Avril 2022 "Nouvèl ki soti nan Administrasyon Minisipal Chiba" pou etranje yo

Enfòmasyon itil pou sitwayen etranje ki soti nan "Bilèt Administrasyon Vil Chiba" ki te pibliye nan vil Chiba
Mwen te chwazi li e mwen te fè li yon atik.
Enfòmasyon ki nesesè pou sitwayen etranje ki pa afiche nan bilten administrasyon vil la afiche tou.

Tanpri itilize fonksyon tradiksyon otomatik la pou wè li.

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

konsiltasyon

Konsiltasyon Sant Sante Mantal (Afiche 4 avril)

XNUMX. XNUMX.Konsiltasyon depandans alkòl/dwòg
　　Mèkredi 4 avril 20:14-00:16
XNUMX. XNUMX.Konsiltasyon adolesan
　　Vandredi 4 avril 22:14-00:16
XNUMX. XNUMX.Konsiltasyon jeneral　
　　Mèkredi 4 avril 20:10-00:12
XNUMX.Konsiltasyon granmoun aje
　　Jedi 4 avril 21:14-00:16
XNUMX.Konsiltasyon depandans jwèt aza
　　Mèkredi 5 avril 11:13-30:16

Kontni: XNUMX a XNUMX ka konsilte ak yon espesyalis.
　　　XNUMX ka konsilte ak yon travayè sante mantal.
Sib: Moun oswa fanmi
Kapasite: 3 moun chak
Aplikasyon / Kesyon: Sant Sante Mantal (2 Takahama, Mihama-ku)
　　　　　　TEL: 043-204-1582

Konsiltasyon Espesyal pou dèt miltip Consumer Affairs Center (Afiche 4 avril)

Ou ka konsilte yon avoka.
Li pran apeprè 1 minit pou chak moun.Konsiltasyon telefòn pa posib.
Tanpri asire w ke ou vini poukont ou.
Manm fanmi yo ka reyini ansanm.

Dat ak lè: Jedi, 4 avril, Jedi, 14 avril
　　　13: 00 ~ 16: 00
Kapasite: 6 moun sou yon baz premye vini, premye sèvi chak fwa
Aplikasyon / Kesyon: Sant Afè Konsomatè (1 Benten, Chuo-ku)
　　　　　　TEL: 043-207-3000

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Evènman / Evènman

Akòz enfliyans nouvo kowonaviris la, evènman an ka anile oswa ranvwaye.
Tanpri tcheke avèk òganizatè a pou dènye enfòmasyon yo.

Chiba City Fair (Afiche le 4 avril)

Kòm yon mak nan pwodwi agrikòl lokal, pwodwi bèt ak manje vil Chiba nan 8 magazen nan vil Chiba
Nou vann manje ki apwouve yo.Tanpri vini pa tout mwayen.

Dat ak lè: Vandredi, 4 avril-Dimanch, 15 avril

Lokal: magazen AEON Inage, AEON Style Kamatori, magazen AEON Kaihin Makuhari,
　　　AEON STYLE Makuhari New City / AEON Marine Pier Store /
　　　AEON STYLE Kemi Kawahama ・ AEON STYLE Makuhari Bay Park ・
　　　Aeon Style Chiba Minato

Kesyon: Divizyon Règleman Agrikòl TEL: 043-245-5758

Tan pou pale pou manman k ap elve timoun (afiche 4 avril)

Moun ki gen yon ti bebe nan vant yo oswa paran ki ap leve timoun yo
Ou ka patisipe ak pitit ou a.

Lè a soti nan 10:00 pou rive 12:00.Tanpri vini dirèkteman nan lokal la jou a.
Nou pral limite kantite moun pou anpeche nouvo enfeksyon coronavirus.

4. 13.Hanamigawa Ward Mèkredi 4 avril, Mèkredi 27 avril　
　　Kote / Kesyon: Makuhari Community Center TEL: 043-273-7522
4. 11.Inage Ward Lendi, 4 Avril, Vandredi, 22 Avril, Lendi, 4 Avril
　　Kote / Kesyon: Konakadai Public Hall TEL: 043-251-6616
4. 28.Wakaba Ward Jedi XNUMX avril
　　Kote yo ye: Sal Piblik Mitsuwadai
　　Kesyon: Chishirodai Public Hall TEL: 043-237-1400
4.Mihama Ward Jedi 21 Avril　
　　Kote: Sal Piblik Takahama
　　Kesyon: Sant kominotè Inahama TEL: 043-247-8555

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Pou fanmi yon sèl paran akòz divòs, elatriye.
Avantaj espesyal ekstraòdinè (afiche 4 avril)

