Afiche nan mwa septanm 2022 "Chiba Minisipal Newsletter" pou etranje yo

Kanpay Nasyonal Sekirite Sikilasyon an Otòn

Yon kanpay nasyonal sekirite trafik ap fèt pandan 9 jou soti 21 septanm rive 30 septanm.
Se pa sèlman pou anpeche aksidan, men tou pou evite aksidan
Tout moun tanpri swiv règ trafik yo.

(1) Pwoteje sekirite pyeton yo tankou timoun ak granmoun aje yo
(2) Anpeche aksidan nan aswè ak nan mitan lannwit.Pa bwè epi kondwi.
(3) Pasaje bisiklèt yo ta dwe suiv règ trafik yo.

Kesyon: Divizyon Sekirite Rejyonal TEL: 043-245-5148

★Fwa Sekirite Trafik☆Chiba
　Dat: 9ye septanm (Jedi) 29:13-00:16
　Kote: Sant aprantisaj dire tout lavi (3 Benten, Chuo-ku)
　Kontni: ①Klas sekirite trafik
　　　　②Defile mòd ak ekspozisyon lè l sèvi avèk materyèl meditativ
　　　　③Traffic Safety Fureai Konsè pa Band Lapolis Prefectural la
　Kesyon: Katye Jeneral Lapolis Prefectural Divizyon Afè Jeneral Transpò TEL: 043-201-0110

Sesyon brèf lekòl pou lekòl segondè piblik lannwit, elatriye.

Piblik lannwit jinyò lekòl segondè (Masago Junior High School Kagayaki branch lekòl) yo louvri nan mwa avril ane pwochèn
Nou pral fè yon sesyon brèf endividyèl. (Mwen pral moutre w tou kijan pou w ekri dokiman)

(1) 11 novanm (jedi) ak 10 novanm (vandredi) 11:11-9:00
　Kote: Port Side Tower (1 Tonya-cho, Chuo-ku)

(2) 12 novanm (jedi) ak 8 novanm (vandredi) 12:9-9:00
　Kote: Sant Kominotè Santral

Anplis de sa, soti nan 10ye oktòb (samdi) rive 1 oktòb (samdi)
Gen sesyon brèf lekòl yo ak sesyon konsiltasyon endividyèl nan divès kote.
Tanpri poze nenpòt kesyon.

Sib: Moun ki vle antre nan lekòl la (paran yo ka vini avèk yo)

Tanpri aplike pa telefòn omwen 2 jou anvan jou ou vle patisipe a.

Aplikasyon/Kesyon: City Board of Education Planning Division TEL: 043-245-5911

Sistèm asistans pou prezans nan lekòl la

Vil la sibvansyone pri pou achte zouti pou timoun yo itilize nan lekòl la.

Elijiblite: Timoun ki ale nan lekòl primè ak lekòl segondè nan vil Chiba
　　　Yon moun ki nan pwoblèm ak lajan ki nesesè pou lavi a.

Anplis de sa, tankou moun ki ap resevwa alokasyon pou timoun
Gen kondisyon, kidonk pou plis enfòmasyon, tanpri gade [Sipò Vil Chiba pou Prezans Lekòl la]
Chèche oswa poze yon kesyon.

Aplikasyon: Konsilte lekòl pitit ou a ale epi ranpli fòm aplikasyon an　
　　　Ekri sa ou bezwen epi voye li nan lekòl la.

Kesyon: Konsèy Edikasyon Vil Divizyon Afè Akademik TEL: 043-245-5928

Kisa w ka fè anvan yon katastwòf rive

Nou pa konnen ki lè dezas tankou tranblemanntè ak gwo lapli pral rive.
Li enpòtan pou prepare davans pou minimize domaj otank posib.

(1) Tcheke kat danje a
　Zòn kote gen yon risk pou dezas ak destinasyon evakyasyon
　Ou ka tcheke li sou kat jeyografik danje a.
　Pou plis detay, tanpri chèche [Chiba City Hazard Map].

