Tshaj tawm rau lub Kaum Hlis 2022 "Chiba Municipal Newsletter" rau cov neeg txawv teb chaws

2022.10.3 Cov ntaub ntawv nyob

Cov ntaub ntawv muaj feem cuam tshuam txog kev kis tus kabmob tshiab

XNUMX.Kev txhaj tshuaj tiv thaiv Omicron tau pib
　Txhua tus neeg muaj hnub nyoog 1 xyoos uas tau txhaj tshuaj tiv thaiv thib 2 thiab thib 12 tuaj yeem tau txais cov tshuaj tiv thaiv.
　Daim pib txhaj tshuaj yuav raug xa mus rau cov neeg uas tau dhau XNUMX lub hlis txij li qhov kev txhaj tshuaj zaum kawg.
　Thaum nws tuaj txog, koj tuaj yeem teem caij thiab tau txais kev txhaj tshuaj.

5. Kev txhaj tshuaj thib peb rau cov menyuam hnub nyoog 11 txog 3 xyoos yuav pib
　Cov neeg muaj hnub nyoog 1 xyoos thiab tshaj saud uas tau txais cov tshuaj tiv thaiv thib 2 thiab thib 5 tuaj yeem tau txais cov tshuaj tiv thaiv.
　Daim pib txhaj tshuaj yuav raug xa mus rau cov neeg uas tau dhau 5 lub hlis txij li qhov kev txhaj tshuaj zaum kawg.
　Thaum nws tuaj txog, koj tuaj yeem teem caij thiab tau txais kev txhaj tshuaj.

　Hom tshuaj tiv thaiv: Pfizer's pediatric (cov menyuam yaus) tshuaj tiv thaiv
　Cov neeg tsim nyog: Cov neeg muaj hnub nyoog tshaj 5 xyoos uas muaj daim npav nyob hauv Chiba City thaum lub sijhawm txhaj tshuaj
　Nqi: Dawb

Kev Sib Tham / Lus Nug: Chiba City Corona Vaccination Call Center
　　　　　　TEL: 0120-57-8970
　　　　　　8:30-21:00 Hnub Saturday thiab Hnub Sunday txog 18:00

Kev xaiv cov menyuam yaus los siv cov tsev kawm ntawv me me, kindergartens, thiab lwm yam txij lub Plaub Hlis xyoo tom ntej

XNUMX.Nursery tsev kawm ntawv, chaw zov me nyuam me, tsev zov me nyuam, chaw ua haujlwm
　　Childcare/private certified nursery school (cov zov me nyuam)/
　　Municipal Certified Children's Center (Education/Childcare Certification)

　(1) Lub sijhawm txais tos
　　Xa ntawv / Xa ntawv: Lub Kaum Hli 10 (Hnub Monday) txog Kaum Ib Hlis 17 (Wednesday)
　　Daim ntawv thov hluav taws xob: Los ntawm Lub Kaum Hli 10th (Hnub Monday) txog Lub Kaum Ib Hlis 17rd (hnub so) 11:23
　(2) Qhov twg yuav tau txais daim ntawv thov
　　Health and Welfare Center Children and Families Division, chaw zov me nyuam
　　Lub Kaum Hli 10 (Hnub Monday) - Kaum Ib Hlis 17 (Wednesday)
　　　(mus txog 12:00 hnub Saturday)
　　Koj tuaj yeem luam tawm los ntawm nplooj ntawv homepage.
　(3) Kev siv txoj kev
　　Kev zov me nyuam xav tau los ntawm kev sau cov ntaub ntawv tsim nyog ntawm daim ntawv thov
　　Hu rau Lub Chaw Saib Xyuas Kev Noj Qab Haus Huv thiab Kev Noj Qab Haus Huv Me Me thiab Tsev Neeg Division ntawm pawg ntseeg qhov chaw nyob
　　Xa ntawv los yog nqa mus rau tus neeg.
　　Koj tseem tuaj yeem thov hluav taws xob.

　Yog xav paub ntxiv, tshawb rau Chiba City Lub Plaub Hlis Siv Tus Menyuam Ua Haujlwm
　thov nug.

