Septimber 2024 útjefte "Chiba City Government Nijsbrief" foar bûtenlanners

Gemeentlike / prefectural belesting en ynkomstebelesting oanjefte

Bûtenlanners dy't yn Japan wenje moatte belesting betelje.
Steds- en prefektuerbelesting wurde betelle op wurkdagen fan 2 febrewaris (tongersdei) oant 2 febrewaris (tongersdei) fan 15:8 oant 30:17 oere.
Jo kinne op wurkdagen fan 2 febrewaris (freed) oant 16 maart (freed) tusken 3 en 15 oere deklarearje.

Ynkomstebelesting wurdt betelle tusken 2:16 en 3:15 op wurkdagen fan 9 febrewaris (freed) oant 00 maart (freed).
Jo kinne it yntsjinje.

(1) Gemeentlike en prefektuerebelesting kinne wurde taret op 'e webside fan' e stêd en yntsjinne fia post.
　Foar details, sykje nei [Chiba City Declaration Form].
(2) Ynkommensbelestingoanjeften kinne wurde foltôge op 'e webside fan' e Nasjonale Tax Agency en elektroanysk of fia post yntsjinne.
　Foar mear ynformaasje, sykje asjebleaft yn 'e [National Tax Agency Creation Corner].

Details lykas wêr't de belestingoanjefte te krijen is, de datum en plak foar it yntsjinjen fan de belestingoanjefte, ensfh.
freegje asjebleaft.

Fragen: Tobu City Tax Office Municipal Tax Division (Chuo, Wakaba, Midori Ward) TEL: 043-233-8140
Western City Tax Office Municipal Tax Division (Hanamigawa, Inage, Mihama Ward) TEL: 043-270-3140
Chiba East Tax Office TEL: 043-225-6811　
Chiba Súd Tax Office TEL: 043-261-5571
Chiba West Tax Office TEL: 043-274-2111

It werven fan brûkers foar tydlike berne-opfang dy't begjint yn april

Dat jildt foar bern dy't net nei bernedeiferbliuwen geane (fan 3 moanne oant foar it yngean fan de basisskoalle).

(1) Regelmjittige brûkers: Minsken waans âlden 2 of 3 dagen yn 'e wike berneopfang nedich binne fanwege wurk, ensfh.
　Bedriuwstiden: Moandei oant en mei sneon 8 oant 00 oere, bûten wurktiden oant 17 oere
　Opmerking: As d'r in protte oanfragen binne, sil in seleksjeproses wurde útfierd.
　　Jo kinne oanfreegje foar meardere foarsjennings, mar elk bern kin mar ien foarsjenning brûke.
(2) Unregelmjittich gebrûk
　As in âlder tydlik net by steat is om thús berneopfang te jaan fanwege sikehûsopname, ensfh.
　Gebrûkslimyt: Deistich gebrûk is binnen 1 dagen fan in moanne　　　　　
　　　　　　Healdei gebrûk is binnen 1 dagen fan in moanne
　Operating oeren: wurkdagen 8:00-17:00
　　　　　　Healdei: 8:00-12:30 of 12:30-17:00
　　　　　　Sneon 8:00-12:30

Foar sawol (1) as (2), asjebleaft direkt oanfreegje by de foarsjenning fan jo kar.
Foar details oer beskikbere foarsjenningen, gebrûkskosten, oantal kearen fan gebrûk, oanfraachmetoade, ensfh.　
Sykje jo nei (1) troch [Chiba City regelmjittich gebrûk] of (2) troch Chiba City ûnregelmjittich gebrûk?
freegje asjebleaft.

Fragen: Kindergarten Management Division TEL: 043-245-5729

Werven fan ekstra bern om fan april ôf de bernekeamer te brûken

Bern dy't fan april ôf beskikbere bernekeamers brûke
Dêrneist binne wy ​​werving.
Dit programma is foar learlingen fan basisskoallen waans âlden oerdei fuort binne fanwege wurk of oare redenen.

