Zajednica tumač / podrška prijevodu

	polje	Tumačenje/prijevod Sadržaji koji se mogu zatražiti
XNUMX	Upravni postupci	Razni postupci u gradskim vijećnicama, odjelima, domovima zdravlja i socijalne skrbi, mirovinskim uredima itd.
XNUMX	Odgoj djece i porezna pitanja	Dječji vrtić, rezidentni porezni postupci itd.
３	Stvar o obrazovanju djeteta, učenika	Procedure upisa u osnovnu i srednju školu, razgovori u tri smjera, savjetovanje o karijeri itd.
XNUMX	Stvar o zdravlju	Razgovor na razini njegovatelja, savjetovanje za zapošljavanje osoba s invaliditetom itd.
XNUMX	Medicinska pitanja	Rutinski liječnički pregledi, pregledi, razna cijepljenja i sl.
XNUMX	Stvar o aktivnostima kao što su udruge stanovnika u susjedstvu	Objašnjenja za nove stanovnike, vježbe za katastrofe, ljetne festivale itd.
７	drugi, Stavke koje predsjednik smatra potrebnima	Pojedinačno i konkretno određeno prema hitnosti i važnosti

*Imajte na umu da sljedeći zahtjevi za prijevod tumača nisu prihvatljivi.

*Imam pitanje za stranca iz susjedstva pa bih molio prevoditelja.

* Želio bih tumača prilikom objašnjavanja internih pravila tvrtke stranim zaposlenicima profitne tvrtke.

*Želim poslati pismo prijatelju u inozemstvu, pa ga prevedite.Takav

■ Kako zatražiti ■

(XNUMX. korak) Konzultirajte se telefonom ili e-poštom o sadržaju svog zahtjeva　

TEL: 043-245-5750 / E-mail: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■Prilikom savjetovanja treba govoriti sam klijent.Ako vaš materinji jezik nije engleski, kineski, korejski, španjolski, vijetnamski ili ukrajinski, možemo vas zamoliti da nam pošaljete svoj zahtjev e-poštom.

■Ako klijent ima simptome poput vrućice ili kašlja, za zahtjeve za tumačenje bit će odabrano samo online tumačenje, a zahtjevi za tumačenje licem u lice neće biti prihvaćeni.

■Ako odlučimo da možemo prihvatiti vašu prijavu, kontaktirat ćemo vas.

■Ne možemo prihvatiti zahtjeve u kojima se navodi isti navijač kao pojedinac.

(Korak XNUMX)Ispunite prijavnicu za korištenje sustava Community Interpreter/Translation Supporter,prijenos

■Ukoliko naša udruga odgovori da se može prihvatiti, podnositelj zahtjeva ispunjava propisanu prijavnicu (prijavnica za korištenje sustava komunalnog tumača/podržavatelja prijevoda),cciatranslator@ccia-chiba.or.jpPošaljite na (Obrazac za prijavu bit će dostupan od XNUMX. siječnja XNUMX.)

Preuzmite Obrazac za prijavu sustava tumača zajednice/podržavatelja prijevoda

Prijavnica / ZAHTJEV

obrazac za prijavu sustava potpore zajednice

Formulário de solicitação para sistema de apoiador de interpretação/tradução comunitária.

Forma prijave za suprovođenje javnog prevoditelja, usnog/pismovog perekl adu.

■Čim se odluči o podupiratelju, kontaktirat ćemo podnositelja zahtjeva telefonom ili e-poštom s detaljima (tumačenje: vrijeme i mjesto sastanka, prijevod: rok, itd.).

■Ako ne možete ispuniti vrijeme sastanka zbog prirodne katastrofe itd., obratite se izravno odgovornoj osobi na mjestu sastanka.

■Ne možete zatražiti prevoditelja navodeći istog podržavatelja kao pojedinca.

■Izvješće■

Molimo podnesite izvješće o korištenju našoj udruzi nakon što završite svoje aktivnosti kao tumač zajednice/podržavatelj prijevoda.

■Javite nam što ste primijetili kako bismo to mogli koristiti kao referencu za buduće aktivnosti.

Preuzimanje izvješća podnositelja zahtjeva

OBRAZAC ZA IZVJEŠĆE / POVRATNE INFORMACIJE korisnika

Formulário de Relatório/Feedback para de Serviço de Interpretação/Tradução Comunitária

Preuzimanje izvješća navijača

■Ako želite nastaviti sa zahtjevom, molimo Vas da u izvješću unesete podatke potrebne za prijenos.

■Nakon podnošenja izvješća o aktivnostima, obradit ćemo isplatu naknada tumačima zajednice i podupirateljima prijevoda.Isplate nagrada planirane su u roku od tri mjeseca od mjeseca koji slijedi nakon datuma aktivnosti.Ispričavamo se zbog neugodnosti, ali Vas molimo za suradnju u podnošenju izvješća o aktivnostima.

■ 注意 事項 ■　　

■Međunarodna zaklada Chiba City i naša Udruga certificiranih podupiratelja tumačenja i prevođenja neće se smatrati odgovornima za bilo kakvu štetu koju je klijent pretrpio kao rezultat aktivnosti tumačenja/prevođenja.

■ Dijelit ćemo podatke o podnositelju zahtjeva i zatražiti sadržaj sa zajednicom koja podupire tumačenje i prijevod.

■Ovisno o sadržaju, možemo od vas tražiti da potvrdite detalje i predočite relevantne dokumente prije dana aktivnosti tumačenja.

■Podržavatelji tumačenja i prevođenja zajednice samo tumače ili prevode.Molimo vas da se suzdržite od traženja pojedinačnih pristaša za njihova mišljenja ili osobne podatke ili od traženja osobnih tumača ili prijevoda.