Mwen pa te resevwa okenn benefis siplemantè pou elve timoun paske mwen te divòse apre septanm 2021.
Moun ki nan fanmi yon sèl paran ka jwenn benefis.
　　　　　　
Moun ki ka resevwa benefis yo: Mwen ap elve yon timoun kounye a, men akòz divòs oswa vyolans domestik, mwen pral nan yon kay ki elve timoun.
　　　　　　　　　　Swa XNUMX oswa XNUMX moun ki pa te resevwa benefis espesyal siplemantè
　2021. Moun ki pa te resevwa alokasyon pou timoun pou mwa septanm 9 men ki te kapab resevwa alokasyon pou timoun nan pou mas 2022.
　2022. Nan dat 2 fevriye 28, soti 2003 avril 4 rive 2ye avril 2006,
　　　Yon moun ki peye pi fò nan depans pou viv yon timoun ki fèt

Montan benefis: 10 Yen pou chak timoun

Dat limit aplikasyon: Jedi 4 avril

Pou plis enfòmasyon, tanpri poze yon kesyon oswa chèche [Benefis Espesyal Tanporè pou Fanmi ki elve timoun nan vil Chiba].

Kesyon: Chiba City Benefis Espesyal ekstraòdinè pou Sekretarya Fanmi ki elve timoun yo
　　　TEL: 043-400-2606

Apre twazyèm pitit la, aplike pou yon egzanpsyon manje midi gratis nan lekòl la pi vit posib (afiche 4 avril)

Apre twazyèm pitit la, moun ki vle sèvi ak sistèm manje midi gratis nan lekòl la bezwen aplike pou egzanpsyon chak ane.
Si ou poko aplike, tanpri fè sa pi vit posib.

Sib: Moun ki satisfè tout XNUMX a XNUMX sa yo
　2016. Elve 4 oswa plis timoun ki fèt anvan 1ye avril XNUMX
　XNUMX. XNUMX.Lekòl elemantè vil Chiba, lekòl segondè, lekòl ki bezwen espesyal (lekòl elemantè ak lekòl segondè) pou timoun apre twazyèm pitit la
　　　Mwen peye pou manje midi lekòl la
　XNUMX. XNUMX.Pa resevwa byennèt oswa sipò lekòl
　XNUMX.Mwen pa an reta pou m peye manje lekòl

Pou plis enfòmasyon, chèche [Chiba City Third Child] oswa gade avi ki te distribye nan lekòl la nan mwa fevriye.

Kesyon: Divizyon Sante ak Edikasyon Fizik TEL: 043-245-5909

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Sistèm sipò pou prezans lekòl (afiche 4 avril)

Gen timoun ki ale nan lekòl primè ak lekòl segondè nan vil Chiba, oswa nan lekòl primè ak lekòl segondè nasyonal ak piblik.
Nou sipòte founiti lekòl ak lòt depans pou paran ki abite nan vil la epi ki gen difikilte finansye.

Sib: Moun ki tonbe anba nenpòt nan sa ki annapre yo
　2021. Moun ki te resevwa pwoteksyon byennèt pandan 2022 oswa XNUMX, men ki poko resevwa li kounye a.
　2021. Moun ki egzante de taks minisipal an 2022 oswa XNUMX
　XNUMX. XNUMX.Moun ki resevwa alokasyon pou timoun (moun)
　XNUMX.Moun ki nan pwoblèm finansyè, elatriye.

Kijan pou aplike: Tanpri konsilte ak lekòl ou ale nan pou jwenn fòm aplikasyon an epi soumèt li.
　　　　　Ou ka enprime fòm aplikasyon an tou nan paj dakèy la.

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Sesyon enfòmasyon lekòl pou timoun ki gen bezwen espesyal (afiche 4 avril)

Paran timoun ki bezwen sipò espesyal oswa èd nan lavi chak jou ak aktivite aprantisaj yo
Nou pral fè yon sesyon brèf sou prezans lekòl pou objektif la.

30. XNUMX.Dat ak lè: Resepsyon an kòmanse XNUMX minit davans.
　(1)5月 9日月曜日　 中央区 　10:30～11:30、若葉区 13:30～14:30
　(2)5月10日火曜日　花見川区 10:30～11:30、美浜区 13:30～14:30
　(3) Mèkredi 5 me Inage Ward 11: 10-30: 11, Midori Ward 30: 13-30: 14
　* Si ou pa ka patisipe nan jou yo deziyen an, ou ka patisipe nan lòt jou.

