Septanm 2024 "Nouvèl ki soti nan Administrasyon Minisipal Chiba" pou etranje yo

Deklarasyon taks minisipal/prefectoral ak taks sou revni

Etranje k ap viv nan Japon dwe peye taks.
Taks vil ak prefektiral yo peye nan jou lasemèn soti 2ye fevriye (Jedi) rive 2 fevriye (Jedi) soti 15:8 pou 30:17.
Ou ka deklare ant 2:16 ak 3:15 nan jou lasemèn soti nan 9 fevriye (Vandredi) jiska 00 mas (Vandredi).

Yo pral peye taks sou revni ant 2:16 ak 3:15 nan jou lasemèn soti 9 fevriye (Vandredi) rive 00 mas (Vandredi).
Ou ka soumèt li.

(1) Taks minisipal ak prefektiral yo ka prepare sou sitwèb vil la epi soumèt pa lapòs.
　Pou plis detay, chèche [Fòm Deklarasyon Vil Chiba].
(2) Yo ka ranpli deklarasyon taks sou revni sou sitwèb Ajans Taks Nasyonal la epi soumèt elektwonikman oswa pa lapòs.
　Pou plis enfòmasyon, tanpri chèche nan [Kwen Kreyasyon Ajans Taks Nasyonal la].

Detay tankou kote pou jwenn deklarasyon taks la, dat ak pidevan pou ranpli deklarasyon taks la, elatriye.
tanpri mande.

Kesyon: Tobu City Tax Office Minisipal Tax Division (Chuo, Wakaba, Midori Ward) TEL: 043-233-8140
Western City Tax Office Minisipal Tax Office (Hanamigawa, Inage, Mihama Ward) TEL: 043-270-3140
Biwo taks Chiba East TEL: 043-225-6811　
Chiba South Tax Office TEL: 043-261-5571
Biwo taks Chiba West TEL: 043-274-2111

Rekritman itilizatè pou gadri tanporè apati mwa avril

Sa a aplike pou timoun ki pa ale nan gadri (soti 3 mwa jiska anvan yo antre nan lekòl primè).

(1) Itilizatè regilye yo: Moun ki gen paran yo bezwen gadri 2 oswa 3 jou pa semèn akòz travay, elatriye.
　Orè fonksyònman: Lendi jiska Samdi 8:00 a 17:00, andeyò lè biznis jiska 18:00
　Remak: Si gen anpil aplikasyon, yo pral fè yon pwosesis seleksyon.
　　Ou ka aplike pou plizyè enstalasyon, men chak timoun kapab itilize yon sèl etablisman.
(2) Itilizasyon iregilye
　Lè yon paran pa kapab tanporèman bay gadri lakay li akòz entène lopital, elatriye.
　Limit itilizasyon: Itilizasyon chak jou se nan 1 jou nan yon mwa　　　　　
　　　　　　Itilizasyon demi jou se nan 1 jou nan yon mwa
　Orè operasyon: Jou lasemèn 8:00-17:00
　　　　　　Mwatye jounen: 8:00-12:30 oswa 12:30-17:00
　　　　　　Samdi 8:00-12:30

Pou tou de (1) ak (2), tanpri aplike dirèkteman nan etablisman ou chwazi a.
Pou detay sou enstalasyon ki disponib yo, frè itilizasyon, kantite fwa yo itilize, metòd aplikasyon, elatriye.　
Èske w ap chèche (1) pa [Chiba City itilizasyon regilye] oswa (2) pa Chiba City itilizasyon iregilye?
tanpri mande.

Kesyon: Kindergarten Management Division TEL: 043-245-5729

Rekritman lòt timoun pou itilize chanm timoun yo apati avril

Timoun ki pral sèvi ak chanm timoun ki disponib apati avril
Anplis de sa, nou ap rekrite.
Pwogram sa a se pou elèv lekòl elemantè ki gen paran yo ale pandan jounen an akòz travay oswa lòt rezon.