　Nqe Lus Nug: Lub Chaw Pabcuam Menyuam Yaus thiab Tsev Neeg, Lub Chaw Saib Xyuas Kev Noj Qab Haus Huv thiab Kev Noj Qab Haus Huv Pej Xeem hauv txhua pawg ntseeg
　　Central Xov tooj: 043-221-2172 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　　Xovtooj: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　　Ntsuab TEL: 043-292-8137 Mihama TEL: 043-270-3150

XNUMX.Thov siv tus neeg saib xyuas menyuam yaus
　Tau txais kev sab laj los ntawm cov niam txiv uas muaj menyuam ua ntej nkag mus rau hauv tsev kawm theem qis
　Ib tug kws pab tswv yim uas qhia koj txog kev pab txhawb nqa menyuam.
　Xav paub ntau ntxiv ntawm [Chiba City Child-saving Support Concierge]
　Thov tshawb nrhiav.

Nrhiav cov menyuam yaus los siv cov menyuam chav tsev txij lub Plaub Hlis xyoo tom ntej

Cov tub ntxhais kawm theem pib uas cov neeg saib xyuas tsis nyob hauv tsev thaum nruab hnub vim kev ua haujlwm, thiab lwm yam tuaj yeem siv qhov kev pabcuam no.
Qhov chaw yog ib lub tsev kawm ntawv theem pib lossis ib chav me nyuam yaus.

(1) Lub sijhawm txais tos
　Kev txais tos thawj zaug: Lub Kaum Hli 10th (Hnub Monday) txog Kaum Ib Hlis 17th (Monday)
　Kev txais tos thib ob: Kaum Ib Hlis 11th (Tuesday) txog Kaum Ib Hlis 8th (Wednesday)
(2) Qhov twg yuav tau txais daim ntawv thov
　Txij lub Kaum Hli Ntuj Tim 10 (Hnub Monday), cov me nyuam chav, chaw noj qab haus huv thiab kev noj qab haus huv cov me nyuam cov tsev neeg faib ntawm txhua pawg ntseeg,
　Koj tuaj yeem tau txais nws ntawm Civic Center Liaison Office lossis 1st pem teb ntawm City Hall.
　Koj tuaj yeem luam tawm los ntawm Chiba City lub vev xaib.
(3) Kev siv txoj kev
　Kuv xav sau daim ntawv thov thiab siv nws
　Ward Health and Welfare Center nrog Children's Room
　Thov xa ntawv lossis xa ncaj qha mus rau Lub Chaw Pabcuam Me Nyuam thiab Tsev Neeg.
　Koj tseem tuaj yeem thov hluav taws xob.
　Yog xav paub ntxiv, thov tshawb rau [Chiba City Children's Room] lossis nug.

Kev nrhiav cov menyuam yaus tom qab kawm ntawv txij lub Plaub Hlis tom ntej

Nws yog qhov chaw rau cov tub ntxhais kawm theem pib ua si thiab nyob tom qab chav kawm.
Cov tub ntxhais kawm theem pib uas cov neeg saib xyuas tsis nyob hauv tsev thaum nruab hnub vim kev ua haujlwm thiab lwm yam tau txiav txim siab
Muaj nyob rau hauv tsev kawm ntawv theem pib.

XNUMX.Muaj tsev kawm ntawv theem qis
　(1) Oihama, Oihama sab hnub tuaj, Kawato, Asahigaoka, Satsukigaoka sab hnub poob,
　　Satsukigaoka East, Nagasaku, Nishikonakadai, Ayamedai, Kusano, Chigusadaito, Toga, Omiya, Sarashina, Chishirodai Mirai,
　　Chishirodai Wakaba, Wakamatsudai, Oyuminominami, Toke, Inahama, Saiwaicho, Takasu XNUMXth, Masago XNUMXth Elementary School
　(2) Omori, Hanamigawa, Makuhari Minami, Kashiwadai, Chigusadai, Sakazuki,
　　Chishirotaito/Okido/Takahama Beach/Takahama Daiichi Elementary School

XNUMX.Qhov twg thiaj tau daim ntawv thov kev pab
　Cov tub ntxhais kawm tshiab xyoo 1 tuaj yeem tau txais thaum lub sijhawm kuaj mob hauv tsev kawm.
　Cov tub ntxhais kawm qib 2 txog qib 6 tshiab tuaj yeem tau txais txij thaum Lub Kaum Hli.
　Lub tsev kawm ntawv theem pib hauv (1) yog tom qab tsev kawm ntawv
　(2) Lub tsev kawm ntawv theem qis tuaj yeem tau txais hauv tsev kawm theem qis.
　Koj tuaj yeem luam tawm los ntawm Chiba City lub vev xaib.

