Penerjemah komunitas / pendukung terjemahan

	Bidang	Interpretasi/terjemahan Konten yang dapat diminta
1	Prosedur administratif	Berbagai prosedur di balai kota, kantor lingkungan, pusat kesehatan dan kesejahteraan, kantor pensiun, dll.
2	Masalah membesarkan anak dan pajak	Sekolah taman kanak-kanak, prosedur pajak penduduk, dll.
3	Hal tentang pendidikan anak, siswa	Prosedur penerimaan sekolah dasar dan sekolah menengah pertama, wawancara tiga arah, konseling karir, dll.
4	Hal tentang kesejahteraan kesehatan	Wawancara tingkat asuhan keperawatan, konseling ketenagakerjaan untuk penyandang disabilitas, dll.
5	Masalah medis	Pemeriksaan kesehatan rutin, pemeriksaan, berbagai vaksinasi, dll. *Jika Anda memerlukan penerjemah di rumah sakit, harap serahkan slip janji temu Anda yang mengkonfirmasi tanggal dan waktu kunjungan Anda. Silahkan. 　Harap dicatat bahwa kami tidak dapat menerima permintaan Anda jika Anda tidak mengirimkan formulir reservasi. catat itu.
6	Hal tentang kegiatan seperti perkumpulan warga di lingkungan sekitar	Penjelasan untuk penduduk baru, latihan bencana, festival musim panas, dll.
7	Lainnya, Hal-hal yang dianggap perlu oleh presiden	Ditentukan secara individual dan konkrit menurut urgensi dan kepentingannya

*Harap diperhatikan bahwa permintaan terjemahan juru bahasa berikut tidak memenuhi syarat.

*Saya punya pertanyaan untuk orang asing di sebelah, jadi saya butuh juru bahasa.

* Saya membutuhkan juru bahasa saat menjelaskan aturan internal perusahaan kepada karyawan asing dari perusahaan nirlaba.

*Saya ingin mengirim surat ke teman di luar negeri, jadi tolong terjemahkan.Seperti

■ Cara meminta ■

(Langkah 1) Konsultasikan melalui telepon atau email mengenai permintaan tersebut　

TEL: 043-306-1034 / Email: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■ Saat berkonsultasi, klien sendiri yang harus berbicara.Jika bahasa ibu Anda bukan bahasa Inggris, Cina, Korea, Spanyol, Vietnam, atau Ukraina, kami mungkin meminta Anda mengirimkan permintaan Anda melalui email.

■Jika klien memiliki gejala seperti demam atau batuk, hanya interpretasi online yang akan dipilih untuk permintaan interpretasi, dan permintaan interpretasi tatap muka tidak akan diterima.

■Jika kami memutuskan bahwa kami dapat menerima aplikasi Anda, kami akan menghubungi Anda.

■Kami tidak dapat menerima permintaan yang menentukan pendukung yang sama sebagai individu.

(Langkah 2) Mengisi dan menyerahkan Formulir Aplikasi Sistem Pendukung Penerjemah/Juru Bahasa Komunitas

■Jika Anda menerima tanggapan dari asosiasi kami yang menunjukkan bahwa permintaan Anda dapat diterima, silakan isi formulir aplikasi yang telah ditentukan (Formulir Aplikasi Program Pendukung Penerjemah/Juru Bahasa Komunitas) dengan rincian permintaan Anda dan kirimkan ke cciatranslator@ccia-chiba.or.jp .

Download Formulir Permohonan Community Interpreter/Translation Supporter System

Formulir aplikasi penggunaan sistem / FORMULIR PERMINTAAN

Formulir aplikasi penggunaan sistem/formulir aplikasi sistem pendukung perusahaan

Formulir aplikasi untuk penggunaan sistem/ Formulir aplikasi

Formulir permohonan penggunaan sistem / Formulario de solicitud del Sistema de Voluntarios de Interpretación / Traducción Comunitaria

Formulir permohonan penggunaan sistem /

Formulir permohonan untuk penggunaan sistem / Formulasi permintaan untuk sistem apoiador de interpretação/tradução comunitária.

