April 2022 "Nijs fan Chiba Municipal Administration" foar bûtenlanners

Nuttige ynformaasje foar bûtenlânske boargers út 'e moanlikse "Chiba City Administration Newsletter" publisearre yn Chiba City
Ik keas it en makke it in artikel.
Ynformaasje dy't nedich is foar bûtenlânske boargers dy't net pleatst is yn 'e nijsbrief fan' e stêdsbestjoer wurdt ek pleatst.

Brûk asjebleaft de automatyske oersettingsfunksje om it te sjen.

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

konsult

Konsultaasje fan Mental Health Center (Plaats op 4 april)

XNUMX. XNUMX.Konsultaasje oer alkohol / drugsferslaving
　　Woansdei 4 april 20:14-00:16 oere
XNUMX. XNUMX.Adolesinte oerlis
　　Freed 4 april 22:14-00:16
XNUMX. XNUMX.Algemiene oerlis　
　　Woansdei 4 april 20: 10-00: 12
XNUMX.Oerlis oer âlderein
　　Tongersdei 4 april 21:14-00:16 oere
XNUMX.gokken ôfhinklikens oerlis
　　Woansdei 5 april 11: 13-30: 16

Ynhâld: XNUMX oant XNUMX kin rieplachte wurde mei in spesjalist.
　　　XNUMX kin rieplachtsje mei in geastlike sûnenswurker.
Doel: persoan of famylje
Kapasiteit: 3 persoanen elk
Applikaasje / fraach: Sintrum foar mentale sûnens (2 Takahama, Mihama-ku)
　　　　　　TEL: 043-204-1582

Spesjaal oerlis foar meardere skulden fan Consumer Affairs Center (Plaats op 4 april)

Jo kinne in advokaat rieplachtsje.
It duorret sa'n 1 minuten per persoan.Telefoanysk oerlis is net mooglik.
Wês wis dat jo sels komme.
Famyljeleden kinne byinoar komme.

Datum en tiid: Tongersdei 4 april, Tongersdei 14 april
　　　13: 00 ～ 16: 00
Kapasiteit: 6 persoanen op in earste-kommen, earst-tsjinne basis eltse kear
Applikaasje / fraach: Sintrum foar konsumintesaken (1 Benten, Chuo-ku)
　　　　　　TEL: 043-207-3000

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Eveneminten / Eveneminten

Troch de ynfloed fan it nije coronavirus kin it evenemint annulearre of útsteld wurde.
Kontrolearje asjebleaft mei de organisator foar de lêste ynformaasje.

Chiba City Fair (Plaats op 4 april)

As in merk fan pleatslike lânbouprodukten, feeprodukten en Chiba stedsiten by 8 winkels yn Chiba stêd
Wy ferkeapje goedkard iten.Kom asjebleaft mei alle middels.

Datum en tiid: freed 4 april - snein 15 april

Venue: AEON Inage winkel, AEON Style Kamatori, AEON Kaihin Makuhari winkel,
　　　AEON STYLE Makuhari New City / AEON Marine Pier Store /
　　　AEON STYLE Kemi Kawahama ・ AEON STYLE Makuhari Bay Park ・
　　　Aeon Style Chiba Minato

Fraach: Ofdieling Lânboubelied TEL: 043-245-5758

Sprektiid foar memmen dy't bern grutbringe (posted 4 april)

Minsken dy't in poppe yn 'e mage hawwe of âlden dy't bern grutbringe
Jo kinne mei jo bern meidwaan.

De tiid is fan 10 oant 00 oere.Kom asjebleaft direkt nei it plak op 'e dei.
Wy sille it oantal minsken beheine om nije ynfeksjes fan coronavirus te foarkommen.

4. 13.Hanamigawa Ward woansdei 4. april, woansdei 27. april　
　　Lokaasje / Fraach: Makuhari Community Center TEL: 043-273-7522
4. 11.Inage Ward moandei 4 april, freed 22 april, moandei 4 april
　　Lokaasje / Fraach: Konakadai Public Hall TEL: 043-251-6616
4. 28.Wakaba Ward tongersdei XNUMX april
　　Lokaasje: Mitsuwadai Public Hall
　　Fraach: Chishirodai Public Hall TEL: 043-237-1400
4.Mihama Ward tongersdei 21 april　
　　Lokaasje: Takahama Public Hall
　　fraach: Inahama Community Center TEL: 043-247-8555

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Foar allinnichsteande famyljes fanwege skieding, ensfh.
Bûtengewoane spesjale foardielen (publisearre op 4 april)

