新型(しんがた)コロナワクチンの あたらしい おしらせ

千葉中央(ちばちゅうおう)コミュニティセンターと
イコアス千城台(ちしろだい)での 接種(せっしゅ)の
予約(よやく)が 増(ふ)えます。

①日時:10月(がつ)25日(にち)月曜日(げつようび)12:00から
②ワクチン:ファイザー
③予約方法(よやくほうほう)
・電話(でんわ):℡0120-57-8970
・WEB:https://vaccines.sciseed.jp/chiba/login

新型(しんがた)コロナワクチンの集団接種会場(しゅうだ んせっしゅ かいじょう)の
くわしいことはこちら

<新型コロナ関連情報 COVID-19 Related Info>2021/Oct/22nd (週報10月21日号)

千葉市新型コロナウィルス感染症に関する情報(週報)
千葉市より、新型コロナウイルス感染症に関する週報が発行されました。
週報には、新規感染者数、病床使用率、市民の皆様への
お願いなどが掲載されております。

この情報は通訳ボランティアグループ
 EIVOC(英語)
にご協力いただき翻訳しております。
※他の言語は当協会職員が対応しております。

Weekly Update of COVID-19 Infections

新型冠状病毒感染情况(周报)

신형코로나바이러스 감염증에 관한 정보 주보

Thông tin hàng tuần về Dịch bệnh COVID-19

各言語の週報は10月21日版データです。

よろしくお願いします。

<新型コロナ関連情報 COVID-19 Related Info>2021/Oct/15th (週報10月14日号)

千葉市新型コロナウィルス感染症に関する情報(週報)
千葉市より、新型コロナウイルス感染症に関する週報が発行されました。
週報には、新規感染者数、病床使用率、市民の皆様への
お願いなどが掲載されております。

この情報は通訳ボランティアグループ
 EIVOC(英語)
にご協力いただき翻訳しております。
※他の言語は当協会職員が対応しております。
Weekly Update of COVID-19 Infections


新型冠状病毒感染情况(周报)

신형코로나바이러스 감염증에 관한 정보 주보

Thông tin hàng tuần về Dịch bệnh COVID-19




各言語の週報は10月14日版データです。

新型(しんがた)コロナワクチンの あたらしい おしらせ

1.千葉中央(ちばちゅうおう)コミュニティセンター

 10月(がつ)21日(にち)木曜日(もくようび)18:00から
 ワクチン接種(せっしゅ)の 予約(よやく)が 増(ふ)えます。
 ①ワクチン:ファイザー
 ②予約方法(よやくほうほう)
   ・電話(でんわ):℡0120-57-8970
   ・WEB:https://vaccines.sciseed.jp/chiba/login


2.千葉市(ちばし)の集団接種会場(しゅうだん せっしゅ かいじょう)について

 すべての接種対象者(せっしゅ たいしょうしゃ)の
 予約(よやく)を WEBと電話(でんわ)で 受(う)けつけています。
  ・電話(でんわ):℡0120-57-8970
  ・WEB:https://vaccines.sciseed.jp/chiba/login

 イコアス千城台(ちしろだい)での 接種(せっしゅ)の 予約(よやく)が できます。

 くわしいことはこちら


3.FRESC多言語(たげんご)ワクチン接種(せっしゅ)サポートについて

 英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)などの 18の言葉(ことば)で
 リーフレットを 見(み)ることが できます。

 リーフレットは こちらのホームページから
 ※リーフレットは 12にあります。

新型(しんがた)コロナワクチン接種(せっしゅ)の新(あたら)しい おしらせ/New Information on COVID-19 Vaccination/关于新冠疫苗接种的新通知

1.29歳(さい)以下(いか)の人(ひと)は さきに接種(せっしゅ)の 予約(よやく)ができます。

 10月(がつ)13日(にち)水曜日(すいようび)18時(じ)から 予約(よやく)ができます。

 ①対象(たいしょう):千葉市(ちばし)に住(す)んでいる 12歳(さい)~29歳(さい)の人(ひと)
 ②場所(ばしょ):千葉中央(ちばちゅうおう)コミュニティセンター
 ③ワクチン:ファイザー
 ④予約方法(よやくほうほう):予約(よやく)は電話(でんわ)でして ください。
                                          TEL0120-57-8970
 くわしいことはこちら

2.イコアス千城台(ちしろだい)での接種(せっしゅ)の 予約(よやく)が できます。

 ①対象(たいしょう):千葉市(ちばし)に住(す)んでいる 12歳(さい)以上(いじょう)の人(ひと)
 ②場所(ばしょ):イコアス千城台(ちしろだい)
 ③ワクチン:ファイザー
 ④予約方法(よやくほうほう)
  電話(でんわ):℡0120-57-8970
  WEB:https://vaccines.sciseed.jp/chiba/login

    くわしいことはこちら


1. Priority vaccination for those under 29 years old
 Reservations will be accepted from 6:00 p.m. on Wednesday, October 13.
 ①Eligibility: People between the ages of 12 and 29 who have a residence certificate in Chiba City.
 ②Location: Chiba Chuo Community Center
 ③Vaccine: Pfizer
 ④How to reserve: By phone(0120-57-8970) only
 For more details, please check this page

2. Reservations available at ICOAS Chishirodai
 ①Eligibility:People aged 12 and older who have a residence certificate in Chiba City
 ②Location:ICOAS Chishirodai
 ③Vaccine:Pfizer
 ④How to reserve:
   TEL 0120-57-8970
     WEB:https://vaccines.sciseed.jp/chiba/login

 For more details, please check this page


1.优先为29岁以下的人接种疫苗
  从10月13日(周三)18点开始接受预约。
 ①对象:在千叶市有居民登记的12岁至29岁居民
 ②地点:千叶中央社交中心
 ③疫苗种类:辉瑞
 ④预约方法:只能用电话预约
  电话:0120-57-8970)
 详情请查阅此网页

2.在ICOAS千城台还有预约名额
 ①对象:在千叶市有居民登记的12岁以上的居民
 ②地点:ICOAS千城台
 ③疫苗种类:辉瑞
 ④预约方法:
  电话:0120-57-8970
    WEB:https://vaccines.sciseed.jp/chiba/login
 详情请查阅此网页