Publisearre yn april 2022 "Nijs fan Chiba Municipal Administration" foar bûtenlanners

Berjocht oer jier- en nijjier

Steds- en wykkantoaren binne sluten yn 'e ein fan it jier en nijjiersfakânsje (12 desimber (tongersdei) oant 29 jannewaris (tiisdei))
sil wurde sletten.
It callcenter fan it gemeentehûs nimt oproppen sûnder rêst oan.
Sneon, iepenbiere feestdagen en feestdagen yn 'e ein fan it jier en nijjiersfakânsje: 8:30 oere oant 17:00 oere
Moandei oant en mei freed, útsein ein fan it jier en nijjiersfakânsje: 8:30 oan 18:00.
Fragen: City Hall Call Center TEL: 043-245-4894

Myn nûmerkaart komt yn oanmerking foar punten De deadline foar oanfraach is ein desimber

Om maksimaal 20,000 yen oan Mina-punten te krijen,
Oanfreegje asjebleaft foar 12 desimber foar jo My Number Card.
Wa't net oanmeld hat, krije foar 12 desimber in e-mail.
As jo ​​​​fragen hawwe, kontrolearje asjebleaft de mail of stel in fraach.

Fraach: Myn nûmer algemien tolfrij nûmer TEL: 0120-95-0178

Jier-ein en Nijjier garbage collection

Dit is in meidieling oer it opheljen fan hússmoargens yn de ein- en nijjiersfakânsje.

(1) Samling fan brânbere jiskefet, fleskes, blikjes, PET-flessen, brûkt papier, en doekôffal.
　2022: Oant 12 desimber (freed)
　2023: Fanôf 1 jannewaris (woansdei)
(2) Samling fan beamtûken, gersknipsels en blêden
　2022: Oant 12 desimber (woansdei)
　2023: Fan moandei 1 jannewaris ôf.
(3) Samling fan net-brânbere jiskefet
　2022: Oant 12 desimber (woansdei)
　2023: Fanôf 1 jannewaris (woansdei)
(4) Fersyk foar oergrutte jiskefet
　Oanfraach: Oant desimber 2022 (woansdei) dit jier, 12
　　　　Fan 2023 jannewaris (woansdei) takom jier yn 1 ôf
　Oanfreegje telefoanysk
　Wurkdagen: 9:00-16:00, Sneon: 9:00-11:30
　Oversized Garbage Untfangstsintrum TEL: 043-302-5374
　Oanfreegje op de thússide
　Sykje nei [Chiba City Oversized Garbage Reception].

Fraach: Samling Operations Section TEL: 043-245-5246

Desimber is de moanne foar previnsje fan yllegale dumping Net yllegaal dumpje!Ik lit dy net!

Yllegaal dumpen ferwiist nei de hanneling fan it net neikommen fan regels, lykas it smiten fan jiskefet op diken of yn leechsteande plakken.
Folgje asjebleaft de regels en smyt jiskefet goed op.
Chiba City nimt maatregels om yllegale dumping foar te kommen troch tafersjochkamera's te ynstallearjen en patrols te fieren.

XNUMX.Hoe kinne jo húshâldlike apparaten dy't net mear brûkt wurde ôffiere
　　Behanneling fan airconditioning, televyzjes, kuolkasten, waskmasines, ensfh.
(1) Freegje de winkel om it produkt op te heljen.
(2) Draach it sels nei it oanwiisde kolleksjeplak.
　River Co., Ltd. Chiba Sales Office 210 Roppocho, Inage-ku TEL: 043-423-1148
　Tsubame Express Co., Ltd. Chiba XNUMXth Center
　225-1 Naganumaharamachi, Inage-ku TEL: 043-258-4060
(3) Lit in gemeentlike algemiene ôffaloven oannimmer komme en ophelje.
　Gemeentlike ôffal recycling saaklike koöperaasje TEL: 043-204-5805

XNUMX.Pas op foar yllegale jiskefetsamlers
　D'r binne ferkeapers dy't mei ljochte frachtweinen komme en dingen meinimme dy't se net mear nedich hawwe.
　Sokke oannimmers hawwe gjin lisinsje fan de stêd.
　Tink derom dat jo miskien wurde ferteld om letter te beteljen en oare problemen kinne foarkomme.

