Diterbitkan pada April 2022 "Berita dari Administrasi Kota Chiba" untuk Orang Asing

Informasi yang berguna untuk warga negara asing dari "Newsletter Administrasi Kota Chiba" bulanan yang diterbitkan di Kota Chiba
Saya memilihnya dan menjadikannya sebuah artikel.
Informasi yang diperlukan bagi warga negara asing yang tidak dimuat dalam buletin administrasi kota juga dimuat.

Silakan gunakan fungsi terjemahan otomatis untuk melihatnya.

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Kami akan mengirimkan kartu asuransi dari Asuransi Kesehatan Nasional dan sistem medis untuk orang tua.

Anda dapat menggunakan kartu asuransi kesehatan Anda hingga 7 Juli.
Kartu asuransi baru Anda akan tiba pada pertengahan Juli.
Mulai 8 Agustus, silakan gunakan kartu asuransi kesehatan baru Anda.

XNUMX. XNUMX.Asuransi Kesehatan Nasional
　　Jika Anda memiliki pertanyaan, seperti pembayaran premi asuransi, silakan bertanya.
　　Pertanyaan: Divisi Asuransi Kesehatan TEL: 043-245-5145
XNUMX. XNUMX.Sistem medis untuk orang tua
　　Pemberitahuan keputusan premi asuransi akan tiba pada pertengahan Juli.
　　Jika Anda memiliki pertanyaan tentang cara membayar premi asuransi, silakan bertanya.
　　Pertanyaan: Divisi Asuransi Kesehatan TEL: 043-245-5170

Pembebasan dari premi asuransi pensiun nasional

Orang berusia antara 20 dan 59 tahun yang tinggal di Jepang membayar premi asuransi dari usia 65 tahun
Ini adalah pensiun yang dapat Anda terima.
Bagi yang kesulitan membayar premi asuransi pensiun nasional
Ada sistem yang memungkinkan Anda untuk dibebaskan atau dibayar nanti.
Silakan gunakan.Jika Anda membiarkan premi pensiun nasional tidak dibayar
Anda mungkin tidak mendapatkan pensiun setelah Anda bertambah tua.

Cara melamar: Anda dapat melamar di lingkungan tempat tinggal Anda.　　　　　　
　　　　　Anda bisa mendapatkan formulir aplikasi di balai kota
　　　　　Anda dapat mencetak dari situs web Kota Chiba.
　　　　　Untuk detailnya, lihat [Pembebasan Premi Asuransi Pensiun Nasional Kota Chiba]
　　　　　Silahkan cari atau tanya.

Pertanyaan: Kantor Pensiun Chiba (Chuo / Wakaba / Midori Ward)
　　　TEL: 043-242-6320
　　　Kantor Pensiun Makuhari (Hanamigawa, Inage, Lingkungan Mihama)
　　　TEL: 043-212-8621

Kampanye keselamatan lalu lintas musim panas

Dengan slogan "Sepeda juga mengikuti aturan"
Kami akan mengadakan kampanye keselamatan lalu lintas musim panas selama 7 hari dari 10 hingga 19 Juli.
Patuhi peraturan lalu lintas dan hindari kecelakaan lalu lintas.

Penekanan latihan
　(1) Naik sepeda dengan aman
　(2) Patuhi batas kecepatan dan jangan mengemudi setelah minum alkohol
　(3) Hati-hati berjalan anak-anak dan orang tua
　(4) Pasang sabuk pengaman dan kursi anak dengan benar di semua kursi

Pertanyaan: Divisi Keamanan Regional TEL: 043-245-5148

Informasi terkait infeksi virus corona baru

XNUMX. XNUMX.Untuk mencegah serangan panas
　　Disarankan untuk melepas masker jika tidak diperlukan di luar gedung
　　Dalam kasus (1) hingga (3) di bawah, Anda dapat melepas topeng.
　(1) Ketika jarak ke seseorang adalah 2m atau lebih di luar gedung
　(2) Ketika hampir tidak ada percakapan meskipun lebih dekat dari itu
　(3) Ketika Anda berada lebih dari 2m dari orang-orang di dalam gedung dan melakukan sedikit percakapan

XNUMX. XNUMX.Kami akan memberikan manfaat untuk rumah tangga pengasuhan anak berpenghasilan rendah
　　Manfaat akan diberikan kepada rumah tangga yang mengasuh anak berpenghasilan rendah karena dampak dari corona baru
　　Jumlah pembayaran adalah 5 yen per anak.
　　Untuk detail tentang target pembayaran, persyaratan yang diperlukan, waktu pembayaran, dll., kunjungi tempat-tempat berikut.
　　silahkan bertanya.

