Septimber 2024 útjefte "Chiba City Government Nijsbrief" foar bûtenlanners

Spring fjoer previnsje kampanje

Der wurdt in maitiidsbrânprevinsjekampanje hâlden. Dit is it seizoen wêryn de loft droech is en der mear kâns is om brân te foarkommen.
Wat is wichtich om brân te foarkommen en libbens te rêden

(1) Net smoke yn bêd of lit oaren smoke.
(2) By it brûken fan de kachel, lit it net tichtby it fjoer.
(3) Fuortsmite stof út elektryske ferkeappunten. Net brûkte stekkers losmeitsje.
(4) Bereid in fjoerblusser foar thúsgebrûk en kontrolearje hoe't jo it brûke.
(5) Brûk gerdinen, bedding, ensfh dy't net flammable.
(6) Beslute hoe't jo de âlderein en fysyk útdage moatte evakuearje. Sok

Fragen: Fire Department Previnsje Division TEL: 043-202-1613

Wês der wis fan dat jo hûn in jierlikse yninting foar hûnsdûns krije!

As jo ​​​​in hûn hawwe dy't 91 dagen âld of âlder is, registrearje jo hûn dan asjebleaft en lit him ien kear yn 't jier faksinearje.
Jo kinne ek prosedueres foltôgje lykas rabiës-faksinaasje, útjaan fan faksinaasjesertifikaat, en hûnregistraasje op 'e ynjeksjesite.
Nim dan kontakt op mei it Begeliedingssintrum foar Dierenbeskerming oangeande parkeare, lokaasje, reinige dagen, ensfh.
Venue: 10 lokaasjes yn 'e stêd
Periode: 4 april (snein) - 21 maaie (snein) * Datums en tiden fariearje ôfhinklik fan it plak.
Fergoeding: 3,500 yen * In ekstra 3,000 yen is ferplicht foar dyjingen dy't har hûnen registrearje.

Tink derom:
(1) As jo ​​​​al registrearre binne, bring dan de ansichtkaart mei dy't yn maart ferstjoerd wurdt.
(2) As in hûn dy't registrearre is bûten Chiba City en ferhuze nei Chiba City sil in groepynjeksje krije, doch dat asjebleaft foardat jo foar de ynjeksje geane.
　It is needsaaklik om in adresferoaring te melden.
(3) As jo ​​hûn siik is, kinne jo miskien gjin ynjeksje krije. In oare dei, in oare lokaasje?
　Jou de ynjeksje asjebleaft yn in feterinêr sikehûs.
(4) As jo ​​net wolle ûntfange rabiës faksinaasje op de ynjeksje site, please doch dat troch snein 6 juni.
　Krij it asjebleaft dien yn in feterinêr sikehûs.
　Foar mear ynformaasje kinne jo kontakt opnimme mei it Begeliedingssintrum foar dierenbeskerming of it feterinêr sikehûs.

Fragen: Animal Protection Guidance Center TEL: 043-258-7817

Prioriteitsstipefoardiel foar priisferhegingen foar húshâldens ûnderwurpen oan allinich bewennerbelesting per capita

Minsken yn húshâldings dy't frijsteld binne fan ynwennerbelesting kinne útkearings krije.
Dêrneist krije gesinnen mei bern ûnder de leeftyd fan 18 ekstra foardielen.

(1) Persoanen út húshâldens ûnderwurpen oan allinnich per capita ynwenner belesting 　　　　　　
　Jo krije 10 yen
　Oanfraachtermyn: Oant maaie 5st
　Foar mear ynformaasje, sykje asjebleaft nei [Chiba City Benefit 10 yen].
(2) Persoanen út húshâldens frijsteld fan ynwenner belesting
　Jo krije 7 yen
　Oanfraachtermyn: Oant maaie 4st
　Foar mear ynformaasje, sykje asjebleaft nei [Chiba City Benefit 10 yen].
(3) Famyljes mei bern ûnder 18 jier âld
　Jo krije 5 yen. Foar mear ynformaasje, sykje asjebleaft nei [Chiba City Benefit 10 yen].
Jo kinne ek fragen stelle oer (1) oant (3) yn detail oer de telefoan.

