Lub Cuaj Hlis 2023 tshaj tawm "Chiba City Tsoom Fwv Tsab Ntawv Xov Xwm" rau cov neeg txawv teb chaws

National Traffic Safety Campaign in Autumn

Nrog rau cov lus hais tias "Reflective cov ntaub ntawv nyob ntawm no!"
Autumn National Traffic Safety Campaign yuav muaj 9 hnub txij lub Cuaj Hlis 21 txog rau Lub Cuaj Hli 9.
Txhua tus neeg yuav tsum ua raws li kev cai tsheb tsis yog tsuas yog tiv thaiv kev sib tsoo, tab sis kuj kom tsis txhob muaj xwm txheej.
(1) Tiv thaiv kev nyab xeeb ntawm cov neeg taug kev xws li menyuam yaus thiab cov neeg laus.
(2) Tiv thaiv kev sib tsoo thaum yav tsaus ntuj thiab hmo ntuj.Tsis txhob haus cawv thiab tsav tsheb.
(3) Cov neeg caij tsheb kauj vab yuav tsum hnav kaus mom hlau.Ua tib zoo saib cov kev cai tsheb.
Nqe Lus Nug: Lub Chaw Saib Xyuas Kev Nyab Xeeb Hauv Cheeb Tsam TEL: 043-245-5148

★ Cov xwm txheej cuam tshuam
(1) Exhibition ntawm yeej ua hauj lwm ntawm kev nyab xeeb kev nyab xeeb tej yaam num thiab cov ntawv tshaj tawm
　日時：9月21日(木曜日)～9月30日(土曜日)9:00～21:00(21日は10:00から・30日は17:00まで)
　　　　Kaw rau lub Cuaj Hlis 9 (Hnub Monday)
(2) Traffic Safety Fair ☆ Chiba
　Hnub thiab sijhawm: Tuesday, Cuaj Hlis 9, 26:13-00:16
　Cov ntsiab lus: Cov chav kawm kev nyab xeeb tsheb, kev ua yeeb yam siv cov khoom siv cuam tshuam, kev nthuav qhia, thiab kev ua yeeb yam los ntawm tub ceev xwm prefectural band.
　　　　Traffic Safety Contact Concert
(3) Kev sib sau ua ke kev nyab xeeb
　Hnub tim: Cuaj Hlis 9 (Saturday) 30:14-00:16
　Cov ntsiab lus: Daim Ntawv Pov Thawj Kev Nyab Xeeb Kev Nyab Xeeb Kev Nyab Xeeb Kev Txaus Siab, Kev Nyab Xeeb Kev Nyab Xeeb
　　　　Cov khoom plig rau cov ntawv tshaj tawm yeej, cov chav kawm kev nyab xeeb, thiab lwm yam.
　Qhov chaw: Lifelong Learning Center (3 Benten, Chuo-ku)
　
Cov Lus Nug: (1) thiab (3), Lub Chaw Saib Xyuas Kev Nyab Xeeb Hauv Zej Zog TEL: 043-245-5148
　　　(2) Prefectural Police Headquarters Transportation General Affairs Division TEL: 043-201-0110

Kev nrhiav neeg nyob hauv tsev tsis muaj neeg nyob hauv lub tsev hauv nroog

(1) General
　Cov neeg tuaj yeem thov suav nrog cov neeg tau nyiaj tsawg thiab cov neeg muaj ntaub ntawv tiv tauj thaum muaj xwm ceev.
　Muaj tej yam kev mob rau
(2) Tshaj tawm (rau cov tsev neeg uas muaj menyuam)
　Ntxiv rau cov xwm txheej dav dav hauv (1), cov niam txiv hnub nyoog qis dua 45 xyoos uas muaj menyuam yaus hnub nyoog qis dua tuaj yeem thov.

Ob (1) thiab (2) tuaj yeem nyob tau 10 xyoo.Yog koj muaj lus nug thov nug.

Teem sijhawm tsiv mus nyob rau hnub: Txij Lub Ib Hlis 2024, 1 (hnub so)
Hnub tim: Lub Kaum Hli 10 (Tuesday)
Daim ntawv thov: Muaj txij lub Cuaj Hlis 9 (Hnub Monday) ntawm cov chaw hauv qab no.
　Chiba City Housing Supply Corporation (Central Community Center 1F) · Lub Tsev Haujlwm Saib Xyuas Haujlwm
　Prefectural Housing Information Plaza (1-16 Sakaemachi, Chuo-ku)
Hnub Kawg Ua Ntawv Thov: Lub Kaum Hli 2023st (Hnub Sunday) txog Lub Kaum Hli 10th (Tuesday), 1.
　Thov xa daim ntawv thov thiab cov ntaub ntawv xav tau rau Chiba City Housing Supply Corporation (260-0026 Chibaminato, Chuo-ku, 2-1).
　Txhua yam koj xav tau yog ib lub thwj los ntawm lub chaw xa ntawv txij lub Kaum Hlis 10st (Tshav) txog Lub Kaum Hli 1 (Tue).
　* Tsis pub luam daim ntawv thov.

