Pleatst yn augustus 2022 "Chiba Municipal Newsletter" foar bûtenlanners

9 septimber (tongersdei) Njoggen prefektueren en stêden mienskiplike rampoefening
Litte wy ús no tariede op ramp!

Wy fiere rampprevinsje oefeningen út fan in grutte ierdbeving.
In protte minsken lykas nasjonaal, prefektuer, stêd, brânwacht, plysje, boargerlike groepen
It is in geweldige oefening om tegearre te dwaan.

Meidwaan oan training foar it gefal.

XNUMX.Litte wy de grutskalige training observearje!
　　Wy sille oefeningen dwaan yn it gefal fan in ierdbeving mei in seismyske yntensiteit fan 6 of mear.
　　Sa as it eins blussen en minsken út hege gebouwen helpe
　　Jo kinne de training besjen.

XNUMX.Lit ús rampprevinsje belibje!
　　Op it plak kinne jo eksposysjes sjen yn ferbân mei ferskate aktiviteiten foar rampprevinsje en in ierdbeving belibje mei in ierdbevingsimulaasjeauto.

XNUMX.Besykje en belibje de training direkt nei it plak!
　　Datum: 9. spetimber (tongersdei) 1:9-30:11
　　Lokaasje: Soga Sports Park (3-3 Kawasaki-cho, Chuo-ku)
　　Fragen: Crisis Management Division TEL: 043-245-5406

2e Maina Punten!Fertsjinje Mynapunten

(1) Persoan dy't nij oankocht myn nûmer card
(2) Persoanen dy't hawwe oanfrege foar gebrûk as in soarchfersekeringskaart
(3) In persoan dy't hat registrearre in iepenbier jild ûntfangende account
　kin ûntfange oant 2 yen wurdich fan Mina punten.

Myn nûmerkaart moat foar freed 9 septimber oanfrege wurde.
Foar mear ynformaasje, sykje nei [Chiba City Minor Points]
freegje asjebleaft.

Fraach: Myn nûmer algemien tolfrij nûmer
　　　(Oer myn nûmer yn it algemien) TEL: 0120-95-0178

By myn nûmerkaart saaklike loketten lykas elk wykkantoar en kommersjele foarsjenningen
Wy akseptearje oanfragen foar My Number Cards.
Foar details, sykje asjebleaft of freegje by it Chiba City Office.
Fraach: Myn nûmer card saaklike reis finster call center TEL: 043-375-5271

Ynformaasje oer nije ynfeksje fan coronavirus

XNUMX.Tink oan betide faksinaasje
　　It oantal minsken besmet mei it nije coronavirus nimt ta.
　　De fjirde doasis fan faksin is foar minsken fan 4 jier en âlder en dejingen fan 60 en âlder
　　Minsken mei ûnderlizzende sykten (sykte) komme yn oanmerking.
　　Minsken oant de twadde kear kinne ek ynent wurde.

　　Fraach: City Corona Vaccination Call Center
　　TEL: 0120-57-8970
　　8:30-21:00 (oant 18:00 op sneon en snein)

XNUMX.As jo ​​bewize wolle dat jo faksinearre binne
　　Bewiis dat jo yninting binne ûnder it reizgjen
　　Jo kinne it nedich hawwe.
　　As bewiis nedich is, binne identifikaasjedokuminten nedich.
　　It sertifikaat is it faksinaasjesertifikaat op de webside fan it Digitaal Agintskip
　　Download asjebleaft de app.

　　Foar mear ynformaasje, nim dan kontakt op mei it City Corona Vaccine Call Center (boppe)
　　freegje asjebleaft.

XNUMX.Nije stipefûns foar ûnôfhinklikens fan ynfeksjesykten fan Coronavirus foar de behoeftigen
　　Oanfraach foar jild foar selsfertrouwen stipe fan húshâldens dy't gjin spesjale lieningen kinne brûke
　　Ik akseptearje.
　　Nei de deadline kinne jo it jild foar ûnôfhinklikens net ûntfange.
　　Oanfraachtermyn: 8 augustus (woansdei)
　　Foar mear ynformaasje, sykje asjebleaft it Chiba City Self-Support Fund of stel in fraach.
　　Wy akseptearje ek face-to-face konsultaasjes en applikaasjes.
　　Lokaasje / fragen: Gemeentlike Unôfhinklikens Support Center
　　　　　　　　(Stedhûs B1F) TEL: 043-400-2689
　　　　　　　　wurkdagen 8:30-17:30

Augustus is Moanne foar foarkommen fan fiedselfergiftiging Pas op foar fiedselfergiftiging

Fiedselfergiftiging feroarsake troch baktearjes nimt yn 'e simmer ta as de temperatuer heech is.
Wês asjebleaft bewust fan it folgjende:

XNUMX.Hâld baktearjes en firussen út iten
　(1) Baktearjes kinne fêsthâlde oan iten fan hannen, keukenmessen, snijplanken, ensfh.
　　Graach goed waskje foardat it koken.
　(2) Iten foar itenjen, iten nei iten, en iten iten rau
　　set it net byinoar
　(3) Waskje fisk en shellfish goed foar koken.