Fraach: Chiba City Priis Rising Priority Support Benefit Call Center
　　　TEL: 0120-592-028 (wikedagen 9:00-17:00)

It werven fan hierders foar leechsteande gemeentlike wenningen

(1) Algemien
　Oanfraachkwalifikaasjes: Dejingen dy't foldogge oan de easken, lykas yn in húshâlding wêze binnen de ynkommensnoarmen en in needkontaktnûmer hawwe.
(2) Beheinde tiidlimyt (foar famyljes dy't bern grutbringe)
　Oanfraachkwalifikaasjes: Minsken dy't kinne oanfreegje foar (1), húshâldens mei allinich bern ûnder de basisskoalleleeftyd en âlders ûnder 45 jier.
Tenancy perioade: 10 jier fan de datum dat jo begjinne te wenjen
Planne ferhuzingsdatum: Fan 2024 july 7 (moandei)

Lotterijdatum: 4 oktober (tiisdei)
Oanfraachformulier: Fan moandei 3 maart ôf oanfreegje by City Housing Supply Corporation, Ward Office,
　　　　　Jo kinne it krije by it Prefectural Housing Information Plaza (1-16 Sakaemachi, Chuo-ku).
Fiel jo frij om fragen te stellen oangeande oanfraachkwalifikaasjes, ensfh.
Applikaasje: 4 april (moandei) oant 4 april (woansdei)
Oanfraachformulier en fereaske dokuminten
Stjoer it asjebleaft nei Chiba City Housing Supply Corporation, 260-0026 Chibako, Chuo-ku, 2-1.
* Dûbele applikaasjes binne net tastien.

Fragen: Chiba City Housing Supply Corporation TEL: 043-245-7515

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Eveneminten / Eveneminten

Ynternasjonale Exchange Cherry Blossom Viewing Party (SAKURA NIGHT)

Dit is in ynternasjonaal útwikselingsfeest wêr't jo genietsje kinne fan kersenbloesems.
Wy hawwe lekker iten en drinken út ferskate lannen. Der sille ek muzykynstruminten optredens wêze.
Datum en tiid: 3. mars (Snein) 24:17-00:20
Lokaasje: Chiba City Hall Machikado Square
Jo kinne ek meidwaan mei klean út jo eigen lân of in Japanske kimono.
Fragen: Chiba City International Exchange Association TEL: 043-245-5750

Sint Patricksdei Parade

Sint Patricksdei is de grutste fakânsje fan Ierlân.
It sil hâlden wurde yn Chiba City as "Ierland Festa".
Keukenauto wêr't jo kinne genietsje fan Iersk iten, muzykfoarstellingen, sportûnderfiningen,
Der is ek in parade. Lit ús genietsje fan de Ierske kultuer troch wat grien te dragen!
De tagong is fergees.
Datum en tiid: 3 maart (snein)
　Muzyk: fan 12 oere ôf
　Parade: 13:00-14:00
Lokaasje: Makuhari Seaside Park B Block Nigiwai Square
Fragen: Chiba City International Exchange Division TEL: 043-245-5018

ien coin konsert

Mei Yuichiro Tokuda (saksofoan), winner fan 'e Chiba City Arts and Culture Newcomer Award
In konsert fan Takako Yamada (piano), dy't de Encouragement Award wûn.
Datum en tiid: Sneon 5 juny, 18-13 oere
Venue: Soga Community Center
Kapasiteit: 300 minsken (first komt earst)
Priis: Algemien 500 yen
　　　100 yen foar basisskoallelearlingen en jonger (alle sitten binne frije sitten)
　　　Bern dy't op 'e skoot fan har âlder sitte binne fergees.
Hoe oanfreegje: Telefoan fan 3 maart (tiisdei)
　Chiba City Kultureel Sintrum TEL: 043-224-8211
　Chiba Civic Center TEL: 043-224-2431
　Chibaba City Gender Equality Center TEL: 043-209-8771
　Chiba City Wakaba Kultureel Sintrum TEL: 043-237-1911
　Chiba City Mihama Kultureel Sintrum TEL: 043-270-5619

