Pibliye nan mwa avril 2023 "Nouvèl ki soti nan Administrasyon Minisipal Chiba" pou etranje yo

Peman taks vil la san lajan kach vin pi pratik

Soti nan mwa avril, lè l sèvi avèk peman kat kredi, net banking, ak apps smartphone sou entènèt la,
Ou ka peye taks vil la.
Sib: Taks sou pwopriyete, taks sou machin lejè, taks vil ak prefektif, elatriye.

Pou plis detay, tanpri chèche [sit lokal peman taks].
Kesyon: Divizyon Administrasyon Taks TEL: 043-245-5125

Pran vaksen an

Ou ka pran vaksen pou anpeche maladi enfeksyon.
Lè w ap pran vaksen, tanpri pran yon randevou nan yon enstitisyon medikal k ap kolabore nan vil la.
Pou plis enfòmasyon sou lopital k ap kowopere, chèche [Vaksinasyon Vil Chiba].

XNUMX.Kalite vaksen:
　(1) Vaksinasyon woutin pou jèn yo
　　Kalite: Epatit B, melanje XNUMX kalite, BCG, lawoujòl, ribeyòl, varisèl, ansefalit Japonè,
　　　　　Melanj de kalite, HPV, elatriye.
　　* Vaksen HPV efikas pou anpeche enfeksyon ak viris ki lakòz kansè nan matris la.
　　　Pou plis enfòmasyon, tanpri chèche [Chiba City HPV Vaccine].

　(2) Vaksen kont nemokok pou granmoun aje yo
　　Peryòd: Soti samdi 2023ye avril 2024 rive dimanch 3 mas 31
　　Elijiblite: Moun ki abite nan vil Chiba epi ki satisfè nenpòt nan kondisyon sa yo
　　　　　Moun ki fèt ant 1958 avril 4 ak 2 avril 1959
　　　　　Moun ki fèt ant 1953 avril 4 ak 2 avril 1954
　　　　　Moun ki fèt anvan 1949ye avril 4, elatriye.
　　Pri: 3,000 yen

　(3) Vaksen kont lawoujòl ak ribeyòl
　　Elijiblite: Moun ki abite nan vil Chiba epi ki satisfè nenpòt nan kondisyon sa yo
　　　　　Fèt nan oswa apre 1972 oktòb 10, vaksen lawoujòl/vaksen konbinezon
　　　　　Moun ki pa te resevwa swa vaksen an
　　* Gratis pou moun ki satisfè nenpòt nan kondisyon sa yo:
　　　Ou ka pran yon tès antikò ribeyòl.
　　　Fanm ki vle vin ansent ak mari oswa madanm yo
　　　Gason ki fèt ant 1962 avril 4 ak 2 avril 1979
　　　Moun ki te resevwa koupon ribeyòl an Jiyè 2022

Kesyon: (1) ak (2) Sant apèl Chiba City Hall TEL: 043-245-4894
　　　(3) Divizyon Kontwòl Maladi Enfektye TEL: 043-238-9941

Sibvansyon pou tchèkòp sante yon sèl jou ak tchèkòp sèvo

Asirans sante nasyonal ak swen medikal pou granmoun aje yo nan lòd yo detekte maladi ki gen rapò ak fòm byen bonè
Pou asirans la, nou pral sibvansyone pri a nan waf imen an pou yon jou.　

XNUMX. XNUMX.Yon jou waf imen
　Moun ki resevwa sibvansyon:
　(1) Moun ki gen asirans sante nasyonal
　　7 ane oswa plis depi 1ye jiyè
　　Kapasite: 6,300 moun
　(2) Asirans medikal pou granmoun aje yo　
　　Kapasite: 3,700 moun
　　Montan pwòp tèt ou peye: atik tchèkòp debaz 18,400 Yen
　　　Andoskopi gastric/duodnal 1,000 yen
　　　Tès fonksyon respiratwa 1,300 yen

XNUMX. XNUMX.Waf sèvo
　Moun ki resevwa sibvansyon:
　(1) Asirans sante nasyonal la
　　Laj sib: Moun ki gen 7 an oswa plis depi 1ye jiyè ak chak 40 an
　　　　　　(40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 ane)
　　Kapasite: 470 moun
　(2) Asirans medikal pou granmoun aje yo
　　Laj sib: Moun ki gen 7 an oswa plis depi 1ye jiyè ak chak 75 an (5 ane, 75 ane...)
　　Kapasite: 580 moun
　　Kantite lajan sibvansyon: Jiska 10,000 Yen

Metòd aplikasyon: Tanpri aplike elektwonikman soti 4 avril (Vandredi) rive 7 me (Lendi).

