêm chi tiết

<新型コロナ関連情報 COVID-19 Related Info>2021/Sep/22nd (週報9月16日号)

千葉市新型コロナウィルス感染症に関する情報(週報)
千葉市より、新型コロナウイルス感染症に関する週報が発行されました。
週報には、新規感染者数、病床使用率、市民の皆様への
お願いなどが掲載されております。
 
この情報は通訳ボランティアグループ
 EIVOC(英語)
にご協力いただき翻訳しております。
※他の言語は当協会職員が対応しております。

Weekly Update of COVID-19 Infections
 
新型冠状病毒感染情况(周报)

신형코로나바이러스 감염증에 관한 정보 주보

Thông tin hàng tuần về Dịch bệnh COVID-19

各言語の週報は9月16日版データです。

この情報は通訳ボランティアグループ

 EIVOC(英語)

にご協力いただき翻訳しております。

※他の言語は当協会職員が対応しております。

Weekly Update of COVID-19 Infections

千葉県(ちばけん)ワクチン接種(せっしゅ)センターができます/Chiba Vaccination Center to Open/千叶县开设了疫苗接种中心

千葉県(ちばけん)ワクチン接種(せっしゅ)センターが できます。

1.場所(ばしょ) イオンモール幕張新都心(まくはり しんとしん)
       住所(じゅうしょ):千葉市美浜区豊砂(ちばし みはまく とよすな)1-1
2.対象者(たいしょう)になる人(ひと) 
 ①16歳以上(さいいじょう)の人(ひと)
 ②千葉県(ちばけん)に 住民登録(じゅうみん とうろく)のある人(ひと)
 ③接種券(せっしゅけん)が ある人(ひと)
3.予約開始(よやくかいし) 
 9月(がつ)14日(じゅうよっか) 火曜日(かようび)
4.接種期間(せっしゅきかん) 
 9月(がつ)19日(にち)日曜日(にちようび)から11月(がつ)8日(ようか)月曜日(げつようび)まで 
 ※日曜日(にちようび)と月曜日(げつようび)のみ
 ①日曜日(にちようび)は 10:30~17:30
 ②月曜日(げつようび)は 12:00~19:00
5.ワクチン モデルナ社(しゃ)のワクチン
6.予約方法(よやく ほうほう) 
 ホームページ か LINEで予約(よやく)して ください。
 ※妊婦(にんぷ)《=お腹(なか)に あかちゃんが いる人(ひと)》は
電話(でんわ)℡0120-425-072で 予約(よやく)して ください。 
  ※外国(がいこく)で モデルナを1回(かい)接種(せっしゅ)した人(ひと)で
2回目(かいめ)を 接種(せっしゅ)したい人(ひと)は 電話(でんわ)して ください。

質問(しつもん):千葉県(ちばけん)ワクチン接種(せっしゅ)センター
《妊婦予約(にんぷよやく)コールセンター》
   TEL:0120-425-072
  ①受付期間(うけつけ きかん):
   9月(がつ)14日(じゅうよっか)火曜日(かようび)から10月(がつ)10日(とおか)日曜日(にちようび)まで
  ②受付時間(うけつけ じかん):9:00~17:00
土曜日(どようび)・日曜日(にちようび)・祝日(しゅくじつ)も
受付(うけつけ)ています。
くわしいことはこちら

Chiba Prefecture Vaccination Center will be open.

1. Venue: AEON MALL Makuhari Shin Toshin (1-1 Toyosuna, Mihama-ku, Chiba City)
2. Eligibility:
 ①Those who are 16 or older
 ②People who are residents of Chiba Prefecture
 ③Those who have a vaccination voucher
3. Reservations will be accepted from Tuesday, September 14
4. Available from Sunday, September 19 to Monday, November 8
 *Only available on Sundays and Mondays
 ①10:30 to 17:30 on Sundays
 ②12:00 to 19:00 on Mondays
5. Vaccine name: Moderna COVID-19 vaccine
6. How to make a reservation:
 Make a reservation through this website or LINE
 Those who are pregnant make a reservation by phone (℡ 0120-425-072). 
 If you have had the first dose of Moderna vaccine overseas and
 want to have the second dose here, please call below.
 Questions: Chiba Prefecture Vaccination Center (Reservations for pregnant women)
 TEL: 0120-425-072
 Available from Tuesday, September 14 to Sunday, October 10
 Operating hours: 9:00-17:00 (including Saturdays, Sundays, and national holidays)

For more information, please check this page


【千叶县开设了疫苗接种中心】
千叶县开设了疫苗接种中心。
1.会 场 AEON(永旺)大型购物中心幕张新都心(千葉市美浜区豊砂1-1)
2.对 象
 ①16岁以上
 ②在千叶县内进行了住民登记
 ③持有接种票
3.预约开始:9月14日(周二)
4.接种期间:9月19日(周日)~11月8日(周一) ※只有周日、周一两天实施
 ①周日10:30~17:30
 ②周一12:00~19:00
5.疫苗种类:莫德纳
6.预约方法:
 预约专用网站 或者在LINE官方账号预约
 ※孕妇请打电话预约(TEL: 0120-425-072)
 ※在海外接种过一次莫德纳疫苗、希望接种第二次的人请打电话预约。

咨询:千叶县疫苗接种中心(孕妇预约专线)
TEL:0120-425-072
受理期间:9月14日(周二)~10月10日(周日)
  受理时间:9:00~17:00(含周六、周日及节假日)

详情请查阅以下网站