Ik haw gjin ekstra foardielen krigen foar it grutbringen fan bern, om't ik nei septimber 2021 skieden bin.
Minsken yn ienâldergesinnen kinne útkearings krije.
　　　　　　
Wa't útkearing krije kin: ik meitsje no in bern grut, mar troch skieding of húslik geweld gean ik nei in húshâlding mei bern
　　　　　　　　　　Sawol XNUMX as XNUMX minsken dy't gjin ekstra spesjale foardielen krigen hawwe
　2021. Dejingen dy't de berneútkearing foar septimber 9 net krigen hawwe mar wol de berneútkearing foar maart 2022 krije kinnen.
　2022. Op 2 febrewaris 28, fan 2003 april 4 oant 2 april 2006,
　　　In persoan dy't de measte libbenskosten betellet fan in berne bern

Benefitbelop: 10 yen per bern

Oanfraachtermyn: Tongersdei 4 april

Foar mear ynformaasje, freegje asjebleaft in fraach of sykje nei [Tydlike spesjale foardielen foar Chiba City Child-rearing Households].

Fraach: Chiba City Extraordinary Special Benefits for Child-group Households Secretariat
　　　TEL: 043-400-2606

Oanfreegje nei it tredde bern sa gau mooglik in frije skoallunch-ûntheffing (posted op 4 april)

Nei it tredde bern moatte dejingen dy't gebrûk meitsje wolle fan it frije skoallunchsysteem alle jierren ûntheffing oanfreegje.
As jo ​​​​noch net oanfrege hawwe, doch dat dan sa gau mooglik.

Doel: Minsken dy't alle folgjende XNUMX oant XNUMX foldwaan
　2016. Opbringen fan 4 of mear bern berne foar 1 april XNUMX
　XNUMX. XNUMX.Chiba City basisskoalle, middelbere middelbere skoalle, skoalle foar spesjale behoeften (basis- en middelbere skoalle) foar bern nei it tredde bern
　　　Ik betelje foar skoallunch
　XNUMX. XNUMX.Net ûntfange wolwêzen of skoalle stipe
　XNUMX.Ik bin net te let om it skoalmiel te beteljen

Foar mear ynformaasje, sykje nei [Chiba City Third Child] of sjoch de meidieling ferspraat op skoalle yn febrewaris.

Fraach: Health and Physical Education Division TEL: 043-245-5909

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Stipesysteem foar skoalbesite (posted op 4 april)

D'r binne bern dy't nei Chiba City basis- en middelbere skoallen folgje, as nasjonale en iepenbiere basis- en middelbere skoallen
Wy stypje skoalbenodigdheden en oare útjeften foar âlders dy't yn 'e stêd wenje en yn finansjele swierrichheden binne.

Doel: Minsken dy't ûnder ien fan 'e folgjende falle
　2021. Minsken dy't yn 2022 of XNUMX bystânsbeskerming krigen hawwe, mar dy no net krigen hawwe.
　2021. Persoanen dy't yn 2022 of XNUMX frijsteld binne fan gemeentlike belesting
　XNUMX. XNUMX.Persoan dy't berne-opfieding útkearing krijt (persoan)
　XNUMX.Minsken dy't yn finansjele problemen sitte, ensfh.

Hoe oanfreegje: Kontrolearje asjebleaft mei de skoalle dy't jo besykje om it oanfraachformulier te krijen en it yn te tsjinjen.
　　　　　Jo kinne it oanfraachformulier ek printsje fanôf de thússide.

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Skoalynformaasjesesje foar bern mei spesjale behoeften (posted op 4 april)

Alders fan bern dy't spesjale stipe of help nedich hawwe yn har deistich libben en learaktiviteiten
Wy sille in briefingssesje hâlde oer skoalbesit foar it doel.

30. XNUMX.Datum en tiid: resepsje begjint XNUMX minuten foarôf.
　(1)5月 9日月曜日　 中央区 　10:30～11:30、若葉区 13:30～14:30
　(2)5月10日火曜日　花見川区 10:30～11:30、美浜区 13:30～14:30
　(3) Woansdei 5 maaie Inage wyk 11: 10-30: 11, Midori wyk 30: 13-30: 14
　* As jo ​​op de oanwiisde dei net meidwaan kinne, kinne jo op oare dagen meidwaan.