Peryòd resepsyon: 2 fevriye (Madi) jiska 13 mas (Lendi)
Fòm aplikasyon: Health and Welfare Center Children and Family Division/Citizen Center Liaison Office/
　　　　Ou ka jwenn li nan Divizyon Sante ak Devlopman. Ou ka enprime tou nan paj dakèy la.
Fason pou aplike: Soumèt fòm aplikasyon an ak dokiman obligatwa yo nan pawas kote premye chwa chanm timoun ou ye a.
　　　　　Tanpri voye oswa pote l bay Children and Family Division nan Sant Sante ak Byennèt.

Notifikasyon desizyon an pou itilize etablisman an pwograme pou nan fen mwa mas la.
Pou plis enfòmasyon, tanpri chèche [Chiba City Children's Room] oswa poze yon kesyon.

Kesyon: Children and Families Division, Health and Welfare Center
　Santral TEL: 043-221-2149 Hanami River TEL: 043-275-6421
　Inage TEL:043-284-6137 Wakaba TEL:043-233-8150
　Green TEL:043-292-8137 Miami TEL:043-270-3150

Pwojè bon edikasyon andeyò lekòl Koupon sipò pou timoun nan lavni

Vize pou timoun ki pa ka ale nan lekòl cram akòz rezon finansye.
Ou ka resevwa yon koupon pou yon pati nan pri a si w aplike.

Sib: Fanmi k ap resevwa asistans piblik oswa fanmi k ap resevwa alokasyon konplè pou sipò timoun,
　　　Timoun k ap antre nan klas 2024yèm ak 4yèm ane apati avril 5
Kapasite: 115 elèv nan chak klas
Kantite lajan sibvansyon: 12 Yen pa mwa pou XNUMX mwa
Aplikasyon: Dwe rive vandredi 3ye mas.
　　　Soumèt fòm aplikasyon an (distribiye nan Children and Family Support Division) nan Chiba City Hall, 260-8722.
　　　Tanpri poste li bay Divizyon Sipò pou Timoun ak Fanmi. Ou ka aplike tou elektwonikman.

Pou plis enfòmasyon, chèche [Chiba City Outside Education Voucher]
tanpri mande.

Kesyon: Divizyon Sipò pou Timoun ak Fanmi City Hall Chiba TEL: 043-245-5179

Sispann Cannabis!Cannabis se danjere

Anpil jèn yo kenbe ak Cannabis.
Gen move enfòmasyon toupatou ke marigwana pa danjere.
Cannabis ka lakòz alisinasyon, pwoblèm memwa, ak kapasite aprantisaj redwi.
Lalwa entèdi marigwana.
Yon fwa ou sèvi ak li, ou pa ka sispann, fè tèt ou ak moun ki bò kote ou pa kontan.
Tanpri pa eseye oswa itilize li.
Si w enkyete pou kont ou oswa si w remake chanjman nan moun ki bò kote w yo, tanpri konsilte nou.

Kontak: Katye Jeneral Lapolis Prefectural Divizyon kont mezi dwòg ak zam afe TEL: 043-201-0110
　　　　Kote lapolis ki tou pre, bwat lapolis, bwat lapolis
　　　　Sant Sante Kè TEL: 043-204-1582

Kesyon: Divizyon Règleman Medikal TEL: 043-245-5207

Tanpri retire bouchon an ak etikèt nan boutèy plastik la anvan ou jete l.

Boutèy plastik jete yo ka ranplase ak nouvo.
Li ka transfòme nan rad travay, plim, elatriye.
Retire bouchon an ak etikèt epi jete yo.
Yo ka jete bouchon yo nan bwat koleksyon oswa kòm fatra ki ka pran dife.
Etikèt yo ka jete kòm fatra ki ka pran dife.
Pou plis enfòmasyon, tanpri chèche [boutèy PET Chiba City].

Kesyon: Konsiltasyon fatra nan kay la rele TEL: 043-204-5380

Kòmanse itilize Wi-Fi gratis nan City Hall

Apati 2ye fevriye (Jedi), nan Citizen Void nan 1ye ak 1e etaj Meri a,
Wi-Fi gratis kounye a disponib.
Pou plis enfòmasyon, tanpri chèche [Chiba City Hall Wi-Fi].