Fragen: Chiba City Cultural Promotion Foundation TEL: 043-221-2411

Chiba Castle Sakura Festival 　

Chiba Castle Sakura Festival sil hâlden wurde yn Inohana Park.
Jo kinne grienten en iten keapje makke yn Chiba, lykas bier en yakisoba.
Nachts, as de ljochten opkomme, is Chiba Castle heul moai.
Jo kinne muzykfoarstellingen en dûnsen sjen.
Datum en tiid: 3 maart (sneon) - 23 maart (snein) 3:31 - 11:00　
De datum en tiid kinne feroarje ôfhinklik fan 'e tastân fan' e kersenbloesems.
Venue: Inohana Park (1-6 Inohana, Chuo-ku)

(1) Chiba Castle ferljochting út 17:30
(2) Ferkeap fan pleatslike produkten en lânbouprodukten　
　3 maart (sneon), 23 maart (snein), 24 maart (sneon), 30 maart (snein)　
　Fan 11:00 oere ôf (ein as alles ferkocht is)
(3) Tradysjonele poadiumkeunsten, ensfh. 23 maart (sneon), 24 maart (snein), 30 maart (sneon), 31 maart (snein)
　Fan 11 oere ôf　　　　
Foar mear ynformaasje, sykje asjebleaft nei [Chiba Castle Sakura Festival].

Fraach: Chiba Castle Sakura Festival Executive Committee
TEL: 043-307-5003

Eveneminten op it Lifelong Learning Center

(1) Monday Masterpiece Theatre "Vulcan Super Express"
3月4日(月曜日)10:00～11:40・14:00～15:40
Kapasiteit: 300 minsken per sesje
(2) Tongersdei Masterpiece Theatre "Shane"
3 maart (tongersdei)
10:00-12:00 oant 14:00-16:00
Kapasiteit: 300 minsken per sesje, begjinnend fan 'e ierste
(3) Parent-child animation screening yn maart
3月23日(土曜日)10:00～11:00・13:00～14:00
Kapasiteit: 50 minsken per sesje
(1) - (3) Kom asjebleaft direkt nei it plak op 'e dei fan it evenemint.

Lokaasje/fraach: Lifelong Learning Center (3 Benten, Chuo-ku)
　　　　　　 TEL: 043-207-5820

Chibakawa Festival "Hanami River"

As de kersenblommen yn folle bloei binne, kinne jo genietsje fan it besjen fan kersenbloesems by Senbonzakura Ryokuchi (1-3-1 Mizuho, ​​​​Hanamigawa-ku).
Parasols, stuollen en kessens binne ek beskikber.
Der komme ek foodtrucks, sadat jo genietsje kinne fan iten en drinken.
Datum en tiid: 3 maart (sneon) en 30 maart (snein) 31:10-00:17
Foar mear ynformaasje, sykje asjebleaft nei [Umisato Terrace] of stel in fraach.
Fragen: Chibakawa Festival Sekretariaat TEL: 080-6892-1598

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

konsult

Konsultaasje by it Mental Health Center

(1) Konsultaasje oer alkohol / drugsferslaving
　3. mars (tongersdei) 7:14-00:16
(2) Adolesinte oerlis
　3 maart (freed) en 8 maart (freed) 22:14-00:16
(3) gokken ôfhinklikens oerlis
　3. mars (tiisdei) 12:13-30:16
(4) Aldere konsultaasje
　3. mars (tongersdei) 21:14-00:16
　Ynhâld: (1), (2), en (4) binne konsultaasjes troch in spesjalist.
(3) Konsultaasje troch in sosjale wurker foar geastlike sûnens
　Doel: de persoan of famylje
　Kapasiteit: 3 persoanen eltse kear

Oanfraach / fragen: Rop it Mental Health Center
　　　　　　 TEL: 043-204-1582

Litte wy tinke oer de sûnens fan froulju

3 oant 1 maart is de Women's Health Week.
Yn Chiba City kinne jo rieplachtsje oer frouljussûnens, fan adolesinsje oant menopoaze, swangerskip en befalling.
Foar mear ynformaasje, sykje asjebleaft nei [Chiba City Women's Health].