Formulir aplikasi penggunaan sistem перекладу.

■Segera setelah pendukung diputuskan, kami akan menghubungi pemohon melalui telepon atau email dengan perincian (interpretasi: waktu dan tempat pertemuan, terjemahan: tenggat waktu, dll.).

■Jika Anda tidak dapat memenuhi waktu rapat karena bencana alam, dll., harap hubungi penanggung jawab di tempat rapat secara langsung.

■Anda tidak dapat meminta juru bahasa dengan menentukan pendukung yang sama sebagai individu.

■Laporkan■

Silakan kirimkan laporan penggunaan ke asosiasi kami setelah menyelesaikan aktivitas Anda sebagai penerjemah komunitas/pendukung terjemahan.

■Harap beri tahu kami apa yang Anda perhatikan sehingga kami dapat menggunakannya sebagai referensi untuk kegiatan di masa mendatang.

<Anda dapat mengunduh formulir laporan klien.>

Unduhan laporan pemohon

Formulir Laporan/Umpan Balik Klien

Laporan kegiatan bahasa komunitas dan dukungan bahasa (untuk pelamar)

Laporan klien / laporan klien

Laporan Klien/ Informasikan kepada Permintaan Layanan Interpretasi/Komunitariat Perdagangan

Rumusan Hubungan/Umpan Balik untuk Layanan Interpretasi/Tradução Comunitária

Laporan Klien

<Anda dapat mengunduh formulir laporan aktivitas untuk penerjemah dan juru bahasa komunitas.>

Download laporan pendukung

■Jika Anda ingin melanjutkan permintaan, harap isi informasi yang diperlukan untuk transfer dalam laporan.

■Setelah menyerahkan laporan kegiatan, kami akan memproses pembayaran biaya kepada komunitas juru bahasa dan pendukung penerjemahan.Pembayaran hadiah dijadwalkan akan dilakukan dalam waktu tiga bulan sejak bulan setelah tanggal aktivitas.Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini, namun kami mohon kerjasamanya dalam menyampaikan laporan kegiatan.

■ 注意 事項 ■　　

■Yayasan Internasional Kota Chiba dan Pendukung Interpretasi dan Penerjemahan Komunitas Bersertifikat dari Asosiasi kami tidak akan bertanggung jawab atas segala kerugian yang ditanggung oleh klien sebagai akibat dari aktivitas penerjemahan/penerjemahan.

■ Kami akan membagikan informasi pemohon dan konten permintaan dengan komunitas interpretasi dan pendukung terjemahan.

■Tergantung pada kontennya, kami mungkin meminta Anda untuk mengkonfirmasi rincian dan menyerahkan dokumen yang relevan sebelum hari kegiatan penerjemahan.

■Jika Anda memerlukan penerjemah di rumah sakit, harap serahkan slip konfirmasi janji temu Anda yang menunjukkan tanggal dan waktu kunjungan Anda.
Harap dicatat bahwa kami tidak dapat menerima permintaan Anda jika Anda tidak mengirimkan formulir reservasi.

■Penafsiran Komunitas dan Penerjemah Pendukung hanya menerjemahkan atau menerjemahkan.Harap jangan meminta pendapat atau informasi pribadi pendukung individu, atau meminta interpretasi atau terjemahan pribadi.

■Jika permintaan untuk mendapatkan dukungan penerjemah komunitas tiba-tiba dibatalkan karena keadaan pemohon, atau jika terjadi pelanggaran aturan seperti pertukaran uang, Anda mungkin dilarang menggunakan sistem ini di masa mendatang.

■Kami dilindungi oleh program "Kompensasi Komprehensif Layanan Kesejahteraan", yang mencakup asuransi kecelakaan dan asuransi tanggung jawab untuk para sukarelawan yang terlibat dalam kegiatan penerjemahan dan interpretasi komunitas.

Silakan lihat brosur untuk detail selengkapnya .