XNUMX.net groeie baktearjes
　(1) By it opslaan fan iten, set it yn in friezer of kuolkast.
　　Sjoch asjebleaft de "behâldmetoade".
　　Sels as jo it yn 'e kuolkast sette, yt it sa gau mooglik.

XNUMX.Deadzje baktearjes en firussen
　(1) Baktearjes kinne wurde fermindere troch bakken of sieden.
　　Ferwaarmje it iten goed foar it iten.
　(2) Foods dy't net rau moatte wurde iten, kinne fiedingsfergiftiging feroarsaakje troch parasiten.
　　Om dit foar te kommen, bakke of siede it goed foar it iten.
　(3) Mije iten fan rau fleis en oesters safolle mooglik.

Fraach: Food Safety Division TEL: 043-238-9935

Dien asjebleaft it hjoeddeistige situaasjerapport yn foar 8 augustus (woansdei)
Bern-opfieding fergoeding

Bern dy't fanwegen skieding net by heit of mem wenje, ensfh.
De persoan dy't it opheft is it objekt fan betelling.Der binne ynkommen grinzen.

Foar dyjingen dy't bernopfoechfergoeding krije, ynkommensbeperkingen, ensfh.
Ein july sille wy in "Notifikaasje fan aktuele situaasje" stjoere nei dyjingen waans betellingen binne stoppe.
Ik stjoerde it per post.
Sintrum foar Folkssûnens en Wolwêzen yn de wyk dêr't jo wenje oant 8 augustus (woansdei)
Jou asjebleaft in aktuele situaasjerapport yn by de ôfdieling Bern en Gezin.
(Jo kinne it ek per post stjoere.)

As jo ​​it net yntsjinje, krije jo fan novimber ôf de útkearing net.
As jo ​​nij ûntfange in betelling, kontrolearje de eligibility easken en
Gean asjebleaft nei de ôfdieling Soarch en Wolwêzen Sintrum Bern en Gezinnen om de nedige prosedueres te foltôgjen.
As jo ​​​​fragen hawwe, lykas kwalifikaasjeeasken, freegje dan asjebleaft.
Fraach: Ofdieling Bern en Famyljes, Sintrum foar sûnens en wolwêzen fan elke ôfdieling
　Central TEL: 043-221-2149 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　Inage TEL: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　Grien TEL: 043-292-8137 Mihama TEL: 043-270-3150

Fernijingsprosedueres moatte op moandei 10 oktober foltôge wurde!
Subsydzje foar medyske útjeften foar ienâlderfamyljes

Wy subsidiearje de medyske útjeften fan minsken lykas ienâlderhúshâldings (ienâldershúshâldings, ienâlderhúshâldings).
Foar dejingen dy't op it stuit subsydzje krije, kinne jo om 'e ein fan july in "fernijingsoanfraach" yntsjinje.
Ik stjoerde it per post.

Folje asjebleaft de nedige prosedueres tegearre mei de fereaske dokuminten troch op moandei 10 oktober.
As jo ​​​​in nije betelling wolle ûntfange,
Graach oanfreegje by de ôfdieling Soarch en Wolwêzen Sintrum Bern en Gesin.
As jo ​​​​fragen hawwe, lykas dyjingen dy't yn oanmerking komme foar medyske help, freegje dan asjebleaft.

Fraach: Ofdieling Bern en Famyljes, Sintrum foar sûnens en wolwêzen fan elke ôfdieling
　Central TEL: 043-221-2149 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　Inage TEL: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　Grien TEL: 043-292-8137 Mihama TEL: 043-270-3150

Fernijing fan Child Medical Expense Subsydzje Receipt Ticket

Jo kinne de subsydzjebon foar medyske kosten fan jo bern brûke
Oant dizze snein 7 july.
Ik stjoerde dy in kwitânsje kaartsje dat kin brûkt wurde fan XNUMX augustus (moandei).

As jo ​​it noch net krigen hawwe, de wyk wêryn jo wenje
Nim dan kontakt op mei "Sûntsintrum Bern en Gesin"

Fraach: Ofdieling Bern en Famyljes, Sintrum foar sûnens en wolwêzen fan elke ôfdieling
　Central TEL: 043-221-2149 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　Inage TEL: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　Grien TEL: 043-292-8137 Mihama TEL: 043-270-3150

Skoalle ynformaasjesesje foar bern mei spesjale behoeften

Foar bern dy't yn april nei skoalle geane
(1) Spraak is stadiger as oare bern
(2) Ik kin net goed boartsje mei myn freonen.
(3) help nedich op skoalle

Foar âlders dy't har soargen meitsje oer soksoarte saken, hâlde wy in briefing foar it yngean fan de basisskoalle.
Kom asjebleaft direkt nei it plak mei de trein of bus.
Foar mear ynformaasje, sykje nei [Chiba City School Information Session]
freegje asjebleaft.

