Septimber 2023 útjefte "Chiba City Government Nijsbrief" foar bûtenlanners

Bern werve om fan april takom jier ôf gebrûk te meitsjen fan kweekskoallen, pjutteboartersplakken ensfh

1.Kweekskoalle, lytsskalige berne-opfang, thúsbasearre berne-opfang, berne-opfang op kantoar, privee sertifisearre berne-opfangsintrum (sertifikaasje foar berne-opfang),
　Gemeentlik sertifisearre bernesintrum (sertifikaasje foar ûnderwiis/berneopfang)

(1) Untfangstperioade
　Post/teller: 10 oktober (moandei) - 16 novimber (tongersdei)
　Elektroanyske oanfraach: Fan 10 oktober (moandei) oant 16 novimber (fakânsje) 11:23
(2) Wêr it oanfraachformulier te krijen
　Sûnens en Wolwêzen Sintrum Bern en Famyljes Division, berne-opfang foarsjennings
　10 oktober (moandei) - 16 novimber (tongersdei) * Oant 11:30 op sneon
　Jo kinne ek printsje fanôf de thússide.
(3) Applikaasje metoade
　Folje it oanfraachformulier yn en stjoer it yn by de ôfdieling Bern en Gesin fan it Sintrum Soarch en Wolwêzen yn de ôfdieling dêr't jo winske berne-opfang leit.
　Mail it asjebleaft of bring it persoanlik.Jo kinne ek elektroanysk oanfreegje.

Foar mear ynformaasje, sykje asjebleaft nei [Chiba City April Child Recruitment] of stel in fraach.

Fraach: Ofdieling Bern en Gesin, Sintrum foar Folkssûnens en Wolwêzen yn elke ôfdieling
　Central TEL: 043-221-2172 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　Inage TEL: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　Grien TEL: 043-292-8137 Mihama TEL: 043-270-3150

Bern werve om fan april takom jier ôf de bernekeamer te brûken

Dizze tsjinst is beskikber foar basisskoallelearlingen waans âlden oerdeis net thús binne troch wurk of oare redenen.
It plak is in basisskoalle of in privee bernekeamer.

(1) Untfangstperioade
　Earste resepsje: 10 oktober (moandei) oant 16 novimber (moandei)
　Sekundêre ûntfangst: 11 novimber (tiisdei) oant 7 novimber (tongersdei)
(2) Wêr it oanfraachformulier te krijen
　Fan it begjin fan oktober ôf, elke ôfdieling Health and Welfare Centre Children and Family Division, Civic Center Liaison Office, Healthy Development Division,
　Jo kinne it krije yn 'e bernekeamer.Jo kinne it ek printsje fan 'e webside fan Chiba City.
(3) Oanfraachmetoade
　Folje it oanfraachformulier yn en stjoer it yn by de ôfdieling dêr't de bernekeamer dy't jo brûke wolle, stiet.
　Graach maile of persoanlik bringe nei de ôfdieling Bern en Gesin fan it Sintrum Sosjale Soarch.
　Jo kinne ek elektroanysk oanfreegje.

Foar mear ynformaasje, sykje asjebleaft nei [Chiba City Children's Room] of stel in fraach.

Fraach: Ofdieling Bern en Gesin, Sintrum foar Folkssûnens en Wolwêzen yn elke ôfdieling
　Central TEL: 043-221-2149 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　Inage TEL: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　Grien TEL: 043-292-8137 Mihama TEL: 043-270-3150

Werving fan neiskoalske bern fan takom april ôf

It is in plak foar basisskoallelearlingen om nei de les te boartsjen en te wenjen.
Alle learlingen fan 'e basisskoalle dy't gebrûk meitsje wolle fan dizze tsjinst kinne dizze brûke op har oanwiisde basisskoalle.