Fraach: Oerlis foar húshâldlik ôffal TEL: 043-204-5380
　　　Samling Operations Division TEL: 043-245-5246

Net drage dy eangst oer berne-opfang allinnich

Schwangere froulju en fersoargers meitsje har soargen oer berne-opfieding as bern opgroeie.
It is wichtich om net te fielen dat jo net op ien kinne fertrouwe.
D'r binne ferskate loketten foar stipe en oerlis yn Chiba City, dus brûk se asjebleaft.

XNUMX.Stipe fan swangerskip oant berne-opfieding
　Ferskate konsultaasjes binne beskikber, sadat swangerskip, befalling en berneopfieding mei rêst dien wurde kinne.
　Konsultaasjemetoade: Telefoan, online (ZOOM), besykje elk sintrum
　Konsultaasje/fragen: Wiidweidich stipesintrum foar memme- en bernsûnens yn elke ôfdieling (sûnensôfdieling, sintrum foar sûnens en wolwêzen)
　　　　　　　Central TEL: 043-221-5616 Hanamigawa TEL: 043-275-2031
　　　　　　　Inage TEL: 043-284-8130 Wakaba TEL: 043-233-6507
　　　　　　　Grien TEL: 043-292-8165 Mihama TEL: 043-270-2880

XNUMX.Stipe foar postpartum eangst en problemen
　Gjinien hawwe om jo te helpen nei de berte, hoe goed kinne jo soargje foar jo poppe, ensfh.
　Brûk it asjebleaft as jo soargen hawwe.
(1) Postpartum soarchbedriuw
　Doel: poppen en memmen fan berte oant 4 moannen
　Ynhâld: Mentale en fysike soarch troch ferloskundigen, begelieding foar berne-opfang, ensfh.
(2) Angel Helper
　Doel: poppen en memmen binnen 1 jier nei berte
　Ynhâld: In helper stjoere (in persoan dy't helpt)
　　　　Help iten te meitsjen, klean waskje, ensfh.
　Foar mear ynformaasje oer hoe te brûken, fergoedingen, ensfh.
Sykje nei (1) yn Chiba City postpartum soarch
Sykje nei (2) by Chiba City Angel Helper
dwaan of freegje
Inquiries: Kindergarten Support Division TEL: 043-245-5180

XNUMX.Helpdesk foar soargen en eangsten
　As jo ​​​​besoarge binne of problemen hawwe mei de groei of ûntwikkeling fan jo bern
　Graach rieplachtsje.
(1) Berneopfang oerlis
　Berne-opfangkonsultaasje troch ferpleechkundigen foar folkssûnens, registrearre diëtisten, en toskhygiënisten.
　Konsultaasjemetoade: Telefoan, online (ZOOM), besykje elk sintrum
　Oerlis / Fragen: Health Division, Health and Welfare Center
　　　　　　　Central TEL: 043-221-2581 Hanamigawa TEL: 043-275-6295
　　　　　　　Inage TEL: 043-284-6493 Wakaba TEL: 043-233-8191
　　　　　　　Grien TEL: 043-292-2620 Mihama TEL: 043-270-2213
(2) Family Child Counselling Room
　Eangst oer de persoanlikheid fan it skoallibben fan bern en fertraging fan gewoanteûntwikkeling
　Jo kinne oerlizze mei in famyljeadviseur.
　Konsultaasje/fragen: Thúsberneadvyskeamer (Sûnens- en Wolwêzensintrum Bern en Famyljesôfdieling)
　　　　　　　Central TEL: 043-221-2151 Hanamigawa TEL: 043-275-6445
　　　　　　　Inage TEL: 043-284-6139 Wakaba TEL: 043-233-8152
　　　　　　　Grien TEL: 043-292-8139 Mihama TEL: 043-270-3153