Datum en tiid: freed 9 july, 9-10 oere
Venue: City Education Hall (3-1-3 Takahama, Mihama-ku)
Fragen: Nursing Education Center TEL: 043-277-1199

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Eveneminten / Eveneminten

Troch de ynfloed fan it nije coronavirus kin it evenemint annulearre of útsteld wurde.
Kontrolearje asjebleaft mei de organisator foar de lêste ynformaasje.

Eveneminten op Chiba Park Renge-tei

XNUMX.Kamishibai komt nei Chiba Park!
　日時：8月20日(土曜日)11:30～12:00・13:00～13:30
　Kapasiteit: 25 persoanen fan 'e earste persoan elke kear
　Oanfraach: Kom asjebleaft direkt op 'e dei nei it plak.
　Oanfragen: Chuo / Mihama Park Green Space Office TEL: 043-279-8440

XNUMX.Midori no Rakuko yn Chiba Park "Utdaging mei âlden en bern! Bamboe Craft Class"
　Datum: Snein 8. augustus, 21:10-00:12
　Doel: learlingen fan basisskoallen en boppe en har fersoargers
　Kapasiteit: 10 groepen fan 20 minsken fan 'e ierste
　Applikaasje / Fraach: Cafe Harmony
　　　　TEL: 070-4325-3650 (Tiisdei oant en mei snein, sletten op moandei)

Samba Festival

Datum: Snein 9. augustus, 4:13-00:21
　　　* Stoarmich waar (as rein en wyn sterk binne) is snein 10 oktober.
Lokaasje: Foar de haven fan Sanbashi Hiroba K
　　　(Chuominato 1-20-1, Chuo-ku)
Ynhâld: kreamkes, keuken auto kreamkes,
　　　bier festival poadium optreden

Fragen: Ferfier Policy Division TEL: 043-245-5348

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
　　　　　

konsult

Konsultaasje by it Mental Health Center

(1) Adolesinte oerlis
　8 augustus (freed) en 12 augustus (freed) 8:26-14:00
(2) Konsultaasje oer alkohol / drugsferslaving　
　8 augustus (tongersdei) en 4 augustus (woansdei) 8:17-14:00
(3) gokken ôfhinklikens oerlis
　8 augustus (woansdei) en 10 septimber (woansdei) 9:14-13:30
(4) Algemiene oerlis woansdei 8. augustus 17:10-00:12
(5) Begelieding foar âlderein 8 augustus (tongersdei) 18:14-00:16

Details: (1), (2), (4), en (5) kinne wurde rieplachte mei spesjalisten.
(3) oan in rjochterlike skriuwer as sosjale wurker foar geastlike sûnens
Wy kinne rieplachtsje.
Doel: persoan of famylje
Kapasiteit: (1) ~ (5) oant 3 persoanen elk
　　　* Oanfragen moatte telefoanysk dien wurde.

Applikaasje / fraach: Sintrum foar mentale sûnens (2-1-16 Takahama, Mihama-ku)　
　　　　　　TEL: 043-204-1582

Sûnenskonsultaasje foar froulju

Oer it froulike lichem fan puberteit oant menopoaze, swangerskip, befalling, ensfh.
Jo kinne jo ferloskundige rieplachtsje.

Passende minsken: Froulju

datum en tiid. Plak:
(1) Tiisdei 8 augustus 23: 13-30: 15
　Health Division, Wakaba Health and Welfare Centre TEL: 043-233-8191
(2) Freed 8. augustus 26:10-00:12
　Sintraal sûnens- en wolwêzensintrum Health Division TEL: 043-221-2581
(3) moandei 8. augustus, 29:10-00:12
　Health Division, Inage Health and Welfare Centre TEL: 043-284-6493

Hoe oanfreegje: By de Health Division fan it Health and Welfare Centre (①～③)
Graach telefoanysk oanfreegje.

Fragen: Health Support Division TEL: 043-238-9925

Begelieding foar froulju troch froulju

Datum: 8. augustus (woansdei) 24:18-00:21
Plak: Perrier Chiba XNUMXF Perrier Hall
Ynhâld: In frou dy't troch corona net mei minsken en maatskippij oerienkommen is
　　　Jo kinne oerlizze mei in advokaat, ferloskundige of psycholooch.
Passende minsken: Froulju
Opmerkingen: Kom asjebleaft direkt nei it plak.
Fragen: Gender Equality Division TEL: 043-245-5060

LGBT profesjonele oerlis

Datum: Earste moandei 1:19-00:22
　　　* De resepsje is iepen oant 21 oere
　　　Tredde snein 3:10-30:13
　　　* De resepsje is iepen oant 13 oere
Ynhâld: LGBT-minsken en minsken om har hinne hawwe se yn har deistich libben
　　　Jo kinne prate oer jo problemen fia telefoan of LINE.
Oerlis telefoan TEL: 043-245-5440
Remarks: Reservearrings kinne net makke wurde foar maksimaal 30 minuten per persoan op elke oerlisdei.

Jo kinne prate sûnder jo namme te sizzen.
Foar mear ynformaasje, sykje nei [Chiba City LGBT-konsultaasje]
freegje asjebleaft.

Fragen: Gender Equality Division TEL: 043-245-5060