Paj ki pa Japonè yo tradui otomatikman ak
Li ka pa tradui kòrèkteman.
Lang
Menu
Chèche
Tint
estanda
Blue
gwosè font
ekspansyon
estanda
Retresi

LANG

Lòt lang

MENI

Enfòmasyon vivan

swen medikal

Asirans medikal/sante

byennèt

Timoun / edikasyon

仕事

Pwosedi rezidan yo

Lojman / Transpò

Nan yon ijans

Aprantisaj dire tout lavi/espò

Konsilte

Konsiltasyon etranje

Sipòtè Tradiksyon Entèpretasyon Kominote

Konsèy legal gratis

Lòt kontwa konsiltasyon

Dezas / prevansyon dezas / maladi enfeksyon

 Enfòmasyon sou Dezas

Enfòmasyon pou prevansyon dezas

Enfòmasyon sou maladi enfeksyon

Aprantisaj Japonè

Kòmanse aprann Japonè

Kòmanse aprann Japonè nan asosyasyon an

Pran yon klas Japonè

One-on-one aktivite Japonè

Entèaksyon an Japonè

Klas Japonè nan vil la

Materyèl aprantisaj

Echanj entènasyonal / konpreyansyon entènasyonal

Echanj entènasyonal Konpreyansyon entènasyonal

ボ ラ ン テ ィ ア

Volontè

Fòmasyon volontè

Aktivite Japonè youn a youn [manm echanj]

Entwodiksyon volontè

Jwenn yon volontè

Avi ki soti nan Chiba City Hall

Bilten ki soti nan administrasyon minisipal (vèsyon ekstrè)

お 知 ら せ

Chiba City Life Information Magazine (andan piblikasyon)

Apèsi sou asosyasyon

Biznis prensipal

Divilgasyon enfòmasyon

Sipòte sistèm manm ak lòt enfòmasyon

Enskripsyon / rezèvasyon / aplikasyon

pou enskri

Aplike

Rezèvasyon espas aktivite

Sistèm jesyon

CHÈCHE

Entèprèt kominotè / sipòtè tradiksyon

■ Sipòtè Entèpretasyon Kominote/Tradiksyon (Kounye a ap aksepte demann!)■

Y ap lanse yon sistèm entèprèt/sipòtè tradiksyon kominotè, kote yo ka itilize entèprèt/tradiktè nan divès sitiyasyon nan lavi chak jou.Pou sitwayen etranje, lopital, ak asosyasyon rezidan yo ki gen pwoblèm pou konprann lang nan, asosyasyon nou an voye entèprèt kominotè / sipòtè tradiksyon ki ka kolabore nan sipòte bon kominikasyon ak transmisyon enfòmasyon egzat ant pati yo.Pa gen okenn pri.

Sipòtè entèprèt/tradiktè kominotè yo se volontè ki sètifye pa asosyasyon nou an, pa entèprèt/tradiktè pwofesyonèl, oswa anplwaye vil Chiba.

■Moun ki kapab itilize■

■ Sitwayen Etranje (Rezidan/Travayè/Elèv nan vil Chiba)

■ Enstitisyon medikal ak byennèt ki gen rapò

■ Enstitisyon piblik tankou gouvènman nasyonal, prefektiral ak minisipal yo

■ Gwoup/Òganizasyon Enterè Piblik (NPO, Asosyasyon Katye, elatriye)

■Aktivite ak kontni entèprèt kominotè/sipòtè tradiksyon yo

Pami pwojè òganizasyon / òganizasyon piblik oswa ki pa fè pwofi yo te fè, nou bay sipò entèpretasyon / tradiksyon pou kontni sa yo.

      jadenEntèpretasyon/tradiksyon Kontni yo ka mande
1Pwosedi administratif yoDivès pwosedi nan meri, biwo pawas, sant sante ak byennèt, biwo pansyon, elatriye.
XNUMXElvaj timoun ak zafè taksLekòl pepinyè, pwosedi taks rezidan yo, elatriye.
XNUMXBagay sou edikasyon timoun, elèvPwosedi admisyon nan lekòl primè ak nan lekòl segondè, entèvyou twa-fason, konsèy sou karyè, elatriye.
XNUMXBagay sou byennèt santeEntèvyou nivo swen enfimyè, konsèy travay pou moun ki andikape, elatriye.
XNUMXZafè medikalEgzamen medikal woutin, egzamen, vaksen divès kalite, elatriye.
XNUMXBagay sou aktivite tankou asosyasyon rezidan yo nan katye aEksplikasyon pou nouvo rezidan yo, egzèsis dezas, festival ete, elatriye.
XNUMXlòt moun,
Atik prezidan an konsidere nesesè
Endividyèlman ak konkrèman detèmine dapre ijans ak enpòtans

*Tanpri sonje ke demann tradiksyon entèprèt sa yo pa kalifye.

*Mwen gen yon kesyon pou etranje ki toupre a, donk mwen ta renmen yon entèprèt.