XNUMX. XNUMX.pidevan:
　(1) Chuo Ward, Hanamigawa Ward, Inage Ward, Wakaba Ward
　　 Sant Edikasyon vil Chiba (3-1-3 Takahama, Mihama-ku)
　(2) Midori Ward ak Mihama Ward
　　Sant Edikasyon Enfimyè vil Chiba (3-2-3 Takahama, Mihama Ward)

Sib: Timoun ki gen pwograme pou antre nan lekòl primè an avril 2023
　　　Akòz devlopman, reta lapawòl, move relasyon ak zanmi, elatriye.
　　　Paran ki enkyete pou antre lekòl.
Aplikasyon: Tanpri vini dirèkteman nan lokal la jou evènman an.

Pou plis enfòmasyon, tanpri chèche nan [Chiba City School Information Session] oswa poze yon kesyon.

Kesyon: Sant Edikasyon Enfimyè vil Chiba TEL: 043-277-1199

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Nou voye yon bon pou sibvansyon pou depans medikal pou timoun (ki afiche 4 avril)

Li ka itilize apati Vandredi 4ye avril pou paran timoun ki nan 4yèm ane lekòl primè apati mwa avril.
Mwen voye yon bon pou sibvansyon pou depans medikal pou timoun pa lapòs nan fen mwa mas la.
Si ou poko resevwa li, tanpri kontakte Sant Sante ak Byennèt nan pawas ou a.　
Tanpri rele Divizyon Afè Timoun ak Fanmi.

Kesyon: Health and Welfare Center Children and Family Affairs Division
　Chuo Ward TEL: 043-221-2149 Hanamigawa Ward TEL: 043-275-6421
　Inage Ward TEL: 043-284-6137 Wakaba Ward TEL: 043-233-8150　
　Midori Ward TEL: 043-292-8137 Mihama Ward TEL: 043-270-3150　

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Kanpay Nasyonal Sekirite Wout Prentan (Afiche 4 avril)

Anba eslogan "Timoun ki leve men yo kwè nan ou," n ap fè yon kanpay nasyonal sekirite wout nan sezon prentan an.

Konsantre nan fè egzèsis
XNUMX. XNUMX.Asire sekirite timoun yo ak tout pyeton yo
XNUMX. XNUMX.Pou pwoteje pyeton yo, pa janm kondwi apre w fin bwè alkòl pou ranfòse santiman an sekirite nan kondwi
XNUMX. XNUMX.Obsève règ sikilasyon bisiklèt yo epi asire sekirite, elatriye.

Si w monte yon bisiklèt, asire w ou jwenn asirans.Epitou, asire w ke ou gen asirans.
Kesyon: Divizyon Sekirite Rejyonal TEL: 043-245-5148

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Peman sou smartphone taks vil la ap disponib (afiche 4 avril)

Apati Avril, ou ka peye taks vil la nenpòt lè, nenpòt kote lè l sèvi avèk app smartphone la.
Sib: taks sou pwopriyete, taks sou machin limyè, taks minisipal, elatriye.
Metòd peman: PayPay, LINE Pay, PayB
Kouman pou itilize: Eskane kòd bar la ak aplikasyon an vle a epi ranpli pwosedi peman an.
Nòt: (1) Yo pa ka itilize ak fich peman ki soti nan mwa mas.
　　　　　(2) Si w bezwen yon resi, tanpri peye nan yon boutik oswa yon lòt kontwa.
Kesyon: Seksyon Administrasyon Taks TEL: 043-245-5125

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Benefis espesyal ekstraòdinè pou fanmi ki pa peye taks, elatriye (afiche 4 avril)

Lè nou konsidere enpak nouvo enfeksyon kowonaviris la, vize kay ki egzante de taks sou rezidans
Nou bay benefis pou sipòte lavi nou.

Montan peman: 1 Yen pou chak kay (yon fwa sèlman)

Objektif peman:
2021. 2021.Pousantaj taks pou abitan pou 12 pou tout kay yo egzante de taks sou dat 10 desanm XNUMX.
　　Kay k ap viv nan Chiba City epi k ap resevwa yon lèt konfimasyon nan Chiba City
　　Dat limit pou retounen: Jiska lendi 5 me
2021. Kay ki gen moun ki te deplase nan vil Chiba apati 1 janvye 2
　　Chiba City pa voye yon lèt konfimasyon.Yon aplikasyon obligatwa.
　　Dat limit aplikasyon: Jiska Vandredi, 9 septanm
XNUMX. XNUMX.Kay ki gen to taks rezidans per capita yo konsidere kòm menm jan ak moun ki nan kay ki egzante akòz efè nouvo enfeksyon coronavirus la.
　　Yon aplikasyon obligatwa.
　　Dat limit aplikasyon: Jiska Vandredi, 9 septanm

Pou plis detay sou fason pou aplike, tanpri chèche [Benefis Egzanpsyon Taks pou Rezidan Vil Chiba] oswa mande.

