Intérprete comunitario / apoio á tradución

	campo	Interpretación/tradución Contidos que se poden solicitar
XNUMX	Trámites administrativos	Trámites diversos en concellos, oficinas de barrio, centros de saúde e benestar, oficinas de pensións, etc.
XNUMX	Asuntos fiscais e de crianza dos fillos	Escola infantil, trámites fiscais de residentes, etc.
XNUMX	Cousa da educación do neno, do estudante	Procedementos de admisión de educación primaria e secundaria, entrevistas a tres bandas, orientación profesional, etc.
XNUMX	Cousa sobre o benestar da saúde	Entrevista a nivel de coidados de enfermaría, asesoramento laboral a persoas con discapacidade, etc.
XNUMX	Asuntos médicos	Recoñecementos médicos de rutina, exames, vacinacións diversas, etc.
XNUMX	Cousa de actividade como as asociacións de veciños do barrio	Explicacións para novos veciños, simulacros de catástrofes, festivais de verán, etc.
XNUMX	outros, Elementos que o presidente considere necesarios	Xulgado individual e concretamente segundo a urxencia e a importancia

*Ten en conta que as seguintes solicitudes de tradución de intérprete non son aptas.

*Teño unha pregunta para o estranxeiro do lado, así que gustaríame un intérprete.

* Gustaríame un intérprete para explicar as normas internas da empresa aos traballadores estranxeiros dunha empresa con ánimo de lucro.

*Quero enviarlle unha carta a un amigo no exterior, así que tradúcea.Tal

■ Como solicitar ■

(Paso XNUMX) Consulta por teléfono ou correo electrónico sobre o contido da túa solicitude　

TEL: 043-245-5750 / Correo electrónico: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■Ao consultar, o propio cliente debe falar.Se o teu idioma nativo non é o inglés, o chinés, o coreano, o español, o vietnamita ou o ucraíno, é posible que che solicitemos que nos envíes a túa solicitude por correo electrónico.

■Se o cliente presenta síntomas como febre ou tose, só se seleccionará a interpretación en liña para as solicitudes de interpretación e non se aceptarán as solicitudes de interpretación presencial.

■Se decidimos que podemos aceptar a túa solicitude, porémonos en contacto contigo.

■Non podemos aceptar solicitudes que especifiquen o mesmo apoio que un individuo.

(Paso XNUMX)Encha o formulario de solicitude de uso do sistema Community Interpreter/Translation Supporter,Enviar

Se a Asociación responde que pode ser aceptada, o solicitante enche o formulario de solicitude prescrito (Formulario de solicitude do sistema de intérprete comunitario/apoio de tradución),cciatranslator@ccia-chiba.or.jpPor favor, envíe a (O formulario de solicitude estará dispoñible a partir do XNUMX de xaneiro de XNUMX).

Descarga o formulario de solicitude do sistema de apoio á tradución/intérprete comunitario

Formulario de solicitude / FORMULARIO DE SOLICITUDE

Formulario de solicitude do sistema de apoio comunitario

Formulário de solicitude para sistema de apoio de interpretación/tradução comunitária.

Форма заяви для супроводження громадського перекладача, усного/письмового перекл аду.

■En canto se decida un apoio, poñerémonos en contacto co solicitante por teléfono ou correo electrónico con detalles (interpretación: hora e lugar de reunión, tradución: prazo, etc.).

■Se non pode cumprir a hora da reunión debido a unha catástrofe natural, etc., póñase en contacto directamente co responsable do lugar de reunión.

■Non pode solicitar un intérprete especificando o mesmo apoio que unha persoa.

■Informe■

Envía un informe de uso á nosa asociación despois de completar as túas actividades como intérprete comunitario/apoio da tradución.

■Coméntanos o que observaches para que poidamos utilizalo como referencia para futuras actividades.

Descarga do informe do solicitante

Informe de usuario FORMULARIO DE INFORME / COMENTARIOS

Formulário de Relatório/Feedback para de Serviço de Interpretação/Tradução Comunitária

Descargar informe de apoio

■Se desexa seguir solicitando, cubra no informe os datos necesarios para a transferencia.

■Despois de enviar a memoria de actividade, tramitaremos o pago das taxas aos intérpretes comunitarios e aos colaboradores da tradución.Os pagos das recompensas están previstos para realizarse nun prazo de tres meses a partir do mes seguinte á data da actividade.Pedimos desculpas polas molestias, pero pedimos a vosa colaboración para enviar a memoria de actividade.

■Notas■　　

■A Chiba City International Foundation e a nosa Asociación Certified Community Interpretation and Translation Supporters non serán responsables dos danos ocasionados polo cliente como resultado das actividades de interpretación/tradución.

■ Compartiremos a información do solicitante e solicitaremos contido co apoio da comunidade de interpretación e tradución.

■En función do contido, podemos pedirlle que confirme os detalles e presente os documentos pertinentes antes do día da actividade de interpretación.

■ Os apoios da interpretación e da tradución da comunidade só interpretan ou traducen.Abstéñase de pedirlles opinións ou información persoal aos seus seguidores individuais, nin de solicitar intérpretes ou traducións persoais.