Afiche nan mwa Out 2022 "Chiba Minisipal Newsletter" pou etranje yo

2022.8.1 Enfòmasyon vivan

9ye septanm (Jedi) Nèf prefekti ak vil konjwen dezas egzèsis
Ann prepare pou dezas kounye a!

Nou fè egzèsis prevansyon katastwòf si gen yon gwo tranbleman tè.
Anpil moun tankou nasyonal, prefectural, vil, ponpye, polis, gwoup sitwayen
Se yon gwo egzèsis pou nou fè ansanm.

Patisipe nan fòmasyon jis nan ka.

XNUMX.Ann obsève fòmasyon nan gwo echèl!
　　Nou pral fè egzèsis si yo ta gen yon tranbleman tè ak yon entansite sismik 6 oswa plis.
　　Tankou aktyèlman etenn dife ak ede moun ki soti nan bilding wo
　　Ou ka gade fòmasyon an.

XNUMX.Ann fè eksperyans prevansyon dezas!
　　Nan lokal la, ou ka wè ekspozisyon ki gen rapò ak divès aktivite prevansyon dezas epi fè eksperyans yon tranblemanntè ak yon machin simulation tranblemanntè.

XNUMX. XNUMX.Vizite epi fè eksperyans fòmasyon an dirèkteman nan lokal la!
　　Dat: 9ye septanm (Jedi) 1:9-30:11
　　Kote: Soga Sports Park (3-3 Kawasaki-cho, Chuo-ku)
　　Kesyon: Divizyon Jesyon Kriz TEL: 043-245-5406

2yèm Maina Pwen!Touche Mynapoints

(1) Moun ki fèk achte kat nimewo mwen an
(2) Moun ki te aplike pou itilize kòm yon kat asirans sante
(3) Yon moun ki anrejistre yon kont k ap resevwa lajan piblik
　ka resevwa jiska 2 Yen yon valè de pwen Mina.

Ou dwe aplike pou My Number Card ou anvan Vandredi 9 septanm.
Pou plis enfòmasyon, chèche [Chiba City Minor Points]
tanpri mande.

Kesyon: Nimewo mwen an jeneral nimewo gratis
　　　(Konsènan nimewo mwen an jeneral) TEL: 0120-95-0178

Nan kontwa biznis kat nimewo mwen yo tankou chak biwo pawas ak lokal komèsyal yo
N ap aksepte aplikasyon pou Kat Nimewo Mwen yo.
Pou plis detay, tanpri chèche oswa mande nan biwo vil Chiba.
Kesyon: Kat nimewo mwen an fenèt vwayaj biznis Sant apèl TEL: 043-375-5271

Enfòmasyon ki gen rapò ak nouvo enfeksyon coronavirus

XNUMX.Tanpri konsidere vaksen bonè
　　Kantite moun ki enfekte ak nouvo coronavirus la ap ogmante.
　　Katriyèm dòz vaksen an se pou moun ki gen 4 an oswa plis ak moun ki gen laj 60 an oswa plis
　　Moun ki gen maladi kache (maladi) yo kalifye.
　　Moun jiska yon dezyèm fwa ka vaksinen tou.

　　Kesyon: Sant Apèl Vaksinasyon Corona Vil la
　　TEL: 0120-57-8970
　　8:30-21:00 (jiska 18:00 samdi ak dimanch)

XNUMX.Lè ou vle pwouve ke ou te pran vaksen an
　　Prèv ke ou te pran vaksen pandan w ap vwayaje
　　Ou ka bezwen li.
　　Si yo mande prèv, dokiman idantifikasyon yo nesesè.
　　Sètifika a se sètifika vaksinasyon an sou sit entènèt Ajans Digital la
　　Tanpri telechaje aplikasyon an.

　　Pou plis enfòmasyon, tanpri kontakte City Corona Vaccine Call Center (anwo a)
　　tanpri mande.

XNUMX.Nouvo Fon Sipò pou Endepandans Maladi Enfektye Coronavirus pou moun ki nan Nesesite
　　Aplikasyon pou lajan sipò oto-depandan nan men kay ki pa kapab itilize prè espesyal
　　Mwen aksepte.
　　Apre dat limit la, ou p ap kapab resevwa lajan sipò endepandans la.
　　Dat limit aplikasyon: Out 8 (Mèkredi)
　　Pou plis enfòmasyon, tanpri chèche Chiba City Independence Support Fund oswa poze yon kesyon.
　　Nou aksepte tou konsiltasyon fas a fas ak aplikasyon.
　　Kote/Kesyon: Sant Sipò pou Endepandans Minisipal
　　　　　　　　(Mity Hall B1F) TEL: 043-400-2689
　　　　　　　　Jou lasemèn 8:30-17:30

Out se Mwa Prevansyon Anpwazònman Manje Pran prekosyon nou ak anpwazònman manje

Anpwazonnman manje ki koze pa bakteri ogmante an ete lè tanperati a wo.
Tanpri sonje bagay sa yo:

XNUMX.Kenbe bakteri ak viris soti nan manje
　(1) Bakteri yo ka adhere ak manje nan men yo, kouto kwizin, tablo koupe, elatriye.
　　Tanpri lave byen anvan ou kwit manje.
　(2) Manje anvan kwit manje, manje apre kwit manje, ak manje manje kri
　　pa mete l ansanm
　(3) Lave pwason ak kristase byen anvan yo kwit manje.