* Mwen ta renmen yon entèprèt lè mwen eksplike règ entèn konpayi an bay anplwaye etranje nan yon konpayi ki fè pwofi.

*Mwen vle voye yon lèt bay yon zanmi lòt bò dlo, donk tanpri tradui li.Sa yo

■ Fason pou mande ■

(Etap XNUMX) Konsilte pa telefòn oswa imèl sou kontni demann ou an 

TEL: 043-245-5750 / Imèl: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■Lè w ap konsilte, kliyan an li menm ta dwe pale.Si lang natif natal ou a se pa angle, Chinwa, Koreyen, Panyòl, Vyetnamyen, oswa Ikrenyen, nou ka mande w pou voye nou demann ou pa imèl.

■Si kliyan an gen sentòm tankou lafyèv oswa tous, yo pral chwazi sèlman entèpretasyon sou entènèt pou demann entèpretasyon, epi yo p ap aksepte demann entèpretasyon fas a fas.

■Si nou deside ke nou ka aksepte aplikasyon w lan, n ap kontakte w.

■Nou pa ka aksepte demann ki espesifye menm sipòtè ak yon moun.

(Etap XNUMX)Ranpli fòm aplikasyon pou itilizasyon sistèm entèprèt kominotè/sipòtè tradiksyon an,Voye

Si asosyasyon an reponn ke li ka aksepte, moun ki fè demann lan ranpli fòm aplikasyon preskri a (fòm aplikasyon pou sèvi ak sistèm entèprèt kominotè/sipòtè tradiksyon),cciatranslator@ccia-chiba.or.jpTanpri voye bay (Fòm aplikasyon an ap disponib apati XNUMX janvye XNUMX.)

Telechaje Fòm Aplikasyon Sistèm Entèprèt Kominotè/Sipò Tradiksyon an

Fòm aplikasyon / FÒM DEMANN

Fòm aplikasyon sistèm sipò kominotè

Mẩu đơn xin sử dụng hệ thống hỗ trợ phiên dịch biên ḍich

Formulario de solicitação para sistema de apoiador de interpretação/tradução comunitária.

Форма заяви для супроводження громадського перекладача, усного/письмового перекл аду.

■Le pli vit ke yon sipòtè deside, nou pral kontakte moun ki fè demann lan pa telefòn oswa imèl ak detay (entèpretasyon: lè reyinyon ak kote, tradiksyon: dat limit, elatriye).

■Si ou pa ka satisfè lè reyinyon an akòz yon dezas natirèl, elatriye, tanpri kontakte moun ki responsab la nan plas reyinyon an dirèkteman.

■Ou pa kapab mande yon entèprèt lè w presize menm sipòtè a ak yon moun.

■Rapò■

Tanpri voye yon rapò sou itilizasyon bay asosyasyon nou an apre w fin fè aktivite w yo kòm entèprèt kominotè/sipòtè tradiksyon.

■Tanpri fè nou konnen sa ou remake pou nou ka sèvi ak li kòm referans pou pwochen aktivite yo.

Telechaje rapò moun ki mande yo

FÒM RAPÒ / FEEDBACK rapò itilizatè

Formulário de Relatório/Feedback para de Serviço de Interpretação/Tradução Comunitária

Rapò sipòtè telechaje

■Si ou vle kontinye mande, tanpri ranpli enfòmasyon ki nesesè pou transfè a nan rapò a.

■Apre w fin soumèt rapò aktivite a, nou pral trete peman frè yo bay entèprèt kominotè ak sipòtè tradiksyon an.Peman rekonpans yo pwograme pou fèt nan twa mwa apati mwa ki vini apre dat aktivite a.Nou eskize pou deranjman an, men nou tanpri mande koperasyon w nan soumèt rapò aktivite a.

■ 事項 ■  

■Chiba City International Foundation ak Asosyasyon Sètifye Kominote Entèpretasyon ak Tradiksyon Sipòtè nou an pa pral responsab pou okenn domaj kliyan an fè kòm rezilta aktivite entèpretasyon/tradiksyon.

■ N ap pataje enfòmasyon moun k ap fè demann lan epi n ap mande kontni ak sipòtè entèpretasyon ak tradiksyon kominote a.

■ Tou depan de kontni an, nou ka mande w konfime detay yo epi prezante dokiman ki enpòtan anvan jou aktivite entèpretasyon an.

■ Sipòtè Entèpretasyon ak Tradiksyon Kominote a sèlman entèprete oswa tradui.Tanpri evite mande sipòtè endividyèl yo opinyon yo oswa enfòmasyon pèsonèl yo, oswa mande entèprèt pèsonèl oswa tradiksyon.

Konsènan PR

Gen vèsyon plizyè lang ak Japonè nan depliyan piblik entèprèt kominotè/sipòtè tradiksyon an.Si ou ta renmen kolabore nan relasyon piblik, tanpri kontakte nou epi telechaje, enprime epi sèvi ak done ki anba yo.

   Vèsyon plizyè lang    Vèsyon Japonè