Nug: Chiba City Housing Supply Corporation TEL: 043-245-7515

Cov nyiaj pab ib ntus rau cov tsev neeg tu me nyuam

Peb yuav muab cov txiaj ntsig kev noj qab haus huv rau cov tsev neeg yug me nyuam uas muaj teeb meem vim kev nce nqi.
Cov tsev neeg tau txais nyiaj pab menyuam tsis tuaj yeem thov.

yam:
(1) Tus menyuam yuav tsum tau sau npe ua neeg nyob hauv Chiba City thaum lub Plaub Hlis 4.
(2) Cov menyuam yug tom qab lub Tsib Hlis 5 yuav tsum tau sau npe ua cov neeg nyob hauv Chiba City thaum yug.
(3) Muaj menyuam yug thaum lub Plaub Hlis 2005, 4 thiab Lub Plaub Hlis 2, 2024.

Cov nyiaj pab: 10,000 yen rau ib tus menyuam uas tsim nyog
Yog xav paub ntxiv txog daim ntawv thov kev pab thiab yuav ua li cas thov, thov mus saib [Chiba City Temporary Benefits for Child-reraining Households].
Nrhiav los yog nug.

Nug: Chiba City Child-saving Household Benefits Secretariat TEL: 043-400-3254

Kev pab rau kev tuaj kawm ntawv

Peb muab kev pab them nqi tsev kawm ntawv rau cov me nyuam siv tom tsev kawm ntawv.
Kev Tsim Nyog: Cov menyuam yaus mus kawm Chiba hauv nroog, lub tebchaws, lossis cov tsev kawm ntawv prefectural, cov tsev kawm theem siab, thiab lwm yam.
　　　Cov niam txiv uas muaj teeb meem txog nyiaj txiag tsim nyog rau kev ua neej nyob, cov niam txiv uas tau txais nyiaj pab txhawb nqa menyuam, thiab lwm yam.
　　　Yog xav paub ntxiv, thov tshawb rau [Chiba City Tuition Support] lossis nug ib lo lus nug.
Daim Ntawv Thov: Tham nrog lub tsev kawm ntawv koj tus menyuam tuaj koom, sau cov ntaub ntawv tsim nyog ntawm daim ntawv thov, thiab xa mus rau lub tsev kawm ntawv.

Cov Lus Nug: Academic Affairs Division TEL: 043-245-5928

Kev them nyiaj pab rau kev kuaj niam txiv yuav pib

Tom qab Lub Kaum Hli 10, hauv tsev kho mob tau cog lus nrog Chiba City rau cov neeg uas yug 1 lub lis piam thiab 2 hlis tom qab yug me nyuam
Thaum peb muaj kev kuaj mob, peb txhawb cov nqi kho mob thaum yug menyuam.
Lub hom phiaj kev kuaj mob: Cov poj niam kuaj mob 2 lub lis piam thiab 1 lub hlis tom qab yug me nyuam
Lub Hom Phiaj: Cov poj niam uas yug tom qab Lub Kaum Hli 10st thiab tau sau npe ua cov neeg nyob hauv nroog thaum lub sijhawm lawv tuaj xyuas.
Tus naj npawb ntawm cov nyiaj pab: Txog li 2 zaug
Cov nyiaj pab: Txog li 1 yen ib zaug
Yog xav paub ntxiv, xws li daim pib sib tham, thov tshawb rau [Chiba City Maternity Examination] lossis nug.

Nqe Lus Nug: Chaw Pab Txhawb Kev Noj Qab Haus Huv TEL: 043-238-9925

Tus nqi nce siab Qhov tseem ceeb ntawm kev txhawb nqa Daim ntawv thov rau cov txiaj ntsig yog txog lub Cuaj Hli 9 (Saturday)

Cov neeg nyob hauv se ib tus neeg tus nqi rau 2023 cov tsev neeg tsis them se thiab tam sim ntawd
Peb tab tom lees txais cov ntawv thov nyiaj pab rau cov tsev neeg uas cov nyiaj tau los poob qis txij lub Ib Hlis mus txog Lub Yim Hli (cov tsev neeg muaj kev hloov pauv nyiaj txiag hauv tsev neeg sai).
Thov nco ntsoov tias koj yuav tsis tuaj yeem tau txais txiaj ntsig tom qab hnub kawg.
Yog xav paub ntxiv, thov tshawb rau [Chiba City Price Soaring Priority Support Benefits] lossis nug ib lo lus nug.