Tanpri pran yon randevou ak yon enstitisyon medikal k ap kolabore nan vil la pou resevwa yon sibvansyon.
Pou plis enfòmasyon, tanpri mande nan [Chiba City One-day Medical Examination] oswa chèche.

Kesyon: City Hall Call Center TEL: 043-245-4894

Sesyon enfòmasyon lekòl pou timoun ki gen bezwen espesyal

Timoun ki bezwen sipò espesyal oswa èd nan aktivite lavi chak jou oswa aprantisaj
Vize sou pwotèktè yo, nou fè sesyon brèf sou prezans nan lekòl la.
Dat: (1) 5 me (Lendi) Moun ki rete nan Hanamigawa Ward ak Mihama Ward
　　　(2) 5 me (Madi) Moun ki rete nan Chuo Ward ak Inage Ward
　　　(3) 5 me (Mèkredi) Rezidan Wakaba Ward ak Midori Ward
Orè yo se (1)-(3) 10:30-12:00 nenpòt jou
Lokal: Sant Edikasyon vil Chiba (3 Takahama, Mihama Ward, Chiba City)
Elijiblite: Paran timoun ki pral antre nan lekòl primè nan mwa avril ane pwochèn.
　　　Moun ki enkyete pou pitit yo ale lekòl akòz reta nan devlopman oswa reta nan lang
Metòd patisipasyon: Tanpri vini dirèkteman nan lokal la nan jounen an.
　　　　*Gen kèk pakin pou machin, kidonk, tanpri vini nan tren oswa nan otobis si sa posib.
Pou plis enfòmasyon, tanpri chèche [Chiba City School Information Session] oswa poze yon kesyon.

Demand: Sant Edikasyon Enfimyè TEL: 043-277-1199

Sipò pou founiti lekòl, elatriye. Sistèm sipò pou enskripsyon

Fè yon timoun ki ale nan lekòl primè/segondè minisipal Chiba oswa lekòl primè nasyonal/piblik/segondè.
Paran k ap viv nan vil la ki nan bezwen finansyèman ap resevwa sipò finansye pou founiti lekòl, elatriye.
Sib: Moun ki tonbe anba nenpòt nan sa ki annapre yo

　(1) Asistans piblik an 2022 oswa 2023
　　Moun ki te konn resevwa yo men ki pa resevwa yo ankò
　(2) Taks minisipal pou 2022 oswa 2023
　　Moun ki pa peye e ki sipoze bon
　(3) Moun ki pa oblije peye prim pansyon nasyonal oswa prim asirans sante nasyonal
　(4) Moun k ap resevwa alokasyon pou elvaj timoun
　(5) Moun ki gen pwoblèm finansyè, elatriye.

Kouman pou aplike: Tanpri konsilte ak lekòl ou ale a epi jwenn yon fòm aplikasyon.
　　　　　Ou ka enprime fòm aplikasyon an tou sou sit entènèt nou an.
Pou plis enfòmasyon, chèche [Chiba City School Support] oswa mande.

Kesyon: Divizyon Afè Akademik TEL: 043-245-5928

Manyen nan mask

Kit ou pa mete yon mask lakay ou oswa deyò
kounye a ka deside.
Epitou, di lòt moun, "Tanpri mete yon mask."
Tanpri pa di "tanpri pa fè sa".