(2) Konsidere evakyasyon distribye
　Li pa komen pou anpil moun rasanble nan yon sèl kote pou anpeche enfeksyon.
　Konsidere evakye pa sèlman nan lekòl ou oswa nan abri yo deziyen, men tou nan yon kay ki pi an sekirite, tankou yon zanmi.Si kay ou a nan yon kote ki an sekirite, konsidere k ap viv nan yon abri evakyasyon lakay ou.

(3) Èske ou ta renmen enstale yon brekè sismik?
　Apeprè 60% nan dife ki te koze pa gwo tranblemanntè yo te koze pa elektrisite.
　Yon disjoncteur sismik fèmen elektrisite otomatikman nan ka yon tranblemanntè.
　Anpeche dife.
　Pou plis enfòmasyon, chèche [Chiba City Seismic Breaker]
　tanpri mande.
　Demand: Divizyon Prevansyon Biwo Ponpye TEL: 043-202-1613

(4) Prepare depo ijans ak atik pou pran
　Prepare founiti pou ijans tankou manje ak dlo pou bwè.
　Anplis de sa, yo pran avèk ou lè chape nan ka ta gen yon dezas
　Fè yon lis verifikasyon ijans.
　Telefòn mobil, pil mobil,
　Bagay ki gen valè (lajan kach, kat rezidans, kat asirans sante, elatriye)

(5) Anpeche mèb yo tonbe oswa tonbe
　Gwo mèb ak aparèy elektrik ka tonbe oswa tonbe nan yon tranblemanntè.
　Trè danjere.Plasman ak fikse mèb, elatriye.
　Tanpri revize.

(6) Ou ka resevwa enfòmasyon pou prevansyon dezas nan plizyè lang
　Tanpri tcheke avèk [Chiba City Multilingual Disaster Prevention Email Delivery Service].
　Voye enfòmasyon pou prevansyon dezas pa imel.
　Sipòte 13 lang diferan, ki gen ladan angle ak Chinwa.

(7) Nou bay yon lis moun ki bezwen asistans pou evakye.
　Etranje ki pa konprann Japonè nan moman dezas la
　Lis non moun ki twouve li difisil pou pwoteje tèt yo
　Nou ap pran yon sistèm pou anrejistre epi ede.
　Pou plis enfòmasyon, chèche [Anyè Evakyasyon Vil Chiba].

Kesyon: Seksyon kont mezi prevansyon dezas TEL: 043-245-5113

Rekritman moun ki abite kay vid nan lojman minisipal yo

(1) Jeneral
　Moun ki gen ti revni ki ka aplike enfòmasyon pou kontakte Ijans
　Gen kondisyon tankou yon moun.
(2) Ekspire (pou fanmi ki gen timoun)
　(1) Paran ki poko gen 45 an anplis kondisyon jeneral yo
　Moun ki gen timoun ki gen laj lekòl primè oswa ki pi piti kapab aplike.

Ou ka viv nan tou de (1) ak (2) pou 10 ane.
Tanpri poze nenpòt kesyon.

Fòm aplikasyon: Disponib apati 9 septanm (Jedi) nan lokal sa yo.
　　　　Chiba City Housing Supply Corporation (Central Community Center 1F)・
　　　　Biwo pawas Divizyon Devlopman Rejyonal / Plaza Enfòmasyon sou Lojman Prefectural (1-16 Sakaemachi, Chuo-ku)
Dat aplikasyon: Samdi, 2022ye oktòb 10 rive 1 oktòb (jou fèt)
　　　　Li ta bon si te gen yon koupon pou resepsyon nan biwo lapòs la pandan tan sa a.
　　　　(Aplikasyon doub pa posib)
Dat lotri: 2022 oktòb 10 (Lendi)
Dat demenaje pwograme: Apati 2023 janvye 1 (jou fèt)

Demand: Chiba City Housing Supply Corporation TEL: 043-245-7515

Prezante yon tikè koupon pa lotri kanpay sipò goumè vil Chiba

Ou ka itilize nan restoran nan vil la pou mwatye pri manje ak bwè (jiska 5,000 yen)
Koupon yo pral prezante bay 10 moun pa lotri.
Pou detay tankou boutik kote ou ka itilize
Chèche [Chiba City Gourmet Support Campaign].