Resepsjeperioade: 2 febrewaris (tiisdei) oant 13 maart (moandei)
Oanfraachformulier: Sûnens- en Wolwêzensintrum Bern en Famyljeôfdieling / Boargersintrum Liaison Office /
　　　　Jo kinne it krije fan 'e ôfdieling Health and Development. Jo kinne ek printsje fanôf de thússide.
Hoe kinne jo oanfreegje: Stjoer it oanfraachformulier en fereaske dokuminten yn by de ôfdieling wêr't jo earste kar fan bernekeamer leit.
　　　　　Stjoer of bring it asjebleaft nei de Ofdieling Bern en Gezin fan it Sintrum Soarch en Wolwêzen.

Notifikaasje fan it beslút om de foarsjenning te brûken is pland om ein maart hinne.
Foar mear ynformaasje, sykje asjebleaft nei [Chiba City Children's Room] of stel in fraach.

Fraach: ôfdieling Bern en Gesin, Sintrum foar sûnens en wolwêzen
　Central TEL: 043-221-2149 Hanami River TEL: 043-275-6421
　Inage TEL:043-284-6137 Wakaba TEL:043-233-8150
　Grien TEL:043-292-8137 Mihama TEL:043-270-3150

Boppe-skoalsk ûnderwiis voucher projekt Berne takomst stipe coupon

Rjochte op bern dy't troch finansjele redenen net nei kramskoallen kinne.
Jo kinne in kûpon krije foar in diel fan 'e kosten as jo oanfreegje.

Doel: húshâldens dy't publike bystân krije as húshâldens dy't folsleine bernstipefergoeding krije,
　　　Bern dy't fan april 2024 ôf yn de 4e en 5e klasse gean
Kapasiteit: 115 learlingen yn elke klasse
Subsydzjebedrach: 12 yen per moanne foar XNUMX moannen
Oanfraach: Moat oant freed 3 maart oankomme.
　　　Stjoer it oanfraachformulier yn (ferspraat by de Children and Family Support Division) nei Chiba City Hall, 260-8722.
　　　Mail it asjebleaft nei de ôfdieling Bern en Famyljestipe. Jo kinne ek elektroanysk oanfreegje.

Foar mear ynformaasje, sykje nei [Chiba City Outside Education Voucher]
freegje asjebleaft.

Fragen: Chiba City Hall Children and Family Support Division TEL: 043-245-5179

Stopje cannabis!cannabis is skealik

In protte jongeren wurde betrape mei cannabis.
D'r is wiidferspraat misynformaasje dat marijuana net skealik is.
Cannabis kin hallusinaasjes, ûnthâldproblemen en fermindere learfeardigens feroarsaakje.
Marijuana is ferbean by wet.
As jo ​​​​ienris brûke, kinne jo net stopje, wêrtroch josels en degenen om jo hinne ûngelokkich binne.
Besykje of brûk it asjebleaft net.
As jo ​​​​allinich soargen binne of as jo feroaringen opmerke yn 'e minsken om jo hinne, nim dan kontakt mei ús op.

Kontakt: Prefectural Police Headquarters Drug and Firearms Countermeasures Division TEL: 043-201-0110
　　　　Plysjeburo yn 'e buert, plysjebox, plysjebox
　　　　Heart Health Center TEL: 043-204-1582

Fragen: Medical Policy Division TEL: 043-245-5207

Ferwiderje asjebleaft de dop en it etiket fan 'e plestik flesse foardat jo it fuortsmite.

Ferwidere plestik flessen kinne wurde ferfongen troch nije.
It kin wurde omfoarme ta wurkklean, balpennen, ensfh.
Fuortsmite de pet en label en smyt se fuort.
Petten kinne wurde ôffierd yn sammeldoazen of as brânbere jiskefet.
Etiketten kinne wurde ôffierd as brânbere jiskefet.
Foar mear ynformaasje, sykje asjebleaft nei [Chiba City PET-flessen].