Nouvo coronavirus elatriye bay granmoun aje ak moun ki gen maladi
Tanpri mete yon mask lè:
(1) Lè w ale nan yon lopital oswa yon mezon retrèt
(2) Lè w ap monte yon tren oswa otobis ki gen anpil moun
(3) Lè yon moun nan lokal evènman oswa etablisman ou itilize a di ou mete yon mask

Kesyon: Divizyon Règleman Medikal TEL: 043-245-5739

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Evènman / Evènman

Akòz enfliyans nouvo kowonaviris la, evènman an ka anile oswa ranvwaye.
Tanpri tcheke avèk òganizatè evènman yo pou jwenn dènye enfòmasyon yo.

Evènman nan Sant aprantisaj dire tout lavi a

(1) Lendi chèf teyat "Blowing in the wind of Vietnam"
　10 avril (Lundi) 10:00-11:5514 00:15-55:XNUMX
　Kapasite: 300 moun soti nan premye moun nan chak fwa
(2) Jedi Chèf Teyat "Soti Latè pou Letènite"
　20 avril (Jedi) 10:00-12:0014 00:16-00:XNUMX
　Kapasite: 300 moun soti nan premye moun nan chak fwa
(3) Konsè Atrium
　Eko klarinèt ak kwatèt fisèl
　4 septanm (Vandredi) 21:15-00:16
　Chante: Soti nan Quintet Clarinet
　　"Tsubasa wo Kudasai - Japonè Spring Medley" ak lòt moun
(4) Pwojeksyon animasyon avril
　4 avril (samdi) 22:10-00:11 0013:00-14:00
　Kapasite: 40 moun soti nan premye moun nan chak fwa

(1)-(4) Tanpri vini dirèkteman nan lokal la jou a.

Kote/Kesyon: Sant aprantisaj pandan tout lavi (3 Benten, Chuo-ku) TEL: 043-207-5820

Tan chat paran

Moun ki gen ti bebe nan vant yo ak gadyen k ap elve timoun yo ka patisipe ak pitit yo.
Orè yo se 10:00-12:00.
Tanpri vini dirèkteman nan lokal la jou a.

(1) Hanamigawa Ward 4 avril (Mèkredi) ak 12 (Mèkredi) Makuhari Public Hall
　Kesyon: Makuhari Community Center TEL: 043-273-7522
(2) Inage Ward 4 avril (Lendi) Sant kominotè Konakadai / 10 avril (Lendi) Sant kominotè Kurosuna
　　　　4 avril (Vandredi) Sant kominotè Sanno
　Kesyon: Konakadai Public Hall TEL: 043-251-6616
(3) Jedi 4 avril, Wakaba Ward Mitsuwadai Public Hall
　Kesyon: Chishirodai Public Hall TEL: 043-237-1400
(4) Mihama Ward, 4 avril (Jedi) Sant kominotè Takahama
　Kesyon: Sant kominotè Inahama TEL: 043-247-8555

Pati pale lang etranje

Dat: 4 avril (Solèy) 23:15-00:15
Kote: Sant aprantisaj tout lavi Atrium (3 Benten, Chuo-ku)
Sib: Timoun lekòl primè ak gadyen yo
Kapasite: 20 moun ki soti nan moun ki byen bonè
　　　Tanpri vini dirèkteman nan lokal la jou a
Kesyon: Bibliyotèk Santral TEL: 043-287-3980

Kokoro no Fureai Festival

Dat: 4 Avril (Mèkredi) 26:10-30:14
Kontni: Egzibisyon travay, konpetisyon amizman, plizyè konsiltasyon mantal, chèk sante mantal, elatriye.
Kote: Chuo Park / Sant Kiltirèl
　　　Tanpri vini dirèkteman nan lokal la jou a.
Kesyon: Kokoro no Fureai Festival Sekretarya TEL: 0436-26-7850

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
　　　　　

konsiltasyon

Konsiltasyon sterilite

Sterilite (pa kapab fè yon tibebe) ak pèt gwosès renouvlab (tankou tibebe a pa grandi nan matris la)
Konsèy pou moun.