Cov txiaj ntsig: 1 yen ib tsev neeg
Hnub Kawg Ua Ntawv Thov: Txog Lub Cuaj Hli 9th (Saturday)
Yuav ua li cas thiaj tau txais daim ntawv thov: Chiba City
　Tus nqi nce siab Qhov tseem ceeb txhawb nqa Muab faib rau ntawm txhua pawg ntseeg lub rooj sab laj (qhib txog lub Cuaj Hli 9).
　Koj tuaj yeem luam tawm los ntawm nplooj ntawv homepage.

Nqe Lus Nug: Chiba Lub Nroog Tus Nqi Soaring Priority Support Benefits Call Center TEL: 0120-592-028

Koj ua tau dab tsi ua ntej muaj kev puas tsuaj

Peb tsis paub thaum twg muaj kev puas tsuaj xws li av qeeg thiab nag hnyav yuav tshwm sim.
Nws yog ib qho tseem ceeb uas yuav tau npaj ua ntej kom txo qhov kev puas tsuaj ntau npaum li sai tau.

(1) Tshawb xyuas daim ntawv qhia kev phom sij
　Koj tuaj yeem tshawb xyuas thaj chaw muaj kev puas tsuaj thiab cov chaw khiav tawm ntawm daim ntawv qhia kev phom sij.
　Yog xav paub ntxiv, thov tshawb rau [Chiba City Hazard Map].
(2) Xav txog kev faib tawm
　Txhawm rau tiv thaiv kev kis kab mob, nws tsis yog qhov zoo rau ntau tus neeg sib sau ua ke hauv ib qho chaw.
　Xav txog kev khiav tawm mus rau ib lub tsev muaj kev nyab xeeb dua, xws li ib tug txheeb ze lossis phooj ywg, ntxiv rau koj lub tsev kawm ntawv lossis lub chaw khiav tawm uas raug xaiv.
　Yog tias koj lub tsev nyob hauv qhov chaw nyab xeeb, xav txog kev nyob hauv ib qho chaw khiav tawm hauv tsev.
(3) Koj puas xav nruab ib lub seismic breaker?
　Kwv yees li 60% ntawm cov hluav taws kub los ntawm av qeeg loj yog tshwm sim los ntawm hluav taws xob.
　Lub seismic breaker cia li kaw hluav taws xob thaum muaj av qeeg los tiv thaiv hluav taws.
　Yog xav paub ntxiv, tshawb rau [Chiba City Seismic Breaker] lossis nug ib lo lus nug.
　Hu rau: Fire Bureau Prevention Division TEL: 043-202-1613
(4) Npaj cov khoom siv thaum muaj xwm txheej ceev thiab cov khoom siv nrog koj.
　Npaj zaub mov, dej haus, thiab lwm yam.
　Tsis tas li ntawd, tsim ib daim ntawv teev cov khoom xwm txheej ceev coj nrog koj thaum koj khiav tawm thaum muaj kev puas tsuaj.
　Txawb xov tooj, roj teeb txawb, khoom muaj nqis (nyiaj, daim npav nyob, daim ntawv pov hwm kev noj qab haus huv, thiab lwm yam)
(5) Tiv thaiv rooj tog kom tsis txhob ntog lossis poob
　Cov rooj tog loj thiab cov khoom siv hluav taws xob tuaj yeem ua rau muaj kev phom sij heev yog tias lawv tawg lossis poob thaum muaj av qeeg.
　Thov tshuaj xyuas qhov tso thiab kho cov rooj tog.
(6) Koj tuaj yeem tau txais cov ntaub ntawv tiv thaiv kev puas tsuaj ua ntau hom lus.
　Cov ntsiab lus yogThov saib ntawm no.

Nqe Lus Nug: Kev Tiv Thaiv Kev Tiv Thaiv Kev Kub Ntxhov TEL: 043-245-5113

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Txheej xwm / Txheej xwm

Lub Tuam Tsev Saib Xyuas Hluav Taws Xob Saib Xyuas Neeg Pej Xeem & Kev Pabcuam Ua Ntej

Txhawm rau kom cov neeg paub txog kev tua hluav taws los tiv thaiv kev nyab xeeb hauv zos,
Peb yuav tuav ib qho kev ncig xyuas uas koj tuaj yeem pom cov tsheb tua hluav taws thiab lub tsheb thauj neeg mob thiab kev tua hluav taws.

Hnub tim: Cuaj Hlis 9 (Saturday) 9:10-00:12
　* Ncua tseg yog tias nws los nag
Qhov chaw: Harbor City Soga Common Parking Lot 2
Daim ntawv thov: Thov tuaj ncaj qha rau qhov chaw nyob rau hnub.
Yog xav paub ntxiv, thov tshawb rau [Chiba City Fire Department 2nd Citizen Tour 2023] lossis nug.