XNUMX.pa grandi bakteri
　(1) Lè w estoke manje, mete l nan frizè oswa frijidè.
　　Tanpri obsève "metòd konsèvasyon an".
　　Menm si ou mete l nan frijidè a, manje li pi vit posib.

XNUMX. XNUMX.Touye bakteri ak viris
　(1) Bakteri yo ka redwi lè yo kwit oswa bouyi.
　　Chofe manje a byen anvan ou manje.
　(2) Manje ki pa ta dwe manje kri ka lakòz anpwazònman manje akòz parazit.
　　Pou anpeche sa a, kwit oswa bouyi li byen anvan ou manje.
　(3) Evite manje vyann kri ak witr otank posib.

Kesyon: Divizyon Sekirite Manje TEL: 043-238-9935

Tanpri soumèt rapò sitiyasyon aktyèl la anvan 8 Out (Mèkredi)
Alokasyon pou timoun

Timoun ki pa viv ak papa yo oswa manman yo akòz divòs, elatriye.
Moun ki ogmante li se objè a nan peman.Gen limit revni.

Pou moun k ap resevwa Alokasyon pou Elvaj Timoun, restriksyon sou revni, elatriye.
Nan fen mwa Jiyè, n ap voye yon "Notifikasyon Sitiyasyon Aktyèl" bay moun ki gen peman yo sispann.
Mwen voye li pa lapòs.
Sant Sante Piblik ak Byennèt nan pawas kote w ap viv la anvan 8 Out (Mèkredi)
Tanpri soumèt yon rapò sitiyasyon aktyèl bay Divizyon Timoun ak Fanmi.
(Ou ka voye li tou pa lapòs.)

Si ou pa soumèt li, ou pa pral jwenn alokasyon an apati Novanm.
Si w ap fèk resevwa yon peman, tcheke kondisyon elijiblite yo ak
Tanpri ale nan Health and Welfare Center Children and Families Division pou konplete pwosedi ki nesesè yo.
Si w gen nenpòt kesyon, tankou kondisyon elijiblite, tanpri mande.
Kesyon: Divizyon Timoun ak Fanmi, Sant Sante ak Byennèt chak pawas
　Santral TEL: 043-221-2149 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　Inage TEL: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　Green TEL: 043-292-8137 Mihama TEL: 043-270-3150

Pwosedi renouvèlman yo dwe fini lendi 10 oktòb!
Sibvansyon pou depans medikal pou fanmi yon sèl paran

Nou sibvansyone depans medikal moun tankou fanmi yon sèl paran (kay ki gen yon sèl paran, fanmi ki gen yon sèl papa).
Pou moun k ap resevwa sibvansyon kounye a, tanpri soumèt yon "aplikasyon pou renouvèlman" nan fen Jiyè.
Mwen voye li pa lapòs.

Tanpri ranpli pwosedi ki nesesè yo ansanm ak dokiman obligatwa yo anvan lendi 10 oktòb.
Si ou vle resevwa yon nouvo peman,
Tanpri aplike nan Health and Welfare Center Children and Families Division.
Si w gen nenpòt kesyon sou kalifikasyon pou asistans medikal, tanpri mande.

Kesyon: Divizyon Timoun ak Fanmi, Sant Sante ak Byennèt chak pawas
　Santral TEL: 043-221-2149 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　Inage TEL: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　Green TEL: 043-292-8137 Mihama TEL: 043-270-3150

Renouvèlman Tikè resi sibvansyon pou depans medikal pou timoun

Ou ka itilize bon sibvansyon pou depans medikal pitit ou a
Jiska dimanch 7 jiyè ane sa a.
Mwen voye yon bon ki ka itilize apati Lendi XNUMXye Out pa lapòs.

Si ou poko resevwa li, pawas ou abite a
Tanpri kontakte "Divizyon Timoun ak Fanmi Sant Sante ak Byennèt"

Sesyon enfòmasyon lekòl pou timoun ki gen bezwen espesyal

Pou timoun ki pral antre lekòl an avril
(1) Lapawòl pi dousman pase lòt timoun
(2) Mwen pa ka jwe byen ak zanmi m yo.
(3) bezwen èd nan lekòl la

Pou paran ki enkyete sou bagay sa yo, nou pral fè yon sesyon brèf pou antre nan lekòl primè.
Tanpri vini dirèkteman nan lokal la nan tren oswa otobis.
Chèche detay nan [Sesyon enfòmasyon lekòl vil Chiba]
tanpri mande.

Dat ak lè: Vandredi, 9 jiyè, 9:10-30:11
Lokal: City Education Hall (3-1-3 Takahama, Mihama-ku)
Kesyon: Sant Edikasyon Enfimyè TEL: 043-277-1199

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Evènman / Evènman

Akòz enfliyans nouvo kowonaviris la, evènman an ka anile oswa ranvwaye.
Tanpri tcheke avèk òganizatè a pou dènye enfòmasyon yo.

