"Bilten općinske uprave Chiba" za strance

POČETNA
Bilten općinske uprave (izvod)
"Bilten općinske uprave Chiba" za strance

Korisne informacije za strane državljane iz mjesečnika "Chiba City Administration Newsletter" objavljenog u Chiba Cityju
Odabrao sam ga i napravio članak.
Također se objavljuju informacije potrebne za strane državljane koje nisu objavljene u biltenu gradske uprave.

Molimo koristite funkciju automatskog prijevoda da biste to vidjeli.

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Molimo pogledajte dolje za prethodne publikacije.

Objavljeno u travnju 2024. "Vijesti iz općinske uprave Chiba" za strance

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Izdanje iz svibnja 2024. “Bilten vlade grada Chibe” za strance

*Izdanje za svibanj je trenutno u pripremi i planirano je da izađe oko 5. svibnja.

Pušenje oduzima svačije zdravlje (je li "štetiti" bolja riječ?)

Od 5. svibnja do 31. lipnja je Tjedan nepušenja. Kako biste zaštitili svoje zdravlje, razmislite o učincima pušenja i prestanka pušenja.

(1) Pasivno pušenje koje uzrokuje veliku štetu ljudima oko vas

受動喫煙とは他人のたばこの煙を吸ってしまうことです。たばこを吸わなくても健康への害があり、病気になるリスクも高まります。

(2) Zaštitite svoju djecu od duhana

からだが大きくなる途中の子供は特にたばこの煙の有害物質の影響を受けやすく、ぜんそくや中耳炎などにかかるリスクが高くなります。

(3) Jesu li grijani duhani sigurni?　

加熱式たばこでも受動喫煙になります。煙がでない、においが少ないと言われる加熱式たばこもからだに有害です。紙巻きたばこから加熱式たばこに変えても「禁煙できた」ことにはなりません。

(4) Projekt subvencioniranja troškova izvanbolničkog liječenja odvikavanja od pušenja

Za ljude koji žive u Chiba Cityju subvencionirat će se dio troškova liječenja odvikavanja od pušenja u bolnici.

Iznos subvencije: do 1 jena ukupnih troškova iz vlastitog džepa za ambulantni tretman odvikavanja od pušenja.

Za više informacija, uključujući kako se prijaviti, potražite [Subvencija za pušenje u gradu Chiba] ili nam postavite pitanje.

Pitanje: Zdravstveni odjel Doma zdravlja i socijalne skrbi svakog odjela

Centrala TEL:043-221-2582 Hanamigawa TEL:043-275-6296 Inage TEL:043-284-6494

Wakaba TEL:043-233-8714 Green TEL:043-292-2630 Mihama TEL:043-270-2221

Razmišljajmo o zdravlju svojih zuba i usta! Zdrav Camu Camu 2024

6月4日～10日は歯と口の健康週間です。この機会に、むし歯予防効果があるフッ化物歯面塗布体験や口腔がん検診を受けてみませんか。

Termin: nedjelja, 6. kolovoza, 9-10 sati

Mjesto: Sogo Chiba trgovina 6. kat

内容:

① Iskustvo s primjenom fluorida na površinu zuba

② Probir oralnog raka (prva polovica = do 13:00, druga polovica = od 13:00) 　　　　　　　

③ Provjerite svoje oralno zdravlje mjerenjem svog izgovora 　　　　　　　

④Provjera žvakanja i oralne vježbe

Cilj: ① je za osobe starije od 3 godine (učenici nižih razreda srednje škole i mlađi moraju biti u pratnji skrbnika)

　　　② su općenito ljudi stariji od 40 godina　　（③と④について、原文には年齢の記載なしです）

Kapacitet: do 200 ljudi za ① i ②, počevši od onih koji se ranije prijave.

Kako se prijaviti: Prijave ① i ② moraju biti zaprimljene do 5. svibnja (srijeda), elektroničkim putem. Za 15 i ④, idite izravno na mjesto događaja na dan.

Za više informacija potražite [Chiba City Healthy Come Come] ili postavite pitanje.

Pitanja: Odjel za promicanje zdravlja TEL: 043-245-5223

Napravite planove za probir raka, posebne zdravstvene preglede, zdravstvene preglede itd.