Hu rau: Fire Bureau General Affairs Division TEL: 043-202-1664

Science tsev cia puav pheej Event Science Festa

Hnub tim: Lub Peb Hlis 10 (Saturday) - Plaub Hlis 7 (Sunday) 10:8-10:00
Cov ntsiab lus: Cov xwm txheej uas koj tuaj yeem ntsib kev lom zem ntawm kev tshawb fawb thiab thev naus laus zis, xws li kev cob qhia thiab chav kawm txuj ci txuj ci
Hnub Kawg Ua Ntawv Thov: Cuaj Hlis 9th (Tshav)
Yog xav paub ntxiv xws li yuav thov li cas, tshawb rau [Chiba City Science Festa] lossis nug ib lo lus nug.

Cov Lus Nug: Chiba City Science Museum (Chuo 4, Chuo-ku) TEL: 043-308-0511

Ib npib concert

Hnub tim: Cuaj Hlis 11 (Saturday) 18:14-00:15
Qhov chaw: Chiba Civic Hall (1 Kanamecho, Chuo-ku)
Cast: Tetta Chino (saxophone), Kehei Ohno (piano)
Peev Xwm: 270 tus neeg los ntawm cov neeg thaum ntxov
Tus Nqi: 500 yen rau cov neeg laus, 100 yen rau cov menyuam kawm ntawv theem pib thiab cov hluas (dawb rau cov menyuam mos ntawm niam txiv lub laps)
Daim ntawv thov: Thov hu xov tooj los ntawm 9:5 rau lub Cuaj Hlis 10 (Tuesday).
　　　Chiba City Cultural Center TEL: 043-224-8211
　　　Lub Nroog Chiba TEL: 043-224-2431

Nug: Chiba City Cultural Promotion Foundation TEL: 043-221-2411

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

kev sab laj

Kev sab laj tsis muaj kev txhawj xeeb ib leeg

Yog tias koj pom ib tus neeg nyob ib puag ncig koj uas zoo li txhawj xeeb, xws li tsis xis nyob,
Nws yog ib qho tseem ceeb rau kev mloog thiab pab.
Yog tias koj muaj teeb meem, thov koj xav nrog peb tham yam tsis muaj kev txhawj xeeb txog nws ib leeg.

(1) Kev sab laj rau lub siab thiab lub neej (1 feeb ib zaug)
　Hnub: Mondays thiab Fridays (tsis suav cov hnub so) 18:00-21:00
　　　　Hnub Saturday (ob zaug hauv ib hlis), Hnub Sunday (ib hlis ib zaug) 2:1-10:00
　Qhov chaw: 18 12th East Building, 8-501 Shinmachi, Chuo-ku
　Daim Ntawv Thov: Chav Pab Tswv Yim rau lub siab thiab lub neej TEL: 043-216-3618
　Thov hauv xov tooj thaum 9:30 txog 16:30 hnub ua haujlwm
(2) Hmo ntuj/hnub so kev sab laj saib xyuas (xov tooj/LINE kev sab laj)
　TEL: 043-216-2875 LINE kev sab laj (sab nraud txuas):https://lin.ee/zjFTcH4
　Hnub tim: Monday-Friday 17:00-21:00
　Hnub Saturday, Hnub Sunday, Hnub so, Hnub so 13:00-17:00
(3) Lub Plawv Xov Tooj: 043-204-1583
　Hnub tim: 10:00-12:00, 13:00-17:00
(4) Cov ntsuas kub siab
　Koj tuaj yeem kuaj xyuas koj lub hlwb.
　Yog xav paub ntxiv, tshawb rau [Chiba City Heart Thermometer].
(5) KOOB
　Tom qab teb ob peb nqe lus nug, peb yuav qhia koj txog kev txhawb nqa uas haum rau koj qhov xwm txheej tam sim no.
　Yog xav paub ntxiv, thov tshawb rau [Kokorobo] lossis nug ib lo lus nug.

Hu rau: Mental Health and Welfare Division TEL: 043-238-9980

Kev sab laj txog kev txhawj xeeb rau cov hluas

Hnub tim: Hnub Ua Haujlwm 9:00-17:00
Cov ntsiab lus: Cov teeb meem tsis txaus ntseeg, kev thab plaub, tsev kawm ntawv tsis kam, thiab lwm yam, teeb meem hluas
Hu rau:
(1) Youth Support Center (Central Community Center) TEL: 043-245-3700
(2) Sab Hnub Tuaj (hauv Chishirodai Civic Center) TEL: 043-237-5411
(3) Sab Hnub Poob (City Education Hall) TEL: 043-277-0007
(4) Sab Qab Teb Sab Qab Teb (hauv cov chaw ua haujlwm nyuaj xws li Kamatori Community Center) TEL: 043-293-5811
(5) North ceg chaw ua hauj lwm (nyob rau hauv complex tej chaw xws li Hanamigawa Civic Center) TEL: 043-259-1110