(1) Konsiltasyon nan telefòn (konsilte yon fanmsaj) TEL: 090-6307-1122
　Dat: 4 avril rive Jedi 6 avril 4:27-15:30
　　　　(resepsyon jiska 19:30)
(2) Konsiltasyon entèvyou (konsilte ak yon doktè/sajsaj)
　Dat: 4 Avril (Mèkredi) 19:14-15:16
　Kote: Sant Jeneral Sante ak Medikal
　Sib: Moun ki soufri lakòz oswa lakòz
　Kapasite: 3 moun ki soti nan moun ki byen bonè
　Aplikasyon: Rele Divizyon Sipò Sante apati 4 avril (Lendi)

Kesyon: Health Support Division TEL: 043-238-9925

Konsèy sante pou fanm pa fanmsaj

(1) Inage Ward, Vandredi 4 avril, 21:10-00:12
(2) Chuo Ward, 4 avril (Jedi) 27:10-00:12
(3) Wakaba Ward 4 avril (Vandredi) 28:13-30:15

Kote: Sant Sante ak Byennèt nan twa pawas ki anwo yo
Sib: Gwosès (ki gen ladan gwosès endezirab), akouchman, kò soti nan pibète rive nan menopoz
　　　Fanm enkyete sou pwoblèm sante
Aplikasyon: Apati lendi 4 avril, rele Divizyon Sante Sant Sante ak Byennèt nan chak pawas.
　Chuo Ward TEL: 043-221-2581
　Inage Ward TEL: 043-284-6493
　Wakaba Ward TEL: 043-233-8191

Kesyon: Health Support Division TEL: 043-238-9925

Konsiltasyon nan Sant Sante Mantal

(1) Konsiltasyon adolesan
　　4 avril (Vandredi) ak 14 avril (Vandredi) 4:28-14:00
(2) Konsiltasyon jeneral
　　4 fevriye (Mèkredi) 19:10-00:12
(3) Konsiltasyon depandans alkòl/dwòg
　　4 fevriye (Mèkredi) 19:14-00:16
(4) Konsiltasyon depandans jwèt aza
　　4 avril (Madi), 25 me (Merdi) 10:13-30:16

Kontni: (1) a (3) ka konsilte ak yon espesyalis.
　　　(4) ka konsilte ak yon travayè sosyal sante mantal.
Sib: Moun oswa fanmi
Kapasite: 3 moun chak

Aplikasyon/Kesyon: Pa telefòn apati 4 avril (Lendi)
　　　　　Sant sante mantal (2 Takahama, Mihama-ku) TEL: 043-204-1582

Konsèy Pèmanan sou Dwa Moun pa Komisyonè Dwa Moun

Dat: Jou lasemèn 8:30-17:15
Kontni: tretman diskriminatwa, difamasyon, arasman, entimidasyon
　　　Konsèy telefòn sou enkyetid dwa moun tankou
Kontakte: Konsiltasyon Nasyonal Dwa Moun Rele TEL: 0570-003-110

Kesyon: Divizyon Dwa Moun, Biwo Afè Legal Distri Chiba TEL: 043-302-1319
　　　Divizyon Egalite Sèks TEL: 043-245-5060

Konsiltasyon sipò timoun pa yon avoka

Ou ka konsilte ak yon avoka sou depans sipò timoun ki asosye ak divòs.

Dat: (1) Mèkredi 4 avril, 26:13-30:16
　　　(2) Vandredi 4 avril, 28:13-30:16
　　　　(Apeprè 50 minit pou chak moun)
Lokal: (1) Hanamigawa Health and Welfare Center (1 Mizuho, ​​​​Ward Hanamigawa)
　　　(2) Sant Sante ak Byennèt Inage (4 Anagawa, Ward Inage)
Sib: Fanmi ki gen yon sèl paran k ap viv nan vil Chiba
　　　Moun ki ap konsidere divòs (moun ki gen timoun)
Kapasite: (1) (2) 3 moun depi pi bonè
Dat limit aplikasyon: 4 avril (Lundi) jiska 3 avril (Vandredi)
Metòd aplikasyon: Imèl: kateishien.CFC@city.chiba.lg.jp
　　　　　Oswa aplike pa telefòn

Kesyon: Divizyon Sipò pou Timoun ak Fanmi TEL: 043-245-5179