XNUMX.Txoj kev thov
　Txij hnub Monday, Kaum Hli 10 txog rau hnub Wednesday, Kaum Ib Hlis 17 nrog rau daim ntawv thov
　Xa cov ntaub ntawv xav tau mus rau Lub Tsev Haujlwm Saib Xyuas Kev Kawm Mus Ib Txhis, Chiba City Board of Education, 〒260-8730
　Thov xa tuaj.Koj tseem tuaj yeem thov hluav taws xob.
　Txij lub Kaum Ib Hlis 2th (Monday) txog Kaum Ib Hlis 6th (Thursday) rau cov kawm qib 11 tshiab txog qib 7th
　(1) Mus kawm tom tsev kawm ntawv
　Lub tsev kawm ntawv hauv (2) kuj tuaj yeem xa daim ntawv thov mus rau lub tsev kawm ntawv.
　Yog tias koj tus kwv yau los yog tus muam yog tus tub ntxhais kawm tshiab xyoo tshiab, koj tuaj yeem xa tuaj ua ke.
　Yog xav paub ntxiv, xws li cov sij hawm siv thiab cov nqi siv rau tom qab tsev kawm ntawv
　Thov tshawb rau [Chiba City After School] lossis nug ib lo lus nug.

Cov Lus Nug: Lub Chaw Txhawb Kev Kawm Mus Ib Txhis TEL: 043-245-5957

Rau cov menyuam kawm ntawv theem pib hauv lub Plaub Hlis xyoo tom ntej, kuaj xyuas kev noj qab haus huv ntawm tsev kawm ntawv

Pib txij lub Kaum Ib Hlis 11 (Tuesday), Chiba City Elementary Schools yuav pib tshuaj xyuas kev noj qab haus huv thaum lawv nkag mus kawm ntawv.
Cov niam txiv ntawm cov me nyuam tsim nyog yuav tsum tau txais daim ntawv ceeb toom kuaj xyuas kev noj qab haus huv (postcard) tom tsev kawm ntawv.
Kuv xa nws los ntawm kev xa ntawv.

Yog tias koj tsis tau txais nws ua ntej hnub Wednesday, Kaum Hli 10, thov qhia rau kuv paub.
Tsis tas li ntawd, lub tsev kawm ntawv theem pib tau xa daim ntawv nug ua ntej los ntawm kev xa ntawv sib cais.
Tsawg kawg ib lub lis piam ua ntej hnub xeem, yog tias koj tsis tau txais nws, xa mus rau daim ntawv ceeb toom (xa ntawv)
Thov hu rau lub tsev kawm ntawv theem pib.

Tsis tas li ntawd, lub tsev kawm ntawv theem pib nkag mus yuav yog thaum kawg ntawm Lub Ib Hlis xyoo tom ntej.
Peb yuav qhia rau koj hauv tsab ntawv ceeb toom nkag.

Cov Lus Nug: Health and Physical Education Division TEL: 043-245-5943

[Rau neeg txawv teb chaws]
　Thaum lub Cuaj Hlis 2022, 9, koj yuav nyob hauv Chiba City thiab yuav mus kawm cov tsev kawm theem qis rau xyoo tom ntej nrog koj qhov chaw nyob.
　Rau cov tsev neeg uas muaj menyuam yaus hnub nyoog nkag,
　Kuv tau xa koj tsab ntawv lees paub ntawm koj qhov kev xav mus kawm ntawv (ib daim ntawv thov nkag) los ntawm kev xa ntawv.
　Cov neeg uas tau tsiv mus rau Chiba City tom qab lub Cuaj Hlis 2022, 9
　Yog tias koj tsis tau txais tsab ntawv, thov nug rau Lub Chaw Haujlwm Saib Xyuas Kev Kawm.

　Cov Lus Nug: Academic Affairs Division TEL: 043-245-5927

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Txheej xwm / Txheej xwm

Vim muaj kev cuam tshuam ntawm tus kabmob tshiab, qhov kev tshwm sim yuav raug muab tso tseg lossis ncua sijhawm.
Thov xyuas nrog tus kws kho mob kom paub cov ntaub ntawv tshiab.

Lub kaum hli ntuj 10 (Tuesday) yog Citizen's Day

Hauv kev ua koob tsheej nco txog pej xeem hnub, pej xeem cov chaw ua dawb
Muaj kev ua koob tsheej nco txog.
Tshawb nrhiav cov ntsiab lus ntawm [Chiba City Citizen's Day]
thov nug.