Fraach: Oerlis foar húshâldlik ôffal TEL: 043-204-5380

Begjin fergees Wi-Fi te brûken by it stedhûs

Fan 2 febrewaris (tongersdei), by Citizen Void op de 1e en 1e ferdjipping fan it stedhûs,
Fergees Wi-Fi is no beskikber.
Foar mear ynformaasje, sykje asjebleaft nei [Chiba City Hall Wi-Fi].

Fragen: Nije Ryksgebou Underhâld Division TEL: 043-245-5628

Krij in rubella-antibody-test

As in folwoeksene ynfekteare wurdt, kinne de symptomen swier wêze.
As jo ​​gau swier wurde, sil jo bern berne wurde mei in beheining.
Jo meie.
Tink derom om yninting te krijen om rubella te foarkommen.
Ien fergese antykodytest is beskikber foar elke persoan.

Minsken dy't in antybodytest kinne nimme: Minsken dy't yn Chiba City wenje en hawwe hifke foar ien fan (1) oant (3).
　　　　　　　　　　Tapasbere persoan
(1) In frou dy't swier wurde wol en de famylje dêr't se mei wennet
(2) Famyljes dy't tegearre wenje mei swiere froulju mei lege antykodytiters
(3) Rubella-antybody-test foar manlju berne tusken 1962 april 4 en 2 april 1979.
　Minsken dy't in frije rubella faksinaasjebon hawwe

Foar mear ynformaasje, sykje asjebleaft nei [Chiba City Rubella Antibody Test].

Fraach: Ynfeksjesykte kontrôle Division TEL: 043-238-9941

Priisferheging Prioriteitsstipe foardiel (7 yen)

Minsken dy't yn 2023 gjin ynwennerbelesting hoege te beteljen binne:
Jo kinne oanfreegje foar de Priis Soaring Priority Support Benefit (freed).

Doel
(1) Minsken dy't op 2023 desimber 12 yn Chiba City wenje en dy't de notifikaasje net hawwe krigen.
(2) Famyljes mei ien dy't fan 2023 jannewaris 1 nei Chiba City ferhuze

Oanfraach: (1) Stjoer de befêstigingsbrief werom ûntfongen fan Chiba City.
　　　　(2) Minsken dy't binne ferhuze oanfreegje.
Oerlis counter
　Datum en tiid: wurkdagen 9:00-11:3012 30:17-00:XNUMX
　Lokaasje: Central Health and Welfare Centre 13e ferdjipping, Hanamigawa Health and Welfare Centre 3e ferdjipping　　
　　　　Inage Health and Welfare Center 1e ferdjipping, Wakaba Ward Office 1e ferdjipping Midori Health and Welfare Center 2e ferdjipping
　　　　Mihama Health and Welfare Center 4e ferdjipping

Foar mear ynformaasje, sykje nei [Chiba stêd foardiel 7 yen] of
freegje asjebleaft.

Fraach: Chiba City Priis Rising Priority Support Benefit Call Center
　　　Wurkdagen 9:00-17:00 TEL:0120-592-028

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Eveneminten / Eveneminten

Sjoch Diamond Fuji yn 'e winter

Diamond Fuji leit oan de top fan Mount Fuji (it heechste punt)
De oerlappende sinnen binne prachtich as diamanten
It is in skitterend fenomeen (natuerlik lânskip).
Chiba City hat in lange see dêr't jo kinne sjen Mount Fuji.
Diamond Fuji kin sjoen wurde fan 'e kust foar sawat 10 dagen.
Genietsje asjebleaft fan it útsicht fan Mount Fuji fanôf de kust fan Chiba City.
Besykje asjebleaft foar mear ynformaasje [Chiba City Diamond Fuji]
Sykje asjebleaft.

Fragen: Toerisme Feriening TEL: 043-242-0007

Chiba Fair Trade Market

Datum en tiid: freed 2 july, 9-10 oere
Lokaasje: Chiba City Hall 1e ferdjipping evenemint romte
Ynhâld: Ynternasjonale direkte produksje, lokale produksje foar pleatslike konsumpsje,
Ferkeap fan earlike hannelsprodukten yn ferbân mei wolwêzen

Fragen: Ynternasjonale Saken Division TEL: 043-245-5018

Fire Department Citizen Tour

Datum: 3. augustus (Sat) 2:10-00:12
* Annulearre as it reint
Lokaasje: Aeon Mall Makuhari New City súdlik parkearterrein
　　　(Achter aktyf winkelsintrum)
Ynhâld: brânwachtauto/ambulânsetocht, brânwachtûnderfining,
　　　Foar mear ynformaasje oer brânblusuniformen foar bern, ensfh.
　　　Sykje nei [Chiba City Fire Department].