XNUMX. XNUMX.plak:
　(1) Chuo Ward, Hanamigawa Ward, Inage Ward, Wakaba Ward
　　 Chiba City Education Centre (3-1-3 Takahama, Mihama-ku)
　(2) Midori Ward en Mihama Ward
　　Chiba City Nursing Education Centre (3-2-3 Takahama, Mihama Ward)

Doel: Bern dy't pland binne om yn april 2023 de basisskoalle yn te gean
　　　Troch ûntwikkeling, spraakfertraging, minne relaasjes mei freonen, ensfh.
　　　Alders dy't har soargen meitsje oer it yngean op skoalle.
Oanfraach: Kom asjebleaft direkt nei it plak op 'e dei fan it evenemint.

Foar mear ynformaasje, sykje asjebleaft op [Chiba City School Information Session] of stel in fraach.

Fraach: Chiba City Nursing Education Centre TEL: 043-277-1199

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Wy hawwe in subsydzjebon foar medyske kosten foar bern útstjoerd (plakt op 4 april)

It kin fan freed 4 april ôf brûkt wurde foar âlden fan bern dy't fan april ôf yn de 4e klasse fan de basisskoalle sitte.
Ik stjoerde ein maart in subsydzjebon foar medyske kosten foar bern per post.
Hawwe jo it noch net krigen, nim dan kontakt op mei it Sintrum Soarch en Wolwêzen op jo ôfdieling.　
Belje asjebleaft de ôfdieling Berne- en Famyljesaken.

Fraach: Sûnens- en Wolwêzensintrum Berne- en Famyljesaken
　Chuo Ward TEL: 043-221-2149 Hanamigawa Ward TEL: 043-275-6421
　Inage Ward TEL: 043-284-6137 Wakaba Ward TEL: 043-233-8150　
　Midori Ward TEL: 043-292-8137 Mihama Ward TEL: 043-270-3150　

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Spring National Road Safety Campaign (Plaats op 4 april)

Under de slogan "Bern dy't de hannen opstekke leauwe yn dy," fiere wy yn 'e maitiid in nasjonale kampanje foar ferkearsfeiligens.

Fokus fan oefening
XNUMX. XNUMX.De feiligens fan bern en alle fuotgongers garandearje
XNUMX. XNUMX.Om fuotgongers te beskermjen, ride nea nei it drinken fan alkohol om it gefoel fan feilich riden te fersterkjen
XNUMX. XNUMX.Observearje de ferkearsregels fan fytsen en soargje foar feiligens, ensfh.

As jo ​​op 'e fyts ride, wês dan wis dat jo fersekering krije.Soargje der ek foar dat jo fersekering hawwe.
Fraach: Regionale Safety Division TEL: 043-245-5148

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Betelling foar smartphones foar stedsbelesting sil beskikber wêze (posted 4 april)

Fan april ôf kinne jo de stedsbelesting altyd en oeral betelje mei de smartphone-app.
Doel: Unreplik guodbelesting, ljochtautobelesting, gemeentlike belesting, ensfh.
Betelmetoade: PayPay, LINE Pay, PayB
Hoe te brûken: Scan de barcode mei de winske applikaasje en foltôgje de betellingsproseduere.
Opmerkingen: (1) Kin net brûkt wurde mei betellingsstroken útjûn troch maart.
　　　　　(2) As jo ​​​​in kwitânsje nedich binne, betelje dan asjebleaft by in gemakwinkel of oare teller.
Fraach: Tax Management Section TEL: 043-245-5125

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Bûtengewoane bysûndere foardielen foar belestingfrijstelde húshâldings, ensfh. (ferstjoerd op 4 april)

Sjoen de ynfloed fan 'e nije ynfeksje fan coronavirus, rjochte op húshâldens frijsteld fan ferbliuwsbelesting
Wy leverje foardielen om ús libben te stypjen.

Betellingsbedrach: 1 yen per húshâlding (mar ien kear)

Betellingsdoel:
2021. 2021.Ynwennersbelesting per capita foar 12 foar alle húshâldens is frijsteld fan belesting op 10 desimber XNUMX
　　Húshâldings dy't yn Chiba City wenje en in befêstigingsbrief krije fan Chiba City
　　Deadline foar weromkomst: Oant moandei 5 maaie
2021. Húshâldings mei minsken dy't fan 1 jannewaris 2 ôf nei Chiba City binne ferhuze
　　Chiba City hat gjin befêstigingsbrief stjoerd.In oanfraach is ferplicht.
　　Oanfraachtermyn: Oant freed 9 septimber
XNUMX. XNUMX.Húshâldens waans taryf per ynwenner fan ferbliuwsbelesting wurdt beskôge as itselde as dy fan frijstelde húshâldens fanwegen de effekten fan 'e nije ynfeksje fan coronavirus
　　In oanfraach is ferplicht.
　　Oanfraachtermyn: Oant freed 9 septimber

Foar details oer hoe't jo kinne oanfreegje, sykje asjebleaft nei [Foardielen foar frijstelling fan belesting foar ynwenners fan Chiba City] of freegje.