　　Pertanyaan: Untuk rumah tangga dengan orang tua tunggal (setiap asuransi lingkungan dan pusat kesejahteraan)
　　　　　　Telp Pusat: 043-221-2149 Telp Hanamigawa: 043-275-6421
　　　　　　Inage Telp: 043-284-6137 Wakaba Telp: 043-233-8150
　　　　　　Hijau Telp: 043-292-8137 Mihama Telp: 043-270-3150
　　　　　Untuk rumah tangga non-orang tua tunggal
　　　　　　Sekretariat Manfaat Rumah Tangga Mengasuh Anak Kota Chiba TEL: 043-400-2603

Mari cegah serangan panas

Ketika suhu tinggi, kelembaban tinggi, angin lemah, dan tubuh terbiasa dengan panas.
Hati-hati dengan serangan panas saat Anda tidak melakukannya.
Bahkan jika suhunya tidak tinggi, Anda mungkin menderita serangan panas.

XNUMX. XNUMX.Cara mencegah serangan panas
　(1) Buang air dan garam.
　(2) Saat Anda di rumah, gunakan AC untuk menurunkan suhu.
　　Gunakan tirai untuk mencegah panas.
　　Dinginkan tubuh Anda dengan air atau handuk dingin.
　(3) Kenakan payung atau topi saat Anda pergi keluar.
Saya kadang-kadang beristirahat dengan berjalan di tempat yang cerah
　(4) Perbanyak minum air putih meskipun menggunakan masker.

Pertanyaan: Bagian Promosi Kesehatan (Tentang Kesehatan) TEL: 043-245-5794
　　　Departemen Darurat (bila bantuan diperlukan) TEL: 043-202-1657
　　　Bagian Konservasi Lingkungan (Tentang tindakan terhadap panas) TEL: 043-245-5504

Subsidi biaya vaksin HPV yang diinokulasi sendiri (pencegahan kanker serviks)

Wanita kelahiran 1997 April 4-2 April 2005 mendapatkan vaksin HPV dengan biaya sendiri
Jika Anda telah divaksinasi, Anda dapat menerima subsidi untuk biaya vaksinasi pada saat aplikasi.

Target: Orang yang memenuhi persyaratan berikut:
(1) Ada pendaftaran penduduk di Kota Chiba mulai 4 April.
　Seorang wanita yang lahir antara 1997 April 4 dan 2 April 2005
(2) Target usia untuk vaksinasi reguler dengan vaksin HPV divalen atau tetravalen
　Mereka yang telah divaksinasi dengan biaya sendiri pada tanggal 1 Maret setelah (sampai akhir tahun pertama sekolah menengah)

Jumlah hibah: Hingga 1 yen per hibah
Dokumen yang diperlukan: Formulir aplikasi (dapat dicetak dari beranda), buku pegangan ibu dan anak, slip pra-pemeriksaan
　Dokumen yang dapat mengkonfirmasi catatan inokulasi, kwitansi yang dapat mengkonfirmasi biaya inokulasi, dll.
Metode aplikasi: Dokumen yang diperlukan paling lambat Senin, 2025 Maret 3
　261-8755-1 Saiwaicho, Mihama-ku, 3-9
Silakan kirimkan melalui surat ke Divisi Pengendalian Penyakit Menular Pusat Kesehatan Kota Chiba.

Informasi inokulasi akan dikirimkan kepada mereka yang dapat melakukan inokulasi secara gratis pada pertengahan Juni.
Bagi yang belum divaksin atau yang ingin mengajukan subsidi dengan biaya sendiri
Silakan cari [Vaksin HPV Kota Chiba] atau tanyakan.

Pertanyaan: Call Center Vaksinasi Vaksin HPV TEL: 043-307-6601
　　　Atau Divisi Pengendalian Penyakit Menular TEL: 043-238-9941

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Acara / Acara

Karena pengaruh virus corona baru, acara tersebut dapat dibatalkan atau ditunda.
Silakan periksa dengan penyelenggara untuk informasi terbaru.

Kolam renang kota buka

6 kolam renang kota berikut akan dibuka.
Semua kolam adalah harga yang sama.