がんや生活習慣病は、初めの段階では自覚症状がなく、気づかないうちに進行していきます。早めに発見し、治療･改善できれば、がんや生活習慣病による死亡リスクは低下し、治療にかかる時間や身体的負担･経済的負担は少なくなります。ぜひ、定期的に受診してください。

Vrijeme prikazivanja: do 2025. veljače 2. (petak)

市のがん検診を受診するには受診シールが必要です。

``Naljepnice ulaznica za konzultacije'' bit će poslane poštom nakon sredine svibnja.

Naljepnica karte za konzultacije Način prijave: Elektronička prijava. Za više informacija potražite [Probir raka u gradu Chiba].

Fureai putovnica配布

Možete koristiti 19 ciljnih objekata besplatno ili uz popust.

Ciljani objekti: gradska kina, grijani bazeni, znanstveni muzeji itd.

Dostupni dani: subota i određeni dani

Mjesto distribucije: Služba općih poslova Odsječnog ureda

Tko može koristiti: Učenici osnovnih i srednjih škola

*Već distribuirano školama u gradu

Pitanja: Gradski odbor za planiranje obrazovanja TEL: 043-245-5908

Bliži se krajnji rok za podnošenje zahtjeva za pogodnost prioritetne podrške za povećanje cijene (10 jena)

価格高騰重点支援給付金（住民税均等割のみ課税10万円･こども加算5万円）には申請期限があります。期限を過ぎると給付金はもらえないので気をつけてください。

（１）価格高騰重点支援給付金（住民税均等割のみ課税 10万円）

Osobe koje se trebaju prijaviti (samo rezidentni porez po glavi stanovnika: 10 jena)

①2023年12月1日に千葉市に住んでいる人

②2023年1月2日から千葉市に引っ越してきた人がいる家族

申込期限：2023年5月31日

Za više informacija potražite [pogodnost grada Chiba 10 jena].

（２）価格高騰重点支援給付金（こども(18歳以下) 加算5万円）

Osobe koje se trebaju prijaviti (Pogodnost prioritetne podrške porasta cijena 10 jena, XNUMX jena),

①2023年12月2日より後に生まれた児童

②住民票が別にある児童を扶養する家族など

申込期限：2023年7月31日(水曜日)

Za više informacija potražite [pogodnost grada Chiba 5 jena].

Način prijave: Prijavite se putem prijavnice.

申請書は市価格高騰重点支援給付金コールセンターに電話で請求するか、または相談窓口で配布します。分からないことは以下のコールセンターに質問してください。

　Gradsko poskupljenje prioritet podrška podrška pozivni centar TEL 0120-592-028 (radnim danom 9:00-17:00)

　Šalter za konzultacije (ne možete potvrditi podobnost ili poslati obrasce za prijavu)

　　Vrijeme: 9:00-11:30, 12:30-17:00

　　Lokacija: Središnji zdravstveni i socijalni centar 13. kat, Hanamigawa zdravstveni i socijalni centar 3. kat, Inage zdravstveni i socijalni centar 1. kat,

　　　　 Ured odjela Wakaba 1. kat, Centar za zdravlje i socijalnu skrb Midori 2. kat, Centar za zdravlje i socijalnu skrb Mihama 4. kat

...・・・・

Događaji / Događaji

Otvaranje festivala Chiba 2024

千葉のまちは1126年（大治元年）6月1日に開かれました。今年も 2年後に迫る「千葉開府 900年」に向けた千葉開府祭り2024を開きます。ぜひ参加してください。

Datum i vrijeme: 6. lipnja (subota) i 1. lipnja (nedjelja)

Lokacija: park Honmachi (3 Honmachi, Chuo-ku)

Događaji na pozornici: Talk show Oswalda (talent), izvedba japanskih bubnjeva lokalnih grupa, itd.

Zona doživljaja: kviz na kojem možete osvojiti prekrasne proizvode (do 250 ljudi od početka dana), originalna igra "Chiba City Puyo Puyo Game", iskustvo oblačenja oklopa itd.

Gurmanska zona: kuhinjska kolica koja koriste sastojke proizvedene u gradu Chiba, itd.