Fraach: Chiba City Tax-frijsteld húshâldens, ensfh Benefit Call Center
　　　TEL: 0120-201-745 Wurkdagen 8: 30-17: 30

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Ien-persoan dock / brain dock kosten subsydzje (publisearre op 4 april)

Nasjonale sûnensfersekering en medyske soarch foar âlderen om libbensstyl-relatearre sykten fluch te finen
Foar de fersekere sille wy de kosten fan it minsklik dock foar ien dei subsidiearje.
　
XNUMX. XNUMX.Ien dei minsklik dock
　Subsydzje-ûntfangers:
　(1) Nasjonale sûnensfersekerde persoanen fan 7 jier en âlder as fan 1 july
　　Kapasiteit: 6,400 minsken
　(2) Medysk fersekere foar âlderein
　　Kapasiteit: 3,600 minsken
　　Out-of-pocket bedrach: Basis medysk ûndersyk item 18,400 yen
　　　　　　　　Gastric / duodenal endoscopy 1,000 yen
　　　　　　　　Pulmonary funksje test 1,300 yen

XNUMX. XNUMX.Brain dock
　Subsydzje-ûntfangers:
　(1) Nasjonale sûnensfersekere persoan
　　Doelleeftyd: 7 july
　　Op it stuit, minsken oer 40 jier âld en elke 5 jier âld
　　(40 jier âld, 45, 50, 55, 60, 65, 70)
　　Kapasiteit: 500 minsken
　(2) Medysk fersekere foar âlderein
　　Doelleeftyd: Fanôf 7 july binne minsken fan 1 jier en âlder en elke 75 jier (5 jier, 75, 80, ...)
　　Kapasiteit: 550 minsken
　　Subsydzjebedrach: Oant 10,000 yen

Oanfraachperioade: tiisdei 4 april - moandei 12 maaie
Hoe oanfreegje: By it Citizen Center Liaison Office, Citizen General Counter Section, elk wykkantoar
　　　　　Wy fersprieden oanfraachynformaasje en oanfraachformulieren.
　　　　　Stjoer asjebleaft it oanfraachformulier nei de Chiba City Health Support Division.
　　　　　Jo kinne ek online oanfreegje.

Sykje jo nei details lykas eksamenitems yn [Chiba City One Day Human Dock]?
freegje asjebleaft.

Fraach: Chiba City Hall Call Center TEL: 043-245-4894

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Begûn type deireis fan postpartumsoarch (posted op 4 april)

Postnatale soarch is in tsjinst dy't âlden en bern helpt dy't har soargen meitsje oer it grutbringen fan bern.
Jo kinne prate oer hoe't jo bern ferheegje.
Oant no ta wiene d'r akkommodaasjetype en besitetype, mar wy binne ek begûn mei in nij deireistype.
Doel: Bern en memmen ûnder 5 moannen âld dy't yn Chiba City wenje en help nedich binne
Ynhâld: In ferloskundige soarget foar jo troch 1 oant 7 oeren deis yn in sikehûs of klinyk te bliuwen.
　　　Lunch wurdt tsjinne.
Out-of-pocket limyt: eltse kear
Belestbere húshâldings 4,000 yen, belestingfrijstelde húshâldens 2,000 yen
Livelihood beskerming húshâlding 300 yen
Oantal gebrûk: Oant 7 kear

Om postnatale soarch te brûken, moatte jo registrearje.
Nim dan kontakt op mei it Comprehensive Support Center foar Maternal and Child Health yn jo ôfdieling.
As jo ​​​​al registrearre hawwe foar gebrûk, nim dan kontakt mei ús op foardat jo brûke.
Foar mear ynformaasje, sykje asjebleaft nei [Chiba City Postpartum Care] of freegje.

Fraach: Maternal and Child Health Comprehensive Support Center Health and Welfare Center Health Division
　　　Chuo-ku TEL: TEL: 043-221-5616 Hanamigawa-ku TEL: 043-275-3031
　　　Inage Ward TEL: 043-284-8130 Wakaba Ward TEL: 043-233-6507
　　　Midori-ku TEL: 043-292-8165 Mihama-ku TEL: 043-270-2880