Objektif lotri: Moun k ap viv nan vil Chiba apati 8 out
Kouman pou aplike:https://chibacity-gourmet-campaign.com/　Tanpri aplike soti nan.
Rezilta lotri: Yo pral voye koupon bay ganyan yo anvan 10 oktòb.
　Koupon yo ka itilize soti 11ye novanm (Madi) rive 1 fevriye 2023 (Madi).

Kesyon: Sekretarya Kanpay Sipò Goumèt Vil Chiba TEL: 0570-011-105

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Evènman / Evènman

Akòz enfliyans nouvo kowonaviris la, evènman an ka anile oswa ranvwaye.
Tanpri tcheke avèk òganizatè a pou dènye enfòmasyon yo.

Jef United Chiba Home Town Chiba City Day

Envitasyon gratis nan jwèt ak evènman kote timoun yo ka patisipe.
Poukisa ou pa sipòte Jef United?

Dat: 10 oktòb (Dimanch) 16:14 Komanse match
　　　Match ak FC Ryukyu
Kote: Fukuda Denshi Arena (1 Kawasaki-cho, Chuo-ku)

(1) Envitasyon sitwayen
　Kontni: SA pè chèz san rezèv oswa pè chèz lakay ou san rezèv
　Sib: Moun k ap viv nan vil Chiba
　Kapasite: 205 gwoup 410 moun

(2) Pist Kids
　Lè: 13:50 ~ 14:05
　Kontni: Pist lè jwè antre
　　　　Mwen pral fè li epi voye jwè a nan jwèt la.
　　　　Ou ka jwenn yon tikè pou chèz SA san rezève oswa chèz lakay ou san rezève.
　　　　Paran yo ap resevwa yon kopi tou.
　Sib: Elèv lekòl primè k ap viv nan vil Chiba
　Kapasite: 20 moun

(3) Obsèvasyon pratik sou teren an
　Lè: 13:10 ~ 13:45
　Kontni: Gade jwè yo ap chofe anvan jwèt la.
　　　　SA chèz san rezève oswa chèz san rezève lakay ou
　　　　Ou pral resevwa yon pè tikè.
　Sib: Elèv lekòl primè/segondè ak gadyen yo k ap viv nan vil Chiba
　Kapasite: 25 gwoup 50 moun

Aplikasyon: Chwazi youn nan (9) rive (22) anvan 1 septanm (Jedi)
Fom aplikasyon:https://f.msgs.jp/webapp/form/19984_qodb_222/index.do
Tanpri aplike soti nan.
Li pa akseptab pou yon moun aplike plis pase yon fwa.

Kesyon: Jeff United Fan Club
TEL: 0570-064-325 (Lasemèn 11:00-18:00)

Jounen Jèn Festa

Dat: 9 septanm (Samdi) 17:10-00:16
Kote: Sant aprantisaj dire tout lavi (3 Benten, Chuo-ku)
　　　Tanpri ale dirèkteman nan lokal la nan jounen an.
Kontni: Eksperyans nan kwen atizanal, dans, pèfòmans ap viv, elatriye.
Kesyon: Healthy Development Section TEL: 043-245-5973

Kamishibai ap vini nan Chiba Park!

Dat: 9 septanm (Samdi) 17:11-30:12
13: 00 ~ 13: 30
Kote yo ye: Renge-tei (3 Benten, Chuo-ku)
Kapasite: 25 moun soti nan premye moun nan chak fwa
Aplikasyon: Tanpri ale dirèkteman nan lokal la nan jounen an.
Kesyon: Central Miami Park Green Office
　　　TEL: 043-279-8440

Tan chat manman an paran

Paran k ap grandi timoun yo ka patisipe ansanm ak pitit yo.
Orè yo se 10:00-12:00.Ou lib pou vini epi ale pandan èdtan yo.
Tanpri vini dirèkteman nan lokal la jou a.