Oanfragen: Fire Bureau Algemiene Saken Division TEL: 043-202-1664

Chiba City Art Festival

Fan 3 maart (sneon) oant maart 2th (sneon), Chiba City
It Chiba Civic Art Festival sil op ferskate lokaasjes hâlden wurde.
Muzyk, teater, literatuer, tradysjonele poadiumkeunsten, teeseremoanje, blommearrangement, keunst, ensfh.
Der binne ferskate eveneminten.
Dit is in ien kear yn 't jier festival wêryn mear as 1,000 minsken, ynklusyf Chiba boargers, optrede en eksposearje.
Elkenien fan bern oant folwoeksenen kin der fan genietsje.
Oanfragen en tagongskosten binne net fereaske foar eveneminten (1) en (2) hjirûnder.
Foar mear ynformaasje kinne jo kontakt opnimme mei it Chiba City Cultural Federation Secretariaat.

Fragen: Chiba City Cultural Federation Secretariaat (binnen Chiba City Cultural Promotion Foundation) TEL: 043-221-2411

(1) Civic Wind Orchestra Chiba Wind Regular Concert
　Datum: Snein 3. augustus, 10:14-00:16
　Lokaasje: Civic Center Large Hall
　Ynhâld: Symfonyske suite "Scheherazade" ensfh.
　Fraach: Citizens Wind Orchestra Chiba Wind Sawada TEL: 090-7410-6783

(2) Litte wy sjen nei de pleatslike poadiumkeunsten fan ús wenplak ~Chiba City Local Performing Arts Performance~
　Datum: Snein 3. augustus, 10:11-30:15
　Lokaasje: Mihama Culture Hall Main Hall
　Ynhâld: Ferskes en dûnsen dy't sûnt âlde tiden yn Chiba City binne trochjûn.
　Kapasiteit: 200 minsken út iere minsken
　Fragen: Stêd pleatslike Performing Arts Preservation Association TEL: 090-4755-0281

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

konsult

Gezondheidsbegelieding foar froulju troch ferloskundigen

datum en tiid. Plak:
(1) 2 febrewaris (woansdei) 14:10-00:12 Inage Health and Welfare Centre
(2) 2 febrewaris (freed) 16:13-30:15 oere Wakaba Health and Welfare Centre
(3) 2 febrewaris (moandei) 19:10-00:12 Sintrum foar sûnens en wolwêzen
Ynhâld: Fan adolesinsje oant menopoaze, swangerskip (ynklusyf net winske swangerskip), befalling, ensfh.
　　　Konsultaasje oangeande lichems fan froulju en sûnens
Passende minsken: Froulju
Oanfraach: Rop de sûnensôfdieling fan elk sintrum hjirûnder.
　　　Central TEL: 043-221-2581
　　　Inage TEL:043-284-6493
　　　Wakaba TEL:043-233-8191

Fraach: Health Support Division TEL: 043-238-9925

Konsultaasje troch froulike saakkundigen

Datum en tiid: freed 2 july, 16-13 oere
Lokaasje: Stedhûs 1e ferdjipping Boargeroerliskeamer
Ynhâld: In froulike advokaat foar froulju dy't soargen en soargen hawwe.
　　　・ Jo kinne oerlizze mei in ferloskundige of psycholooch.
Passende minsken: Froulju
Kapasiteit: 4 persoanen foar elke ekspert, begjinnend fan 'e ierste
Tiid: sawat 1 minuten per persoan
Oanfraach: Kom asjebleaft direkt nei it plak op 'e dei

Inquiries: Gender Equality Division TEL: 043-245-5060