XNUMX.Basisskoalle beskikber

(1) Ikuhama, Ikuhama East, Omori, Kawato, Asahigaoka, Satsukigaoka West, Satsukigaoka East, Nagasaku, Nishikonakadai,
　Hanamigawa, Makuhari Minami, Ayamedai, Kashiwadai, Kusano, Chigusadai, Chigusadaihigashi, Tsuga, Omiya, Sakazuki, Sarashina,
　Senjodai Higashi, Senjodai Mirai, Senjodai Wakaba, Wakamatsudai, Okido, Oyuminonan, Toke, Inahama,
　Saiwaicho, Takasu Dai XNUMX, Takahama Beach, Takahama Daiichi, Masago Dai XNUMX Basisskoalle
(2) Ikuhama Nishi, Hanajima, Mizuho, ​​​​Yokoto, Midoricho, Shirai, Wakamatsu, Asumigaoka, Shiina, Takasu Elementary School

XNUMX.Wêr te krijen it oanfraachformulier
　Nije earstejiers studinten krije dit by harren sûnenskontrôle as se begjinne mei skoalle (foardat se yn de basisskoalle gean).
　Nije 2e oant en mei 6e klassers kinne it fan begjin oktober ôf krije.

De basisskoalle yn (1) is nei skoalle
Foar basisskoallen neamd yn (2) kinne jo se krije op dy basisskoalle.
　Jo kinne ek printsje fan 'e webside fan Chiba City.

XNUMX.Applikaasje metoade
　Tsjinje it oanfraachformulier en fereaske dokuminten yn tusken oktober 10th (moandei) en novimber 16th (tongersdei).
　Stjoer it asjebleaft nei "Chiba City Board of Education, Lifelong Learning Promotion Division, 260-8722."
　Jo kinne ek elektroanysk oanfreegje.

　Foar nije learlingen fan 2e oant 6e klasse, fan 11 novimber (moandei) oant 6 novimber (tongersdei).
　Skoallen yn (1) geane nei skoalle, skoallen yn (2) geane nei skoalle.
　Jo kinne ek in oanfraach yntsjinje.
　As jo ​​jongere broer of suster in earstejiersstudint is, kinne jo de oanfraach tegearre yntsjinje.
　Foar mear ynformaasje oer gebrûk oeren nei skoalle en gebrûkskosten, besykje asjebleaft [Chiba City After School].
　Sykje of freegje.

Fragen: Lifelong Learning Promotion Division TEL: 043-245-5957

Sûnenskontrôle op skoalle

Fan 11 novimber (woansdei) sille Chiba City Basisskoallen sûnenskontrôles útfiere foar bern dy't skoalle yngeane (foardat se de basisskoalle yngeane).
Alders fan bern dy't yn april 2024 de basisskoalle yngeane, krigen in notifikaasje foar sûnenskontrôle (postkaart) per post stjoerd.
As jo ​​it net foar woansdei 10 oktober krije, lit it my dan witte.
Dêrneist stjoerde de basisskoalle apart in foarriedige fragelist per post.
Krijst it net, nim dan kontakt op mei de basisskoalle skreaun op de meidieling (brievekaart).
De basisskoalle dêr't jo ynskriuwe, wurdt ein jannewaris takom jier op 'e hichte brocht yn jo talittingsbrief.

XNUMX.Oan alle bûtenlanners
　Famyljes mei bern dy't takom jier de basisskoalle yngeane en dy't har adres yn Chiba City registrearre hawwe foar 2023 septimber 9, krije
　Ik haw myn oanfraach foar talitting stjoerd (befêstiging fan myn winsk om nei skoalle te gean).
　Foar dyjingen dy't nei 2023 septimber 9 nei Chiba City ferhuze, of dejingen dy't gjin post krigen hawwe,
　Freegje asjebleaft by de ôfdieling Akademyske Saken.

Fraach: Oer sûnenskontrôle foar it yngean fan 'e basisskoalle Division Health and Physical Education TEL: 043-245-5943
　　　Oer de basisskoalle sille jo jo ynskriuwe by Akademyske Saken Division TEL: 043-245-5927

Wolwêzen Whole Support Center

Binne jo yn de problemen troch âlderdom, handikap, berne-opfang, jild, ensfh., nim dan kontakt op mei it Steunsintrum Wolwêzen Marugoto.
Graach rieplachtsje.Jo kinne net allinich josels rieplachtsje, mar ek jo famylje en minsken om jo hinne.

Datum en tiid: Moandei oant en mei sneon 8 oant 30 oere (útsein fakânsjes, ein fan it jier en nijjiersfakânsjes)
Konsultaasje / lokaasje: 2e ferdjipping, Chuo Community Center (1-043 Chiba Port, Chuo-ku) TEL: 245-5782-XNUMX
Fragen: Mienskip wolwêzen Division TEL: 043-245-5782

Krij oant 10% werom mei cashless betellingen!
Lifestyle stipe kampanje

Dingen wurde djoerder.
Wy sille in kampanje fiere om boargers te stypjen.
As jo ​​meitsje in cashless betelling (betelling mei in smartphone), kinne jo fertsjinje oant 10% punten.