(1) Chuo Ward　
　9 septanm (Madi) Sant kominotè Matsugaoka
　Lendi 9 septanm Hoshikuki Community Center
　Kesyon: Matsugaoka Public Hall TEL: 043-261-5990

(2) Hanamigawa Ward　
　9 septanm (Mèkredi) ak 14 septanm (Mèkredi) Sant kominotè Makuhari
　Kesyon: Makuhari Community Center TEL: 043-273-7522

(3) Inage Ward　
　9 septanm (Lendi) Konakadai Sal Piblik
　Vandredi 9 septanm Sant Kominotè Kusano
　9 septanm (jou ferye) Todoroki Community Center
　Kesyon: Konakadai Public Hall TEL: 043-251-6616

(4) Wakaba Ward 9 septanm (Jedi) Wakamatsu Community Center
　9 septanm (Jedi) Sal Piblik Mitsuwadai
　Kesyon: Chishirodai Public Hall TEL: 043-237-1400

(5) Midori Ward　
　9 septanm (Mèkredi) Sant kominotè Oyumino
　9 me (Lendi) Houda Public Hall
　Kesyon: Sant Kominotè Honda TEL: 043-291-1512

(6) Mihama Ward　
　9ye septanm (jedi) ak 1 septanm (jedi) Takahama Community Center
　Kesyon: Sant kominotè Inahama TEL: 043-247-8555

Se te premye fwa mwen monte bisiklèt♪

Anplis de anseye règ trafik yo, timoun yo ka monte poukont yo
Mwen pral moutre w kouman pou w monte ak yon bisiklèt.
Monte bisiklèt san danje pou pwoteje timoun yo kont aksidan trafik yo
Èske w ta renmen aprann ansanm ak paran w ak pitit ou pou w ka monte?

Dat: 10 oktòb (samdi), 29 oktòb (dimanch)
　　　9:00・9:40・10:20・11:00・13:00・
　　　13:40・14:20・15:00・15:40
　　　Apeprè 1 èdtan chak fwa

Lokal: Hanamigawa Ryokuchi Traffic Park (2-101 Utase, Mihama-ku)
Sib: Timoun ki gen laj 3 a 6 an ki pa ka monte bisiklèt
　　　(Paran yo ta dwe vini avèk yo)
Kapasite: 6 moun chak
Metòd aplikasyon: Chiba City aplikasyon elektwonik anvan 9 septanm (Vandredi)
　　　　　Tanpri aplike nan
Pou plis enfòmasyon, gade [Chiba City, Premye fwa monte yon bisiklèt]
Tanpri chèche oswa mande.

Kesyon: Divizyon Règleman Bisiklèt TEL: 043-245-5607

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
　　　　　

konsiltasyon

Konsiltasyon nan Sant Sante Mantal

(1) Konsiltasyon adolesan
　9 septanm (Lundi) ak 5 septanm (Vandredi) 9:9-14:00
(2) Konsiltasyon granmoun aje
　9 septanm (Jedi) 15:14-00:16
(3) Konsiltasyon jeneral
　9 septanm (Mèkredi) 21:10-00:12
(4) Konsiltasyon depandans alkòl/dwòg
　9 septanm (Mèkredi) 21:14-00:16
(5) Konsiltasyon depandans jwèt aza
　10 septanm (Mèkredi) 12:13-30:16

Kontni: (1) rive (4) se espesyalis (5) se konsiltasyon pa ekriven jidisyè
Sib: Moun oswa fanmi
Kapasite: Jiska 3 moun chak
Aplikasyon, kesyon: Sant sante nan kè pa telefòn
　　　TEL: 043-204-1582

Konsèy pou enkyetid jèn yo

Dat: Jou lasemèn 9:00-17:00
Kontni: Pwoblèm delenkans, entimidasyon, refi lekòl, elatriye.
　　　Pwoblèm jèn yo

Kontakte:
(1) Sant Sipò pou Jèn
　(nan sant kominotè santral la)
　TEL: 043-245-3700
(2) Biwo filyal East (nan Sant Sivik Chishirodai)
　TEL: 043-237-5411
(3) West anex (sal edikasyon vil la) TEL: 043-277-0007
(4) South Branch (Kamatori Community Center, elatriye)
　Etablisman konplèks) TEL: 043-293-5811
(5) Biwo filyal Nò (nan enstalasyon konplèks tankou Hanamigawa Civic Center)
　TEL: 043-259-1110