Septanm 2023 "Nouvèl ki soti nan Administrasyon Minisipal Chiba" pou etranje yo

Kanpay Nasyonal Sekirite Sikilasyon an Otòn

Avèk eslogan "Materyèl meditativ yo isit la!"
Kanpay Sekirite Sikilasyon Nasyonal Otòn la ap fèt pou 9 jou soti 21 septanm rive 9 septanm.
Tanpri swiv règ trafik yo pou non sèlman evite aksidan, men tou pou evite patisipe nan yon aksidan.
(1) Pwoteje sekirite pyeton yo tankou timoun ak granmoun aje yo.
(2) Anpeche aksidan nan aswè ak nan mitan lannwit.Pa bwè epi kondwi.
(3) Pasaje bisiklèt yo dwe mete kas tou.Obsève règ trafik yo.
Kesyon: Divizyon Sekirite Rejyonal TEL: 043-245-5148

★Evènman ki gen rapò
(1) Pwojè sekirite trafik/afich ki genyen prim egzibisyon
　日時：9月21日(木曜日)～9月30日(土曜日)9:00～21:00(21日は10:00から・30日は17:00まで)
　　　　Fèmen 9 septanm (Lendi)
(2) Fwa Sekirite Trafik ☆Chiba
　Dat ak lè: Madi, 9 septanm, 26:13-00:16
　Kontni: Klas sekirite trafik, defile mòd lè l sèvi avèk materyèl meditativ, egzibisyon, gwoup polis prefectoral
　　　　Konsè kontak sekirite trafik
(3) Rasanbleman Sekirite Trafik
　Dat: 9 septanm (Samdi) 30:14-00:16
　Kontni: Prezantasyon yon lèt apresyasyon pou kanpay sekirite trafik/sekirite trafik la
　　　　Plan pou prim gayan afich, klas sekirite trafik, elatriye.
　Kote: Sant aprantisaj dire tout lavi (3 Benten, Chuo-ku)
　
Kesyon: (1) ak (3) se Divizyon Sekirite Lokal TEL: 043-245-5148
　　　(2) Katye Jeneral Lapolis Prefectural Divizyon Trafik ak Afè Jeneral TEL: 043-201-0110

Rekritman moun ki abite kay vid nan lojman minisipal yo

(1) Jeneral
　Moun ki ka aplike yo se moun ki gen ti revni, moun ki gen yon kontak ijans, elatriye.
　Gen kondisyon pou
(2) Ekspire (pou fanmi ki gen timoun)
　Anplis kondisyon jeneral ki nan (1), paran ki poko gen 45 an ki gen timoun ki poko gen laj lekòl primè kapab aplike.

Ou ka viv nan tou de (1) ak (2) pou 10 ane.Si w gen nenpòt kesyon, tanpri mande.

Dat demenaje pwograme: Soti 2024 janvye 1 (jou ferye)
Dat lotri: 10 oktòb (Madi)
Fòm aplikasyon: Disponib apati 9 septanm (Lendi) nan lokal sa yo.
　Chiba City Housing Supply Corporation (Central Community Center 1ye etaj), Ward Office,
　Plaza Enfòmasyon sou Lojman Prefectural (1-16 Sakaemachi, Chuo-ku)
Dat aplikasyon: 2023ye oktòb (Dimanch) rive 10 oktòb (Madi), 1.
　Tanpri voye fòm aplikasyon an ak dokiman obligatwa yo bay Chiba City Housing Supply Corporation (260-0026 Chibaminato, Chuo-ku, 2-1).
　Tout sa ou bezwen se yon koupon pou biwo lapòs la soti 10ye oktòb (Solèy) rive 1 oktòb (Madi).
　* Yo pa pèmèt kopi aplikasyon yo.

Demand: Chiba City Housing Supply Corporation TEL: 043-245-7515

Benefis tanporè pou fanmi ki elve timoun yo

N ap bay fanmi k ap elve timoun ki gen pwoblèm akoz pri k ap monte.
Fanmi k ap resevwa alokasyon pou timoun pa ka aplike.

sijè:
(1) Yo dwe anrejistre timoun nan kòm rezidan nan vil Chiba nan dat 4 avril.
(2) Timoun ki fèt apre 5ye me dwe anrejistre kòm rezidan nan vil Chiba nan moman nesans la.
(3) Fè yon timoun ki fèt ant 2005 avril 4 ak 2ye avril 2024.

Montan benefis: 10,000 yen pou chak timoun ki kalifye
Pou plis enfòmasyon sou fòm aplikasyon an ak kijan pou aplike, tanpri gade [Benefis Tanporè Vil Chiba pou Fanmi ki Elve Timoun].
Chèche oswa mande.