Lus Nug: Lub Nroog Hall Call Center TEL: 043-245-4894

Firefighting Band "Zelkova Concert"

Hnub tim: Lub Yim Hli 10 (Wednesday) 26:11-00:12
Qhov chaw: Lifelong Learning Center (3-1-7 Benten, Chuo-ku)
Peev Xwm: 140 tus neeg
Daim Ntawv Thov / Cov Lus Nug: E-mail los ntawm Lub Kaum Hli 10 (Friday)
　(1 rau ib tsev neeg) mus rau hauv lub nroog Hall call center
　Email: event@callcenter-chibacity.jp
　TEL: 043-245-4994

Kev qhuab qhia ntawm Southern Youth Center

(1) Taw qhia rau Western confectionery ua
　Hnub tim: Cuaj Hlis 10 (Saturday) 22:10-00:13
　Cov ntsiab lus: Apple torte thiab ncuav qab zib ua
　Hom phiaj: Cov neeg muaj hnub nyoog tshaj 16 xyoo
　Peev Xwm: 12 tus neeg los ntawm cov neeg thaum ntxov
　Tus nqi: 1,000 yen
(2) Wb ua futomaki sushi ua ke
　Hnub tim: Cuaj Hlis 10 (Saturday) 29:10-00:12
　Lub Hom Phiaj: Cov tub ntxhais kawm theem qis thiab lawv niam lawv txiv
　Peev xwm: 6 pawg
　Tus nqi: 1,500 yen
(3) Txaus siab rau kev sib tham lus Askiv
　Hnub tim: Kaum Ib Hlis 11th (Saturday) thiab 5th (Saturday)
　　　　13:30-15:00 Nws 2
　Cov ntsiab lus: Txaus siab rau kev sib tham ua lus Askiv yooj yim
　Hom phiaj: Cov neeg muaj hnub nyoog tshaj 16 xyoo
　Peev Xwm: 12 tus neeg

Daim Ntawv Thov / Cov Lus Nug: (1) Txij Lub Kaum Hli 10th ・
　(2) Lub Kaum Hli 10 (Wednesday) txog Lub Kaum Hli 5 (Tuesday) ・
　(3) Lub Kaum Hli 10th (Thursday) txog Lub Kaum Hli 6th (Thursday)
　Xov tooj Southern Youth Center TEL: 043-264-8995

Niam txiv sib tham lub sij hawm

Cov niam txiv uas yug menyuam tuaj yeem koom nrog lawv cov menyuam.
Sijhawm qhib yog 10:00-12:00.
Koj tuaj yeem tuaj thiab mus thaum lub sijhawm.
Thov tuaj ncaj qha rau qhov chaw nyob rau hnub.

(1) Chuo Ward Lub Kaum Hli 10 (Tuesday) Hoshikuki Community Center
　Lub Kaum Hli 10 (Hnub Monday) Shinjuku Community Center
　Lub Kaum Hli 10 (Hnub Monday) Suehiro Community Center
　Nug: Matsugaoka Community Center TEL: 043-261-5990
(2) Hanamigawa Ward Lub Kaum Hli 10 (Wednesday) thiab 12 (Wednesday) Makuhari Community Center
　Hu rau: Makuhari Community Center TEL: 043-273-7522
(3) Inage Ward Lub Kaum Hli 10 (hnub so) Konakadai Community Center
　　　　　Hnub Friday, Lub Kaum Hli 10 Midorigaoka Public Hall
　Lus nug: Konakadai Public Hall TEL: 043-251-6616
(4) Wakaba Ward Lub Kaum Hli 10 (Thursday) Chishirodai Public Hall
　Cuaj hlis 10 (Thursday) Mitsuwadai Public Hall
　Nug: Chishirodai Community Center TEL: 043-237-1400
(5) Midori Ward Lub Kaum Hli 10 (Thursday) Toke Public Hall
　Lub Kaum Hli 10 (Hnub Monday) Honda Community Center
　Lus nug: Honda Community Center TEL: 043-291-1512
(6) Mihama Ward Lub Kaum Hli 10 (Thursday) thiab Lub Kaum Hli 6 (Thursday)
　Takahama Public Hall
　Lus nug: Inahama Community Center TEL: 043-247-8555

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
　　　　　

kev sab laj

Peb txhawb koj "ua haujlwm"!

Peb muab kev txhawb nqa xws li kev sib tham thiab kev sib tham rau cov neeg ua haujlwm hauv Chiba City.
Thov siv txhua txoj kev.