Kesyon: New Government Building Maintenance Division TEL: 043-245-5628

Pran yon tès antikò ribeyòl

Si yon adilt vin enfekte, sentòm yo ka grav.
Si ou vin ansent talè, pitit ou a pral fèt ak andikap.
Ou kapab.
Konsidere pran vaksen an pou anpeche ribeyòl.
Yon tès antikò gratis disponib pou chak moun.

Moun ki ka pran yon tès antikò: Moun ki abite nan vil Chiba epi ki fè tès pou nenpòt nan (1) jiska (3).
　　　　　　　　　　Moun ki aplikab
(1) Yon fanm ki vle vin ansent ak fanmi l ap viv la
(2) Fanmi k ap viv ansanm ak fanm ansent ki gen tit antikò ki ba
(3) Tès antikò ribeyòl pou gason ki fèt ant 1962 avril 4 ak 2ye avril 1979.
　Moun ki gen yon koupon vaksinasyon ribeyòl gratis

Pou plis enfòmasyon, tanpri chèche [Chiba City Rubella Antibody Test].

Kesyon: Divizyon Kontwòl Maladi Enfektye TEL: 043-238-9941

Ogmante pri benefis sipò priyorite (7 yen)

Moun ki pa oblije peye taks rezidan an 2023 yo se:
Ou ka aplike pou Priyorite Priyorite Sipò Benefis (Vandredi).

Sib
(1) Moun k ap viv nan vil Chiba nan dat 2023ye desanm 12 epi ki poko resevwa notifikasyon an.
(2) Fanmi ki gen yon moun ki te deplase nan vil Chiba apati 2023 janvye 1

Aplikasyon: (1) Voye lèt konfimasyon ki te resevwa nan men Chiba City.
　　　　(2) Moun ki te deplase yo aplike.
Kontwa konsiltasyon
　Dat ak lè: Jou lasemèn 9:00-11:3012 30:17-00:XNUMX
　Kote yo ye: Sant Santral Sante ak Byennèt 13yèm etaj, Hanamigawa Health and Welfare Center 3yèm etaj　　
　　　　Inage Health and Welfare Center 1ye etaj, Wakaba Ward Office 1ye etaj Midori Health and Welfare Center 2yèm etaj
　　　　Sant Sante ak Byennèt Mihama 4yèm etaj

Pou plis enfòmasyon, chèche [Chiba City benefit 7 Yen] oswa
tanpri mande.

Kesyon: Chiba City Price Rising Priyorite Sipò Benefis Sant apèl
　　　Jou lasemèn 9:00-17:00 TEL:0120-592-028

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Evènman / Evènman

Gade Diamond Fuji nan sezon fredi

Diamond Fuji sitiye nan tèt mòn Fuji (pwen ki pi wo a)
Solèy yo sipèpoze yo bèl tankou Diamonds
Li se yon fenomèn klere (peyizaj natirèl).
Chiba City gen yon lanmè long kote ou ka wè Mt Fuji.
Diamond Fuji ka wè nan lanmè a pou apeprè 10 jou.
Tanpri jwi wè Mt. Fuji soti nan lanmè a nan vil Chiba.
Pou plis enfòmasyon, tanpri vizite [Chiba City Diamond Fuji]
Tanpri chèche.

Kesyon: Asosyasyon Touris TEL:043-242-0007

Chiba Fair Trade Market

Dat ak lè: Vandredi, 2 jiyè, 9:10-00:15
Kote: Chiba City Hall 1ye etaj espas evènman
Kontni: Entènasyonal pwodiksyon dirèk, pwodiksyon lokal pou konsomasyon lokal,
Komèsyal pwodwi ekitab ki gen rapò ak byennèt

Demand: Divizyon Echanj Entènasyonal TEL: 043-245-5018

Tour Sitwayen Depatman Ponpye

Dat: 3 Out (Sam) 2:10-00:12
*Anile si lapli tonbe
Kote yo ye: Aeon Mall Makuhari New City pakin sid
　　　(Dèyè sant komèsyal aktif)
Kontni: Ponpye motè / vwayaj anbilans, eksperyans ponpye,
　　　Pou plis enfòmasyon sou inifòm ponpye pou timoun, elatriye.
　　　Chèche [Chiba City Fire Department].