Kesyon: Sekretarya Benefis Kay pou Elve Timoun Vil Chiba TEL: 043-400-3254

Sistèm asistans pou prezans nan lekòl la

Nou bay asistans ak depans pou founiti pou timoun yo itilize nan lekòl la.
Elijiblite: Timoun ki ale nan lekòl primè minisipal, nasyonal, oswa prefektiral Chiba, lekòl segondè, elatriye.
　　　Paran ki gen pwoblèm ak lajan ki nesesè pou viv, paran k ap resevwa alokasyon pou timoun, elatriye.
　　　Pou plis enfòmasyon, tanpri chèche [Chiba City Study Assistance] oswa poze nou yon kesyon.
Aplikasyon: Konsilte ak lekòl pitit ou a ale, ranpli enfòmasyon ki nesesè sou fòm aplikasyon an, epi soumèt li bay lekòl la.

Kesyon: Divizyon Afè Akademik TEL: 043-245-5928

Sibvansyone depans pou tchèkòp matènite yo ap kòmanse

Apre 10ye oktòb, nan yon lopital ki gen kontra ak Chiba City pou moun ki akouche 1 semèn ak 2 mwa apre akouche.
Lè nou gen yon egzamen medikal, nou sipòte depans pou egzamen medikal akouchman.
Sib tchèkòp medikal: tchèkòp matènite 2 semèn ak 1 mwa apre akouchman
Sib: Fanm ki te akouche apre 10ye oktòb epi ki te anrejistre kòm rezidan nan vil la nan moman vizit yo.
Kantite sibvansyon: Jiska 2 fwa
Kantite lajan sibvansyon: Jiska 1 Yen pou chak fwa
Pou plis enfòmasyon, tankou tikè konsiltasyon, tanpri chèche [Egzamen matènite vil Chiba] oswa mande.

Kesyon: Health Support Division TEL: 043-238-9925

Pri k ap monte Sipò priyorite Aplikasyon pou benefis yo se jiska 9 septanm (Samdi)

Taks abitan per capita pou 2023 kay ki egzante taks ak toudenkou
N ap aksepte aplikasyon pou benefis pou fanmi ki gen revni diminye ant janvye rive out (kay ki gen chanjman toudenkou nan finans kay la).
Tanpri sonje ke ou p ap kapab resevwa benefis ou apre dat limit la.
Pou plis enfòmasyon, tanpri chèche [Chiba City Price Soaring Priyorite Support Benefits] oswa poze yon kesyon.

Benefis: 1 Yen pou chak kay
Dat limit aplikasyon: Jiska 9 septanm (Samdi)
Ki jan yo jwenn yon fòm aplikasyon: Chiba City
　Pri yo ap monte Benefis Sipò Priyorite yo distribye nan biwo konsiltasyon chak pawas yo (louvri jiska 9 septanm).
　Ou ka enprime tou nan paj dakèy la.

Kesyon: Chiba City Price Soaring Priyorite Sipò Benefis Sant apèl TEL: 0120-592-028

Ki sa ou ka fè anvan dezas frape

Nou pa konnen ki lè dezas tankou tranblemanntè ak gwo lapli pral rive.
Li enpòtan pou prepare davans pou minimize domaj la otank posib.

(1) Tcheke kat danje a
　Ou ka tcheke zòn ki gen tandans pou katastwòf ak destinasyon evakyasyon sou kat danje a.
　Pou plis detay, tanpri chèche [Chiba City Hazard Map].
(2) Konsidere evakyasyon distribye
　Pou anpeche enfeksyon, li pa komen pou anpil moun rasanble nan yon sèl kote.
　Anplis lekòl ou a oswa sant evakyasyon deziyen an, konsidere evakye nan kay ki an sekirite yon fanmi oswa yon zanmi.
　Si kay ou a nan yon kote ki an sekirite, konsidere k ap viv nan yon abri evakyasyon lakay ou.
(3) Èske ou ta renmen enstale yon brekè sismik?
　Apeprè 60% nan dife ki te koze pa gwo tranblemanntè yo te koze pa elektrisite.
　Yon disjoncteur sismik fèmen elektrisite otomatikman nan ka ta gen yon tranbleman tè pou anpeche dife.
　Pou plis enfòmasyon, tanpri chèche [Chiba City Earthquake Breaker] oswa poze nou yon kesyon.
　Demand: Divizyon Prevansyon Biwo Ponpye TEL: 043-202-1613
(4) Prepare founiti pou ijans ak atik pou w pote avèk ou.
　Prepare manje ak dlo pou bwè.
　Epitou, fè yon lis atik ijans pou w pote avèk ou lè w ap chape si ta gen yon dezas.
　Telefòn mobil, batri mobil, bagay ki gen valè (lajan, kat rezidans, kat asirans sante, elatriye)
(5) Anpeche mèb yo tonbe oswa tonbe
　Gwo mèb ak aparèy elektrik yo trè danjere si yo tonbe oswa tonbe nan yon tranbleman tè.
　Tanpri revize plasman ak fikse mèb yo.
(6) Ou ka resevwa enfòmasyon pou prevansyon dezas nan plizyè lang.
　Detay yo seTanpri gade isit la.