Evènman nan Chiba Park Renge-tei

XNUMX.Kamishibai ap vini nan Chiba Park!
　日時：8月20日(土曜日)11:30～12:00・13:00～13:30
　Kapasite: 25 moun soti nan premye moun nan chak fwa
　Aplikasyon: Tanpri vini nan lokal la dirèkteman nan jou a.
　Demand: Chuo/Mihama Park Green Space Office TEL: 043-279-8440

XNUMX.Midori no Rakuko nan Chiba Park "Defi ak paran ak timoun! Banbou Craft Class"
　Dat: Dimanch 8 Out, 21:10-00:12
　Sib: Elèv lekòl primè ak pi wo yo ak gadyen yo
　Kapasite: 10 moun nan 20 gwoup soti nan pi bonè a
　Aplikasyon / Kesyon: Cafe Harmony
　　　　TEL: 070-4325-3650 (Madi a Dimanch, fèmen lendi)

Festival Samba

Dat: Dimanch 9 Out, 4:13-00:21
　　　* Tanpèt (lè lapli ak van fò) se dimanch 10 oktòb.
Kote: Devan Harbour Sanbashi Hiroba K a
　　　(Chuominato 1-20-1, Chuo-ku)
Kontni: Depa, depa machin kwizin,
　　　pèfòmans sèn nan festival byè

Kesyon: Divizyon Règleman Transpò TEL: 043-245-5348

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
　　　　　

konsiltasyon

Konsiltasyon nan Sant Sante Mantal

(1) Konsiltasyon adolesan
　Out 8 (Vandredi) ak Out 12 (Vandredi) 8:26-14:00
(2) Konsiltasyon depandans alkòl/dwòg　
　Out 8 (Jedi) ak Out 4 (Mèkredi) 8:17-14:00
(3) Konsiltasyon depandans jwèt aza
　8 out (Mèkredi) ak 10 septanm (Mèkredi) 9:14-13:30
(4) Konsiltasyon jeneral Mèkredi 8 Out, 17:10-00:12
(5) Konsèy pou granmoun aje 8 Out (Jedi) 18:14-00:16

Detay: (1), (2), (4), ak (5) ka konsilte ak espesyalis.
(3) bay yon ekriven jidisyè oswa yon travayè sosyal sante mantal
Nou ka konsilte.
Sib: Moun oswa fanmi
Kapasite: (1) ~ (5) jiska 3 moun chak
　　　*Aplikasyon yo dwe fèt pa telefòn.

Aplikasyon / Kesyon: Sant Sante Mantal (2-1-16 Takahama, Mihama-ku)　
　　　　　　TEL: 043-204-1582

Konsiltasyon sante pou fanm

Konsènan kò fi a soti nan pibète rive nan menopoz, gwosès, akouchman, elatriye.
Ou ka konsilte fanmsaj ou.

Moun ki aplikab: Fanm

dat ak lè. Kote:
(1) Madi 8 Out, 23:13-30:15
　Health Division, Wakaba Health and Welfare Center TEL: 043-233-8191
(2) Vandredi 8 Out, 26:10-00:12
　Sant Sante ak Byennèt Sant Divizyon Sante TEL: 043-221-2581
(3) Lendi 8 Out, 29:10-00:12
　Health Division, Inage Health and Welfare Center TEL: 043-284-6493

Kouman pou aplike: Nan Divizyon Sante Sant Sante ak Byennèt (①～③)
Tanpri aplike pa telefòn.

Kesyon: Health Support Division TEL: 043-238-9925

Konsèy pou fanm pa fanm

Dat: Out 8 (Mèkredi) 24:18-00:21
Kote: Perrier Chiba XNUMXF Perrier Hall
Kontni: Yon fanm ki poko anfòm ak moun ak sosyete a akòz corona
　　　Ou ka konsilte ak avoka, fanmsaj, ak sikològ.
Moun ki aplikab: Fanm
Remak: Tanpri vini dirèkteman nan lokal la.
Kesyon: Divizyon Egalite Sèks TEL: 043-245-5060

Konsiltasyon pwofesyonèl LGBT

Dat: Premye Lendi 1:19-00:22
　　　* Resepsyon ouvè jiska 21:30
　　　Twazyèm Dimanch 3:10-30:13
　　　* Resepsyon ouvè jiska 13:00
Kontni: Moun LGBT ak moun ki bò kote yo genyen yo nan lavi chak jou yo
　　　Ou ka pale sou pwoblèm ou yo pa telefòn oswa LINE.
Telefòn konsiltasyon TEL: 043-245-5440
Remak: Yo pa kapab fè rezèvasyon pou jiska 30 minit pou chak moun nan chak jou konsiltasyon.

Ou ka pale san di non ou.
Pou plis enfòmasyon, chèche [Chiba City LGBT Consultation]
tanpri mande.

Kesyon: Divizyon Egalite Sèks TEL: 043-245-5060