XNUMX.Berne-opfang stipe concierge
　Oer ferskate problemen fan berne-opfang, berne-opfang,
　Jo kinne rieplachtsje ús profesjonele personiel.
　Oerlis / Fragen: Bern en Famyljes Division, Health and Welfare Center
　　　　　　　Central TEL: 043-221-2172 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　　　　　　　Inage TEL: 043-284-6138 Wakaba TEL: 043-233-8150
　　　　　　　Grien TEL: 043-292-8137 Mihama TEL: 043-270-3150

Ynformaasje oer nije ynfeksje fan coronavirus

(1) Faksinaasje foar pjutten (6 moannen oant 4 jier âld) is begon.
　Bern âlder dan 6 moannen kinne faksineare wurde
　No
　Faksinaasjekaartsjes waarden stjoerd nei bern dy't yn oanmerking komme foar faksinaasje.
　Foar bern dy't op it punt binne om 6 moannen âld te wurden, healwei de folgjende moanne
　Ik stjoer dy in faksinaasje ticket.Faksinaasje is net ferplicht.
　Soart faksin: Pfizer (foar berntsjes)
　Oantal ynintingen: 3 kear as de earste yninting
　　2e ynenting 1 wiken nei de 3e
　　3e yninting 2 wiken nei 8e ynokulaasje
　*Nim asjebleaft de earste (trije) faksinaasjes foar 3 maart (freed).
　Om dy reden is it nedich om de earste doasis foar freed 1 jannewaris te ymportearjen.
(2) Utjefte fan faksinpaspoarten foar ein- en nijjiersfakânsjes
　Oanfragen wurde net akseptearre of útjûn fan desimber 12 (tongersdei) oant jannewaris 29 (tiisdei).
　As jo ​​​​it oan 'e ein fan it jier nedich binne, kinne jo fia de post oanfreegje foar freed 12 desimber.
　Foar dyjingen dy't hawwe My Number Card, de ein fan it jier en nijjiersfakânsje
　It kin útjûn wurde by in gemakwinkel of fia in app.

Konsultaasje/fragen: City Corona Vaccination Call Center TEL: 0120-57-8970
　　　　　　8:30-21:00 (oant 18:00 op sneon en snein)
　　　　　　2022. Desimber 12 (woansdei) fan 28:21
　　　　　　Gesloten oant 2023:1 op woansdei 4 jannewaris 8

FY4 Chiba City Child-rearing Household Extraordinary Benefits

Doelhúshâldings: Registrearre as ynwenner yn Chiba City op 10 oktober
　　　　　Fan 2007 april 4 oant 2 febrewaris 2023,
　　　　　húshâldings mei nij berne bern
Betellingsbelop: 1 yen per húshâlding

Wy betelje fan ein desimber ôf.
Foar mear ynformaasje, sykje nei [Chiba City Child Care Benefits]
freegje asjebleaft.

Fraach: Gemeentlike Berne-opfieding húshâlden Tydlike útkearing Sekretariaat TEL: 043-400-2606

Wy jouwe in reservefûns foar yngong fan 'e basisskoalle

Wy sille betelje foar de dingen dy't jo brûke op skoalle en de dingen dy't jo nedich hawwe as jo nei skoalle gean.
Beteldatum is pland foar ein maart.

Hoeder fan ûnderwerp (1) en (2)
(1) Bern sil yn april 2023 de basisskoalle yngean
(2) Ik bin yn finansjele problemen

Betellingsbedrach: 54,060 yen (pland)
Oanfraachperioade: Oant freed 1 jannewaris
Foar details oer hoe't jo oanfreegje
Sykje nei [Chiba City Tuition Aid] of stel in fraach.

Fragen: Ofdieling Akademyske Saken TEL: 043-245-5928

Litte wy gryp foarkomme

It is grypseizoen.
Nije coronavirus-ynfeksje en gryp dit jier
Besoarge oer gearwurkjen.

Wês asjebleaft bewust fan it folgjende:
(1) Waskje jo hannen as jo thús komme en foar it iten
(2) Gean net safolle mooglik nei plakken mei in protte minsken
(3) Sliep goed, rêst goed, en yt goed lykwichtige meallen
(4) Observearje hoest etikette en draach in masker
(5) Hâld de feiligens yn 'e keamer altyd tusken 50% en 60%
(6) Faksinearje

Fraach: Ynfeksjesykte kontrôle Division TEL: 043-238-9974

Community tolk / oersetting supporter systeem

Fan jannewaris ôf is op ferskate plakken yn it deistich libben ynterpretaasje en oersetting yn frjemde talen beskikber.
It systeem foar tolk/oersettingssupporter dy't brûkt wurde kin, sil begjinne.