Kesyon: Seksyon kont mezi prevansyon dezas TEL: 043-245-5113

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Evènman / Evènman

Tour Sitwayen Depatman Ponpye ak Fwa Premye Swen

Pou fè moun okouran de aktivite ponpye pou pwoteje sekirite kominote a,
Nou pral fè vizit kote ou ka wè motè ponpye ak anbilans, epi fè eksperyans etenn dife.

Dat: 9 septanm (Samdi) 9:10-00:12
　* Anile si lapli tonbe
Lokal: Harbour City Soga Common Parking Lot 2
Aplikasyon: Tanpri vini dirèkteman nan lokal la nan jounen an.
Pou plis detay, tanpri chèche [Chiba City Fire Department 2nd Citizen Tour 2023] oswa mande.

Kesyon: Divizyon Afè Jeneral Biwo Ponpye TEL: 043-202-1664

Syans mize evènman Syans Festa

Dat: 10 mas (samdi) - 7 avril (dimanch) 10:8-10:00
Kontni: Evènman kote ou ka fè eksperyans plezi nan syans ak teknoloji, tankou atelye ak klas atizanal syans
Dat limit aplikasyon: 9 septanm (dimanch)
Pou plis enfòmasyon sou fason pou aplike, tanpri chèche ``Chiba City Science Festa'' oswa mande.

Kesyon: Mize Syans vil Chiba (Chuo 4, Chuo-ku) TEL: 043-308-0511

Yon konsè pyès monnen

Dat: 11 septanm (Samdi) 18:14-00:15
Lokal: Chiba Civic Hall (1 Kanamecho, Chuo-ku)
Aparans: Tetsuta Chino (saks), Kakuhei Ohno (pyano)
Kapasite: 270 moun ki soti nan moun ki byen bonè
Frè: 500 Yen pou granmoun, 100 Yen pou elèv lekòl primè ak pi piti (gratis pou tibebe ki sou kou paran yo)
Aplikasyon: Tanpri aplike pa telefòn apati 9:5 nan 10 septanm (Madi).
　　　Sant Kiltirèl vil Chiba TEL: 043-224-8211
　　　Chiba City Hall TEL: 043-224-2431

Demand: Fondasyon Pwomosyon Kiltirèl Vil Chiba TEL: 043-221-2411

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

konsiltasyon

Konsiltasyon san enkyete pou kont li

Si gen moun bò kote w ki enkyete w, tankou pa santi w byen,
Li enpòtan pou koute epi ede.
Si ou gen yon pwoblèm, tanpri pa ezite konsilte avèk nou.

(1) Sal konsèy pou kè ak lavi (1 minit pou chak sesyon)
　Dat ak lè: lendi ak vandredi (eksepte jou ferye piblik yo) 18:00-21:00
　　　　Samdi (de fwa pa mwa), Dimanch (yon fwa pa mwa) 2:1-10:00
　Kote yo ye: 18 12th East Building, 8-501 Shinmachi, Chuo-ku
　Aplikasyon: Sal Konsèy Kè ak Lavi TEL: 043-216-3618
　Aplike pa telefòn soti 9:30 pou 16:30 nan jou lasemèn
(2) Konsiltasyon swen lannwit/vakans (konsiltasyon telefòn/LINE)
　TEL: 043-216-2875 LINE konsiltasyon (ekstèn lyen):https://lin.ee/zjFTcH4
　Dat: Lendi-Vandredi 17:00-21:00
　Samdi, dimanch, jou ferye, jou ferye 13:00-17:00
(3) Kè Telefòn TEL: 043-204-1583
　Dat: Jou lasemèn 10:00-12:00/13:00-17:00
(4) Tèmomèt kè
　Ou ka tcheke sante mantal ou.
　Pou plis enfòmasyon, tanpri chèche [Chiba City Heart Thermometer].
(5) KOKOROBO
　Apre w fin reponn kèk kesyon, w ap prezante w pou sipò ki adapte sitiyasyon w ye kounye a.
　Pou plis detay, tanpri chèche [Coco Robo] oswa poze yon kesyon.

Kesyon: Divizyon Sante Mantal ak Byennèt TEL: 043-238-9980

Konsèy pou enkyetid jèn yo

Dat: Jou lasemèn 9:00-17:00
Kontni: Pwoblèm delenkans, entimidasyon, refi lekòl, elatriye, pwoblèm jèn yo
Kontakte:
(1) Youth Support Center (Sant Kominotè Santral) TEL: 043-245-3700
(2) East Branch (andedan Chishirodai Civic Center) TEL: 043-237-5411
(3) West Branch (City Education Hall) TEL: 043-277-0007
(4) South Branch (nan enstalasyon konplèks tankou Kamatori Community Center) TEL: 043-293-5811
(5) Biwo filyal Nò (nan enstalasyon konplèks tankou Hanamigawa Sivic Center) TEL: 043-259-1110