Biaya: Umum 220 yen Siswa sekolah menengah / sekolah menengah atas 100 yen / siswa sekolah dasar ke bawah 70 yen
Catatan: Ada batasan jumlah pengguna. Setelah pukul 19:00
　　　　　Siswa sekolah menengah pertama dan yang lebih muda membutuhkan wali.
Silakan menanyakan setiap kolam untuk rincian seperti hari buka dan jam kerja.

Pertanyaan: Kolam Renang Taman Chiba TEL: 043-253-7844
　　　Kolam Renang Pusat Olahraga Takasu TEL: 043-279-9235
　　　Kolam Renang Taman Ariyoshi TEL: 043-291-1800
　　　Kolam Renang Taman Furuichiba TEL: 043-265-3005
　　　Kolam Renang Taman 2 Mitsuwadai TEL: 043-254-0105
　　　Kolam Renang Taman Saiwaicho TEL: 043-241-5305

Konser Satu Koin Konser Banjo XNUMX Senar

Selain "Jalan Desa" dan "Jam Tua Besar"
Kami memainkan berbagai lagu seperti Southern American Medley.

Tanggal dan waktu: Sabtu, 9 Juni, 10: 14-00: 15
Tempat: Balai Kota Chiba
Isi: Pelaku Ken Aoki (Banjo)
Kapasitas: 138 orang dari orang-orang awal
Harga: Umum 500 yen, siswa sekolah dasar dan yang lebih muda 100 yen * Semua kursi tanpa reservasi　
　　Bayi bebas untuk menonton di pangkuan orang tuanya.
　　Silakan membayar biaya di tempat pada hari acara.

Aplikasi: Melalui telepon mulai Selasa, 7 Juli
　　　Balai Sipil Chiba TEL: 043-224-2431
Pertanyaan: Yayasan Promosi Budaya Kota Chiba TEL: 043-221-2411

Waktu obrolan ibu mengasuh anak

Orang tua yang membesarkan anak-anak dapat menggunakan aula umum bersama anak-anak mereka.
Silakan bergabung dengan kami.Waktunya dari pukul 10:00 hingga 12:00.
Silahkan datang langsung ke tempat acara pada hari itu juga.

7. 12.Aula Umum Daerah Chuo Ikuhama Selasa, XNUMX Juli
　　　　　　Aula Umum Shinjuku Senin, 7 Juli
　　Pertanyaan: Aula Umum Matsugaoka TEL: 043-261-5990

7. 13.Pusat Komunitas Makuhari Lingkungan Hanamigawa 27 Juli (Rabu) dan XNUMX (Nichi) (Rabu)
　　Pertanyaan: Pusat Komunitas Makuhari TEL: 043-273-7522

7. 13.Inage Ward Konakadai Public Hall Rabu, XNUMX Juli
　　　　　　Aula Umum Kusano Jumat, 7 Juli
　　　　　　Aula Umum Todoroki Jumat, 7 Juli
　　Pertanyaan: Aula Umum Konakadai TEL: 043-251-6616

7.Aula Umum Wakaba Ward Sakuragi Kamis, 14 Juli
　　　　　　Aula Umum Mitsuwadai 7 Juli (Kamis)
　　Pertanyaan: Aula Umum Chishirodai TEL: 043-237-1400

7.Midori Ward Oyumino Public Hall Rabu, 6 Juli
　　　　　Aula Umum Houda Senin, 7 Juli
　　Pertanyaan: Honda Community Center TEL: 043-291-1512

7.Mihama Ward Takahama Public Hall Kamis, 21 Juli
　　Pertanyaan: Pusat Komunitas Inahama TEL: 043-247-8555

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
　　　　　

konsultasi

Dukung ketika Anda memiliki masalah dalam hidup Anda

XNUMX. XNUMX.Kemandirian hidup / pusat konsultasi kerja
　　Pekerjaan tidak bertahan lama Bekerja
　　Saya khawatir tentang hidup saya, seperti kurang percaya diri.
　　Mereka yang membutuhkan berada di pusat kesehatan dan kesejahteraan di setiap lingkungan.
　　Silakan berkonsultasi dengan pusat konsultasi (selain Mihama Ward).
　　Staf pendukung konseling akan membuat rencana dukungan dan mendukung mereka sehingga mereka dapat mandiri.
　　Untuk informasi lebih lanjut, silakan cari di [Konseling Kehidupan Kota Chiba] atau ajukan pertanyaan.