(1) Doel
　Wenje yn Chiba City, Wurkje yn Chiba City,
　In bûtenlanner dy't bywenje oan in skoalle yn Chiba City
　Minsken dy't muoite hawwe om te kommunisearjen yn it Japansk
　Iepenbiere ynstellingen dy't tolken nedich binne foar bûtenlanners
(2) Ynhâld dy't kin wurde oanfrege
　Prosedueres op it stedhûs, tolken by de dokter,
　Oer it ûnderwiis fan bern en studinten
(3) Doeltaal
　Ingelsk, Sineesk, Koreaansk, Spaansk, Fietnameesk, ensfh.
Stel jo detaillearre fragen lykas hoe te brûken?
Sykje nei [Chiba City Community Interpreter]

Inquiries: Chiba City International Association TEL: 043-245-5750
　　　(sletten op snein en feestdagen)

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Eveneminten / Eveneminten

Troch de ynfloed fan it nije coronavirus kin it evenemint annulearre of útsteld wurde.
Kontrolearje asjebleaft mei de organisator foar de lêste ynformaasje.

Nijjiersparade fan brânwachtminsken

Parade fan brânwachtauto's, optredens fan 'e brânwacht, ensfh.
It is in evenemint fol mei hichtepunten.
Foar details, sykje asjebleaft nei [Chiba City Fire Department Nijjiersseremoanje].

Datum: 1. spetimber (Sneon) 14:10-00:11
　　(Wy geane it lokaal yn om 9 oere. De brânwachtautotocht is oant 12 oere.)
　　　Ofbrekke as it min waar is.
plak: Inage Seaside Park No.. 2 parkearplak
Opmerking: Kom asjebleaft nei it plak mei bus of trein.

Oanfragen: Fire Bureau Algemiene Saken Division TEL: 043-202-1611

swiss krystmerk

Ferneamde winter yn Montreux, Switserlân, susterstêd fan Chiba
It is in evenemint.
Krystmerk hâlde.

Datum: 12 desimber (freed) - 16 desimber (snein) 12:18-11:00
Lokaasje: South Exit Square foar JR Kaihin Makuhari Station
Ynhâld: Raclette tsiis, Switserske wyn, Switserlân
　　　Ferkeap fan ûntwerpguod, ensfh.
　　　Optredens lykas jazz en Alpenhoarn,
　　　Online útwikseling mei de stêd Montreux

Stel jo detaillearre fragen oer de ynhâld fan it evenemint?
Sykje nei [Chiba City Swiss Christmas Market]

Fragen: Ynternasjonale Saken Division TEL: 043-245-5018

Charity konsert foar humanitêre help yn Oekraïne

Datum: Snein 1. augustus, 8:12-30:16
Venue: Civic Hall (XNUMX Kanamecho, Chuo-ku)
Oanfraach: Direkt nei it plak op 'e dei
Kapasiteit: 200 minsken út iere minsken

Fraach: Mr. Shiba, M&M Enterprise Co., Ltd. TEL: 043-312-2211

Jier-ein Citizen Appreciation Day op Local Wholesale Market

Neist Citizen Appreciation Day op de 12e en 2e sneon yn desimber
Wy hâlde jiereinde boarger tankdei.
Nijjiersiten lykas farske seafood, krabben, kamaboko, en ryskoeken
Wy hawwe in protte.Kom asjebleaft.

Datum: Citizen Appreciation Day 12 desimber (sneon) en 10 desimber (sneon)
　　　Jier-ein Citizen Appreciation Day 12 desimber (moandei) oant 26th (freed)　　
　　　7:00-12:00 (Fiskersgebou slút om 10:00 oere)
Opmerking: húsdieren binne net tastien

Inquiries: Regionale gruthannel merk TEL: 043-248-3200

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..