Kesyon: Fanay ki egzante pou taks vil Chiba, elatriye. Sant apèl benefis
　　　TEL: 0120-201-745 Jou lasemèn 8: 30-17: 30

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Sibvansyon pri waf pou yon sèl moun / waf sèvo (afiche 4 avril)

Asirans Sante Nasyonal ak swen medikal pou granmoun aje yo jwenn maladi ki gen rapò ak fòm byen vit
Pou asirans la, nou pral sibvansyone pri a nan waf imen an pou yon jou.
　
XNUMX. XNUMX.Yon jou waf imen
　Moun ki resevwa sibvansyon:
　(1) Asirans Sante Nasyonal ki gen laj 7 an oswa plis apati 1ye jiyè
　　Kapasite: 6,400 moun
　(2) Asirans medikal pou granmoun aje yo
　　Kapasite: 3,600 moun
　　Kantite lajan ki soti nan pòch la: Atik egzamen medikal debaz 18,400 yen
　　　　　　　　Andoskopi gastric / duodnal 1,000 yen
　　　　　　　　Tès fonksyon poumon 1,300 yen

XNUMX. XNUMX.Waf sèvo
　Moun ki resevwa sibvansyon:
　(1) Asirans sante nasyonal la
　　Laj sib: 7ye jiyè
　　Kounye a, moun ki gen plis pase 40 ane ak chak 5 ane fin vye granmoun
　　(40 ane, 45, 50, 55, 60, 65, 70)
　　Kapasite: 500 moun
　(2) Asirans medikal pou granmoun aje yo
　　Laj sib: Apati 7ye jiyè, moun ki gen 1 an oswa plis ak chak 75 ane (5 ane, 75, 80, ...)
　　Kapasite: 550 moun
　　Kantite lajan sibvansyon: Jiska 10,000 Yen

Peryòd aplikasyon: Madi, 4 avril-Lendi, 12 me
Kijan pou aplike: Nan Biwo Lyezon Sant Sitwayen an, Seksyon Counter Jeneral Sitwayen, chak biwo pawas
　　　　　Nou distribye enfòmasyon aplikasyon ak fòm aplikasyon.
　　　　　Tanpri poste fòm aplikasyon an bay Divizyon Sipò Sante Chiba City.
　　　　　Ou ka aplike tou sou Entènèt.

Èske w ap chèche detay tankou atik egzamen nan [Chiba City One Day Human Dock]?
tanpri mande.

Kesyon: Sant apèl Chiba City Hall TEL: 043-245-4894

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Kalite swen apre akouchman te kòmanse vwayaj la (afiche 4 avril)

Swen apre akouchman an se yon sèvis ki ede paran ak timoun ki gen enkyetid sou elve timoun yo.
Ou ka pale sou fason pou leve timoun yo.
Jiska kounye a, te gen kalite aranjman ak kalite vizit, men nou te kòmanse tou yon nouvo kalite vwayaj jou.
Sib: Timoun ak manman ki poko gen 5 mwa ki abite nan vil Chiba epi ki bezwen èd
Kontni: Yon fanmsaj pral pran swen ou lè li rete nan yon lopital oswa klinik pou 1 a 7 èdtan pa jou.
　　　Yo pral sèvi manje midi.
Limit soti nan pòch: Chak fwa
Fanmi ki peye taks sou 4,000 Yen, kay ki pa peye taks 2,000 Yen
Pwoteksyon mwayen pou viv nan kay la 300 Yen
Kantite itilizasyon: Jiska 7 fwa

Pou itilize swen apre akouchman, ou bezwen enskri.
Tanpri kontakte Sant Sipò konplè pou Sante Mantèn ak Timoun nan pawas ou a.
Si ou te deja anrejistre pou itilize, tanpri kontakte nou anvan ou itilize.
Pou plis enfòmasyon, tanpri chèche [Chiba City Postpartum Care] oswa mande.

Kesyon: Sant Sipò konplè pou Sante Mantèn ak Timoun Sant Sante ak Byennèt Divizyon Sante
　　　Chuo-ku TEL: TEL: 043-221-5616 Hanamigawa-ku TEL: 043-275-3031
　　　Inage Ward TEL: 043-284-8130 Wakaba Ward TEL: 043-233-6507
　　　Midori-ku TEL: 043-292-8165 Mihama-ku TEL: 043-270-2880