Pitanja: Tajništvo Chiba Opening Festivala 2024. TEL: 0570-030333 (radnim danom 10:00-17:00)

Bayside Jazz 2024 Chiba Central Park Besplatna javna pozornica

2023年度ジャズコンペティション受賞者やアマチュア演奏者などが出演する無料の公開ステージです。当日、直接会場に来てください。

Datum i vrijeme: 5. svibnja (subota) 25:11-00:15 sati　

Mjesto: Central Park

Pitanja: Gradska zaklada za promicanje kulture TEL: 043-221-2411

Festival vatrometa na plaži Makuhari

Održat će se Makuhari Beach Festa (Chiba Citizen Fireworks Festival). Zbog ograničenih područja gledanja, dostupna su besplatna mjesta uz pozivnicu.

Događaj će moći pogledati samo dobitnici i oni s plaćenim ulaznicama.

Datum i vrijeme: 8. studenog (sub) 3:19-15:20

Mjesto održavanja: Makuhari Seaside Park, parkiralište Makuhari Messe　

★Kapacitet slobodnih mjesta za pozivnice

(1) Besplatna mjesta na plaži za građane: 5,500 ljudi koji žive u gradu Chiba

(2) Besplatna pozivnica za građane Parkiralište Messe ima 22,000 XNUMX mjesta za XNUMX XNUMX ljudi koji žive u gradu Chiba

(3) Opća besplatna pozivnica Parkiralište Messe ima 10,000 mjesta

Oni koji žive u gradu Chiba mogu se prijaviti i za (2) i za (3).

Kako se prijaviti: Prijavite se putem web stranice Chiba City Fireworks do ponedjeljka, 5. svibnja.

Objava pobjednika: Pobjednici će biti obaviješteni dopisnicom počevši od 7. srpnja (ponedjeljak).

★Prodaja plaćenih mjesta

5月24日(金曜日)13:00 から各種プレイガイドなどで早い順で販売します。

Za više informacija potražite [Vatromet u gradu Chiba] ili postavite pitanje.

Pitanja: Chiba Citizen Fireworks Festival izvršni odbor TEL: 050-5542-8600 (NTT Hello Dial)

KasoriKaizukaProljetni festival muzeja Jomon

Postoje razne praktične aktivnosti učenja za učenike osnovnih škola, kao i Jomon rukotvorina za djecu iz vrtića.

Datum i vrijeme: 5. svibnja (petak) - 3. svibnja (nedjelja) 5:5 - 10:00 sati

＊大雨や強風のときは中止

Lokacija: Posebno povijesno mjesto Kasori Shell Mound (8 Sakuragi, Wakaba Ward)

Cilj: Svatko može sudjelovati

Za više informacija potražite [Proljetni festival Kasori Kaizuka Jomon] ili postavite pitanje.

Pitanja: Kasori Shell Mound Museum TEL: 043-231-0129 Zatvoreno ponedjeljkom (ili sljedeći dan ako je ponedjeljak državni praznik)

...・・・・

konzultacija

Posebno savjetovanje s više dužnika

いろいろな所から借りたお金で困っていることについて、弁護士に相談できます。(相談時間は1人 30分ぐらい)

日時：5月9日(木曜日) 13:00～16:00 と 5月23日(木曜日) 13:00～16:00

Mjesto: Centar za zaštitu potrošača　

定員：申込の早い人から6人　

注意事項：お金を借りた(債務者)本人が来ること。家族が一緒に来ても良いです。電話での相談はできません。

Prijave i pitanja: Centar za zaštitu potrošača TEL: 043-207-3000

Poseban zakonkonzultacija

Termin: 5. rujna (subota) 25:13-00:16 sati

Mjesto radnje: Gradska vijećnica

Sadržaj: Možete se posavjetovati s odvjetnikom o pravnim pitanjima kao što su nasljedstvo, oporuke, razvod i prometne nesreće.

Kapacitet: 12 osoba (vrijeme konzultacija je 1 minuta po osobi) počevši od prvog podnositelja zahtjeva

Imajte na umu: nismo u mogućnosti pružiti savjetovanje o pitanjima koja su trenutno u parnici ili medijaciji na sudu. Konzultacije putem telefona također nisu moguće.

Pitanja: Odjel za odnose s javnošću i javnu raspravu TEL: 043-245-5298