Periode: 10 oktober (snein) - 1 oktober (tiisdei)
　* Sels yn 'e perioade, as it jild dat jo hawwe taret op is, einiget it evenemint.
Doelbetellingen: AEONPay, auPAY, d Payment, PayPay, Rakuten Pay
Refund taryf: oant 10% fan it betellingsbedrach
　* Oant 1 yen per persoan, totaal oant 1,000 yen
Doelwinkels: Supermerken, drogisterijen, gemakwinkels en oare winkels yn Chiba City.
Restaurants, skjinmakwinkels, ensfh.

Foar mear ynformaasje, sykje asjebleaft nei [Chiba City Lifestyle Support Campaign] of stel fragen.

Fragen: Life Support Campaign Call Center TEL: 0120-787-895

Wy stypje jo "wurk"!

Wy leverje stipe lykas oerlis en seminars foar minsken dy't wurkje yn Chiba City.

(1) Konsultaasje oangeande problemen op it wurkplak lykas net betelle wurde
　In profesjonele adviseur sil nei jo soargen harkje.Wy sille jo ek foarstelle oan in oerlisburo.
　Arbeid Counseling Room TEL: 043-300-8282
　Wurkdagen 9:00-16:00 Sneon en snein 9:00-15:00
　(Utsein as Soga Community Center sletten is)

(2) Konsultaasje oangeande wurksykjen en notifikaasje fan ynformaasje oer deistich libben, wolwêzen en húsfesting yn ferbân mei wurkgelegenheid
　Hometown Hello Work Inage (Inage Ward Office) TEL: 043-284-6360
　Hometown Hello Work Midori (Midori Ward Office) TEL: 043-292-8655
　wurkdagen 9:00-17:00

(3) Problemen yn ferbân mei wurk (ûntslein fan it bedriuw, oerlêst fan macht, ensfh.)
　Leden fan de Arbeidskommisje prate mei sawol de wurknimmers as de minsken by it bedriuw.
　Chiba Prefecture Arbeid Kommisje TEL: 043-223-3735

Hoe net-brânber jiskefet en gefaarlik jiskefet te skieden en te ferwiderjen

Wês wis dat jo sekken skiede foar net-brânber jiskefet (net-brânber jiskefet) en gefaarlik jiskefet.
As gefaarlik ôffal wurdt mingd mei oar ôffal, kin it skealik wêze foar it lichem en it miljeu.

(1) Net-brânbere jiskefet: hurde plestik, metalen, keramyk, glês, bestek, lytse húshâldlike apparaten, paraplu's, ensfh.
　Hoe kinne jo it ferwiderje: Set it asjebleaft yn in net-brânbere jiskefet.
　By it pleatsen fan jiskefet yn in tas, soargje derfoar dat it jiskefet net út de tas stekt.

(2) Gefaarlik jiskefet: wegwerp gasaanstekers, kassettegassilinders, termometers, droege batterijen, fluorescent ljochten, ensfh.
　Hoe kinne jo items ferwiderje: Skied items per type en pleats se yn transparante sekken.
　　　　　Graach net brûke de oanwiisde jiskefet sekken.

Foar mear ynformaasje oer hoe't jo ôffal kinne ferwiderje, sykje nei [Chiba City Non-Burnable Garbage / Hazardous Garbage] of
freegje asjebleaft.

Fragen: Samling Operations Division TEL: 043-245-5246

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Eveneminten / Eveneminten

Japanske útwikselingsgearkomste

Datum: 10. spetimber (Sneon) 21:14-00:16
Ynhâld: Neist presintaasjes fan Japanske taspraken troch bûtenlanners
　　　Muzykynstrumintfoarstelling en dûnspresintaasje.
Kom asjebleaft direkt nei it plak op 'e dei.
Venue / Fragen: Chiba City International Exchange Association (2-1 Chiba Port, Chuo-ku) TEL: 043-245-5750
　　　Sletten op sneinen en feestdagen.