XNUMX.Kev sab laj txog cov nyiaj ua haujlwm tsis tau them, kev ua haujlwm, teeb meem hauv chaw ua haujlwm, thiab lwm yam.
　Kev Sib Tham: Lub Chaw Haujlwm Pabcuam Kev Ua Haujlwm TEL: 043-300-8282
　Hnub thiab sijhawm: Hnub Ua Haujlwm 9:00-16:00 Hnub Saturday thiab Hnub Sunday 9:00-15:00
　(Tshwj tsis yog thaum Soga Community Center raug kaw)

XNUMX.Kev sab laj txog kev ua haujlwm yos hav zoov dav dav thiab
　Kev pab lub neej, kev noj qab haus huv, thiab vaj tse cuam tshuam nrog kev ua haujlwm
　Kev Sib Tham: Furusato Nyob Zoo Ua Haujlwm Inage (Inage Ward Office) TEL: 043-284-6360
　Furusato Nyob Zoo Ua Haujlwm Midori (Midori Ward Office) TEL: 043-292-8655
　Hnub tim: Hnub Ua Haujlwm 9:00-17:00

　Reservation tuaj yeem ua tau hauv xov tooj lossis email.
　Yog xav paub ntxiv, mus saib hauv Chiba City Furusato Nyob Zoo Ua Haujlwm
　Thov tshawb nrhiav.

XNUMX.Kev tshem tawm thiab lub zog thab plaub ntawm kev ua haujlwm thiab kev tswj hwm
　　Kev kho kom haum xeeb rau kev daws teeb meem xws li kev hloov pauv tsis zoo hauv kev ua haujlwm

　Kev Sib Tham: Prefectural Labor Relations Commission TEL: 043-223-3735

Kev sab laj ntawm Mental Health Center

(1) Kev sab laj rau cov hluas
　Lub Kaum Hli 10th (Friday) thiab 14th (Friday)
　14: 00 rau 16: 00
(2) Kev sib tham txog cawv / yeeb tshuaj
　Lub Kaum Hli 10 (Thursday) thiab Kaum Hli 6 (Tuesday) 10:19-14:00
(3) Kev sab laj dav dav
　Cuaj hlis 10 (Wednesday) 19:10-00:12
(4) Kev sab laj rau cov laus
　Cuaj hlis 10 (Thursday) 20:14-00:16
(5) Kev sib tham txog kev twv txiaj dependence
　Cuaj hlis 11 (Wednesday) 9:13-30:16

Cov ntsiab lus: (1) txog (4) yog kev sab laj los ntawm cov kws tshaj lij
　　　(5) Kev sab laj los ntawm tus kws kho mob hlwb
Hom phiaj: Tus neeg los yog tsev neeg
Daim Ntawv Thov / Cov Lus Nug: Hu rau Mental Health Center
　　　　　　TEL: 043-204-1582

"Hnub Tiv Thaiv Qhov Muag" Kev Sib Tham Xov Tooj

Hnub tim: Lub Kaum Hli 10 (hnub so) 10:9-00:16
Cov ntsiab lus: Qhov muag los ntawm tus kws kho mob ophthalmologist
Xov tooj tham txog kev noj qab haus huv
Kev Sib Tham / Lus Nug: Prefectural Medical Association TEL: 043-242-4271

Kev sab laj rau poj niam los ntawm poj niam

Hnub tim: Lub Yim Hli 10 (Wednesday) 12:18-00:21
Qhov chaw: Perrier Chiba 7F Perrier Hall
Cov ntsiab lus: Cov poj niam muaj kev ntxhov siab thiab kev txhawj xeeb vim corona
　　　Koj tuaj yeem sab laj nrog poj niam kws lij choj, kws yug menyuam, thiab kws kho mob hlwb.
Lub Hom Phiaj: Cov poj niam Thov tuaj ncaj qha rau qhov chaw nyob rau hnub.
Hu rau: Gender Equality Division TEL: 043-245-5060

LGBT kev sab laj kev tshaj lij

Hnub Tim: Thawj Hnub Monday 1:19-00:22 (Kab Kawg 00:21)
　　　Hnub Sunday thib peb 3:10-30:13 ( txais tos kawg 30:13)
　　　(Txog 30 feeb rau ib tus neeg ntawm txhua hnub sib tham)
Cov ntsiab lus: LGBT cov neeg thiab cov neeg nyob ib puag ncig lawv muaj nyob hauv lawv lub neej txhua hnub
　　　Koj tuaj yeem tham txog koj cov teeb meem ntawm LINE thiab hauv xov tooj.
Xovtooj tham: 043-245-5440

Thov tshawb rau LINE kev sab laj ntawm Chiba City LGBT Cov Kws Pab Tswv Yim Tshwj Xeeb.
Koj tuaj yeem tham yam tsis hais koj lub npe.

Hu rau: Gender Equality Division TEL: 043-245-5060