XNUMX. XNUMX.Manfaat keamanan perumahan
　　Saya tidak bisa membayar sewa karena saya berhenti dari pekerjaan saya
　　Ini adalah sistem untuk mendukung orang yang membutuhkan.
　　Jika Anda ingin berkonsultasi atau melamar, silakan hubungi Pusat Kesejahteraan Sosial, Divisi Kesejahteraan Sosial.
　　Mereka yang sebelumnya telah menerima dukungan keamanan perumahan dapat mengajukan permohonan lagi hingga Rabu, 8 Agustus.
　　Untuk informasi lebih lanjut, silakan cari [Manfaat Keamanan Perumahan Kota Chiba] atau tanyakan.

Pertanyaan: Divisi Perlindungan TEL: 043-245-5188

Acara Pusat Kesehatan Jiwa

XNUMX. XNUMX.Pertemuan alkohol
　　Tanggal dan waktu: Jumat, 7 Juli, 15:14-00: 16
　Isi: Diskusi dan sesi belajar
　　Sasaran: Anggota keluarga dan individu yang menderita masalah alkohol

XNUMX. XNUMX.Program pengobatan / pemulihan kecanduan
　　Tanggal dan waktu: Rabu, 7 Juli, Rabu, 20 Agustus, 8:3-14:00
　Target: Orang yang kecanduan alkohol/narkoba
　　* Akan ada wawancara terlebih dahulu.

XNUMX. XNUMX.Asosiasi Partai Depresi
　　Tanggal dan waktu: Selasa, 7 Juli, 26: 13-30: 15
　Isi: Membahas penyakit, kehidupan, masalah pekerjaan, dll.
　　Target: Orang yang mengobati depresi

Pertanyaan / Aplikasi: Pusat Kesehatan Jiwa TEL: 043-204-1582

Konsultasi khusus beberapa debitur

Anda dapat berkonsultasi dengan pengacara tentang uang yang Anda pinjam.
Tanggal dan waktu: Kamis, 7 Juli, Kamis, 14 Juli
　　　13:00-16:00 Sekitar 30 menit per orang
Target: Orang yang meminjam uang dari berbagai tempat
　　 　(Keluarga boleh berkumpul)
　　　* Anda tidak dapat berkonsultasi melalui telepon.
Aplikasi: Silakan mendaftar ke Pusat Urusan Konsumen melalui telepon.
Kapasitas: 6 orang dari orang-orang awal

Lokasi / Pertanyaan: Pusat Urusan Konsumen (1 Benten, Chuo-ku)
　　　　　　TEL: 043-207-3000

Konseling kesehatan ibu oleh bidan

(1) Bangsal Mihama Senin, 7 Juli, 11:10-00:12
(2) Daerah Hanamigawa Rabu, 7 Juli 20: 10-00: 12
(3) Bangsal Midori Selasa, 7 Juli, 26:10-00:12

Lokasi: Pusat Kesehatan dan Kesejahteraan di setiap bangsal

Target: Kehamilan (termasuk kehamilan yang tidak diinginkan), persalinan, pubertas hingga menopause
　　　Mereka yang khawatir tentang masalah kesehatan khusus wanita

Permohonan: Hubungi Bagian Kesehatan Puskesmas masing-masing bangsal
　Lingkungan Hanamigawa TEL: 043-275-6295
　Midori Ward TEL: 043-292-2620
　Mihama Ward TEL: 043-270-2213

Pertanyaan: Divisi Dukungan Kesehatan TEL: 043-238-9925

Konseling telepon di kantor konseling

XNUMX. XNUMX.Saran legal
　　Tanggal dan waktu: Kamis, 7 Juli, 21: 13-00: 15
　　Isi: Konsultasi oleh pengacara
　　Kapasitas: 5 orang dari orang-orang awal
　　　　　* Kami tidak dapat berkonsultasi dengan mereka yang sedang dalam proses atau mediasi di pengadilan.
　　Aplikasi: Telepon sebelum pukul 7:20 pada hari Rabu, 15 Juli
　　　　　Silakan melamar ke kantor konseling untuk masalah apa pun.
　　　　　TEL: 043-209-8860 (Selasa-Kamis)

XNUMX. XNUMX.Konsultasi permanen
　　Tanggal dan waktu: Selasa-Kamis 10: 00-15: 00
　　　　　(Tidak termasuk pukul 12:00 hingga 13:00)
　　Isi: Konsultasi melalui telepon oleh petugas kesejahteraan setempat dan anggota komite anak
　　Pertanyaan: Kekhawatiran dan kantor konsultasi TEL: 043-209-8860