Ynternasjonale útwikseling Halloween Party 2023

Datum en tiid: freed 10 july, 27-17 oere
* Annulearre as it reint
Venue: Chiba City Hall 1e ferdjipping, Machikado Square (1-XNUMX Chiba Minato, Chuo-ku)
Ynhâld: Dit is in útwikselingsevenemint dêr't Japanners en bûtenlanners tafallich fan elkoar genietsje kinne.
　　　D'r wurde ek skûtels fan oer de hiele wrâld nei jo brocht troch de keukentruck.
Kom asjebleaft direkt nei it plak op 'e dei.

Fragen: Chiba City International Exchange Association TEL: 043-245-5750
　　　Sletten op sneinen en feestdagen.

10 oktober (woansdei) is de boargerdei

Om de boargerdei te betinken binne der betinkingseveneminten lykas it fergees meitsjen fan iepenbiere foarsjennings.

Foar mear ynformaasje, sykje asjebleaft nei [Chiba City Citizen's Day] of stel in fraach.

Fragen: City Hall Call Center TEL: 043-245-4894

Firefighting Band "Zelkova Concert"

Datum: 10. augustus (woansdei) 25:11-00:12
Lokaasje: Lifelong Learning Center (3-7-7 Benten, Chuo-ku)
Kapasiteit: 300 minsken
Oanfraach: Elektroanyske oanfraach oant oktober 10nd (moandei)
Foar ynformaasje oer hoe't jo elektroanysk oanfreegje kinne, sykje nei [Chiba City Electronic Application].

Fragen: Ofdieling Algemiene Saken fan de brânwacht TEL: 043-202-1664

Japan Beach Games Festival Chiba 2023

Jo kinne sjen en meidwaan oan in ferskaat oan strân sporten op Inage no Hama.
Ferneamde spilers spylje ek.Meidwaan oan it opheljen fan jiskefet lâns de kust.

Datum: 10 oktober (sneon), 14 oktober (snein)
　　　10:00-17:00 *Annulearre yn gefal fan rein
Lokaasje: Inage Seaside Park Inagenohama

Foar mear ynformaasje oer hokker sporten te dwaan en wannear, besykje asjebleaft [Japan Beach Chiba]
Sykje of freegje.

Fragen: Sports Promotion Division TEL: 043-245-5966

Kemigawa Beach Festa 2023 Autumn

Datum en tiid: 10 oktober (snein) 29:10-00:16 *Annulearre yn gefal fan rein
Lokaasje: Om it strân fan de rivier de Kemigawa
Ynhâld: Huladûns, drumûnderfining, keukenautorit, ensfh.

Foar mear ynformaasje, sykje nei [Kemigawa Beach Festa 2023 Autumn] of
freegje asjebleaft.

Fragen: Kemigawa Beach Festa Executive Committee (Grien Policy Division) TEL: 043-245-5789

Biblioteekeveneminten Litte wy wille hawwe yn it atrium

Datum: Snein 11. augustus, 12:10-00:15
Ynhâld: Minikonserten, rakugo-foarstellingen, byldferhaalshows, grutte byldeboeken, ferhalesesjes, frjemde taalferhalen, ensfh.
Kapasiteit: 30 minsken fan 'e ierste
Kom asjebleaft direkt nei it plak op 'e dei.

Lokaasje/fragen: Central Library (3-7-7 Benten, Chuo-ku) TEL: 043-287-3980

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

konsult

"Eye Protection Day" Telefoanyske begelieding

Datum: Snein 10. augustus, 15:9-00:16
Ynhâld: Jo kinne in eachdokter rieplachtsje oer jo eagensûnens.
Oerlis telefoan TEL: 043-242-4271

Fragen: Prefectural Ophthalmology Association TEL: 04-7186-7425

Konsultaasje troch froulike saakkundigen

Datum en tiid: freed 10 july, 20-13 oere
Ynhâld: Froulju mei eangst en soargen kinne rieplachtsje froulike advokaten, ferloskundigen, psychologen, ensfh.
Passende minsken: Froulju
Kapasiteit: 1 persoanen per saakkundige, begjinnend fan 'e ierste persoan, sawat 40 minuten per persoan
　　　* Kom asjebleaft direkt nei it plak op 'e dei.
Lokaasje: Stedhûs 1e ferdjipping Boargeroerliskeamer

Fragen: Gender Equality Division TEL: 043-245-5060