Sûnenskonsultaasje foar froulju troch ferloskundigen
　Datum/tiid/plak: 3 maart (moandei) 4:10-00:12 Midori Health and Welfare Centre
　　　　　　　3 maart (tiisdei) 5:10-00:12 Hanamigawa Health and Welfare Centre
　　　　　　　3 maart (tiisdei) 19:10-00:12 Mihama Health and Welfare Centre
Passende minsken: Froulju
Hoe kinne jo oanfreegje: Telefoanje de Health Division fan it folgjende Health and Welfare Centre.
　　　　　Hanami River TEL: 043-275-6295
　　　　　Grien TEL: 043-292-2620
Mihama TEL: 043-270-2213

Fragen: Health Support Division TEL: 043-238-9925

Meitsje jo der gjin soargen oer allinich, sykje advys

Maart is de moanne foar selsmoardprevinsje.
It wichtige ding om selsmoard te foarkommen is om minsken om jo hinne de feroaring te merken.
Om jo kostber libben te beskermjen, hawwe jo de lêste tiid net goed fiele, jo gedrach is feroare, ensfh.
As immen ynteressearre is, lit it my witte.

(1) Telefoanyske oerlis
　Chiba Life Telephone 24 oeren deis, 365 dagen yn 't jier TEL: 043-227-3900
　Kokoro telefoan wurkdagen 10:00-12:00, 13:00-17:00
　TEL: 043-204-1582

(2) Konsultaasje op LINE
　Geastlike soarch oerlis nachts en op feestdagen
　wurkdagen 17:00-21:00
　Sneon, snein en feestdagen 13:00-17:00
　Freon tafoegje(Link nei eksterne side)

(3) Face-to-face oerlis
　Mind and Life Counseling Room * Reservearrings fia telefoan binne nedich foar oerlis.
　Reservearje telefoan TEL: 043-216-3618 (wikedagen 9:30-16:30)
　Moandei en freed 18:00-21:00
　Sneon (twa kear yn 'e moanne), Snein (ien kear yn 'e moanne) 2:1-10:00
　Ek is der tydlik oerlis fan 3 maart (tiisdei) oant 5 maart (tongersdei) fan 3 oant 7 oere.
　Lokaasje: Keamer 18, 12th East Building, 8-501 Shinmachi, Chuo-ku

(4) Mentale en fysike steuringen
　As jo ​​​​sliepeproblemen hawwe, gjin appetit hawwe, of fiele dat jo stjerre, rieplachtsje asjebleaft jo dokter.
　Sûnens en Wolwêzen Sintrum Health Division
　Central TEL: 043-221-2583 Hanamigawa TEL: 043-275-6297
　Inage TEL: 043-284-6495 Wakaba TEL: 043-233-8715
　Grien TEL: 043-292-5066 Mihama TEL: 043-270-2287
　Mental Health Center TEL: 043-204-1582

(5) Troubles yn libben en wurk
　Life Independence / Job Counseling Center
　Central TEL: 043-202-5563 Hanamigawa TEL: 043-307-6765
　Inage TEL: 043-207-7070 Wakaba TEL: 043-312-1723
　Grien TEL: 043-293-1133 Mihama TEL: 043-270-5811

(6) Online kontrôle foar mentale sûnens
　Jo kinne jo mentale steat online kontrolearje.
　Sykje asjebleaft [kokorobo].