Kesyon: Divizyon Afè Jeneral Biwo Ponpye TEL: 043-202-1664

Chiba City Art Festival

Soti 3 Mas (Samdi) rive 2 Mas (Samdi), Chiba City
Chiba Civic Art Festival la ap fèt nan divès kote.
Mizik, teyat, literati, art pèfòmans tradisyonèl, seremoni te, aranjman flè, atizay, elatriye.
Gen divès evènman.
Sa a se yon festival yon fwa pa ane kote plis pase 1,000 moun, ki gen ladan sitwayen Chiba, fè ak ekspozisyon.
Tout moun soti nan timoun rive nan granmoun ka jwi li.
Aplikasyon ak frè admisyon yo pa obligatwa pou evènman (1) ak (2) anba a.
Pou plis enfòmasyon, tanpri kontakte Sekretarya Federasyon Kiltirèl Vil Chiba.

Kesyon: Sekretarya Federasyon Kiltirèl Vil Chiba (nan Fondasyon Pwomosyon Kiltirèl Vil Chiba) TEL: 043-221-2411

(1) Civic Wind Orchestra Chiba Wind Regilye Konsè
　Dat: Dimanch 3 Out, 10:14-00:16
　Kote: Sant Sivik Gwo Sal
　Kontni: Symphonic suite "Scheherazade" elatriye.
　Kesyon: Citizens Wind Orchestra Chiba Wind Sawada TEL: 090-7410-6783

(2) Ann gade nan art pèfòmans lokal vil nou an ~Chiba City Local Performing Arts Performance~
　Dat: Dimanch 3 Out, 10:11-30:15
　Kote: Mihama Culture Hall Main Hall
　Kontni: Chante ak dans ki te pase nan vil Chiba depi tan lontan.
　Kapasite: 200 moun ki soti nan moun ki byen bonè
　Kesyon: City Local Performing Arts Conservation Association TEL: 090-4755-0281

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

konsiltasyon

Konsèy sante pou fanm pa fanmsaj

dat ak lè. Kote:
(1) 2 fevriye (Mèkredi) 14:10-00:12 Inage Health and Welfare Center
(2) 2 fevriye (Vandredi) 16:13-30:15 Wakaba Health and Welfare Center
(3) 2 fevriye (Lendi) 19:10-00:12 Sant Santral Sante ak Byennèt
Kontni: Soti nan adolesans rive nan menopoz, gwosès (ki gen ladan gwosès endezirab), akouchman, elatriye.
　　　Konsiltasyon konsènan kò fanm ak sante
Moun ki aplikab: Fanm
Aplikasyon: Rele depatman sante chak sant ki anba a.
　　　Santral TEL:043-221-2581
　　　Inage TEL:043-284-6493
　　　Wakaba TEL:043-233-8191

Kesyon: Health Support Division TEL: 043-238-9925

Konsiltasyon pa ekspè fi

Dat ak lè: Vandredi, 2 jiyè, 16:13-00:17
Kote: Sal City Hall 1ye etaj Konsiltasyon Sitwayen
Kontni: Yon avoka fanm pou fanm ki gen enkyetid ak enkyetid.
　　　・Ou ka konsilte ak yon fanmsaj oswa sikològ.
Moun ki aplikab: Fanm
Kapasite: 4 moun pou chak ekspè, kòmanse depi pi bonè
Tan: Apeprè 1 minit pou chak moun
Aplikasyon: Tanpri vini dirèkteman nan lokal la nan jounen an

Kesyon: Divizyon Egalite Sèks TEL: 043-245-5060