Numéro de septembre 2023 « Chiba City Government Newsletter » pour les étrangers

Recruter des enfants pour utiliser les écoles maternelles, les jardins d'enfants, etc. à partir d'avril de l'année prochaine

1.École maternelle, garderie à petite échelle, garde d'enfants à domicile, garde d'enfants en cabinet, garderie privée certifiée (certificat de garde d'enfants),
　Centre municipal certifié pour enfants (Certification en éducation/garde d'enfants)

(1) Période de réception
　Poste/Comptoir : 10 octobre (lundi) - 16 novembre (jeudi)
　Candidature électronique : Du 10 octobre (lundi) au 16 novembre (jour férié) 11h23
(2) Où obtenir le formulaire de demande
　Centre de santé et de bien-être Division des enfants et des familles, garderies
　10 octobre (lundi) - 16 novembre (jeudi) *Jusqu'à 11h30 le samedi
　Vous pouvez également imprimer à partir de la page d'accueil.
(3) Méthode de candidature
　Remplissez le formulaire de demande et soumettez-le à la Division de l'enfance et de la famille du Centre de santé et de protection sociale du quartier où se trouve la garderie de votre choix.
　Veuillez l'envoyer par la poste ou l'apporter en personne.Vous pouvez également postuler par voie électronique.

Pour plus d'informations, veuillez rechercher [Chiba City April Child Recruitment] ou poser une question.

Question : Division de l'enfance et de la famille, Centre de santé publique et de bien-être dans chaque quartier
　Central TÉL : 043-221-2172 Hanamigawa TÉL : 043-275-6421
　Inage TÉL : 043-284-6137 Wakaba TÉL : 043-233-8150
　Vert TÉL : 043-292-8137 Mihama TÉL : 043-270-3150

Recruter des enfants pour utiliser la chambre des enfants à partir d'avril de l'année prochaine

Ce service est offert aux élèves du primaire dont les parents ne sont pas à la maison pendant la journée pour des raisons professionnelles ou autres.
Le lieu est une école primaire ou une chambre d'enfant privée.

(1) Période de réception
　Premier accueil : du 10 octobre (lundi) au 16 novembre (lundi)
　Accueil secondaire : du 11 novembre (mardi) au 7 novembre (jeudi)
(2) Où obtenir le formulaire de demande
　Depuis le début du mois d'octobre, la Division de l'enfance et de la famille du Centre de santé et de bien-être de chaque quartier, le Bureau de liaison du Centre civique, la Division du développement sain,
　Vous pouvez l'obtenir dans la chambre des enfants.Vous pouvez également l'imprimer depuis le site Web de Chiba City.
(3) Méthode d'application
　Remplissez le formulaire de demande et envoyez-le au service où se trouve la chambre d'enfant que vous souhaitez utiliser.
　Veuillez l'envoyer par la poste ou l'apporter en personne à la Division de l'enfance et de la famille du Centre de santé et de bien-être.
　Vous pouvez également postuler par voie électronique.

Pour plus d'informations, veuillez rechercher [Chambre d'enfants de Chiba City] ou poser une question.

Question : Division de l'enfance et de la famille, Centre de santé publique et de bien-être dans chaque quartier
　Central TÉL : 043-221-2149 Hanamigawa TÉL : 043-275-6421
　Inage TÉL : 043-284-6137 Wakaba TÉL : 043-233-8150
　Vert TÉL : 043-292-8137 Mihama TÉL : 043-270-3150

Recrutement des périscolaires à partir d'avril prochain

C'est un endroit où les élèves du primaire peuvent jouer et vivre après les cours.
Tous les élèves du primaire qui souhaitent utiliser ce service peuvent l'utiliser dans leur école primaire désignée.

XNUMX.École primaire disponible

(1) Ikuhama, Ikuhama Est, Omori, Kawato, Asahigaoka, Satsukigaoka Ouest, Satsukigaoka Est, Nagasaku, Nishikonakadai,
　Hanamigawa, Makuhari Minami, Ayamedai, Kashiwadai, Kusano, Chigusadai, Chigusadaihigashi, Tsuga, Omiya, Sakazuki, Sarashina,
　Senjodai Higashi, Senjodai Mirai, Senjodai Wakaba, Wakamatsudai, Okido, Oyuminonan, Toke, Inahama,
　Saiwaicho, Takasu Dai XNUMX, plage de Takahama, Takahama Daiichi, école primaire Masago Dai XNUMX
(2) Ikuhama Nishi, Hanajima, Mizuho, ​​​​​​Yokoto, Midoricho, Shirai, Wakamatsu, Asumigaoka, Shiina, école primaire Takasu

XNUMX.Où obtenir le formulaire de demande
　Les nouveaux élèves de première année le recevront lors de leur bilan de santé à leur entrée à l'école (avant d'entrer à l'école primaire).
　Les nouveaux élèves de 2e à 6e année peuvent le recevoir à partir de début octobre.

L'école primaire en (1) est après l'école
Pour les écoles élémentaires énumérées en (2), vous pouvez les obtenir dans cette école primaire.
　Vous pouvez également imprimer à partir du site Web de Chiba City.

XNUMX.Procédé d'application
　Soumettez le formulaire de candidature et les documents requis entre le 10 octobre (lundi) et le 16 novembre (jeudi).
　Veuillez l'envoyer par courrier au « Conseil scolaire de la ville de Chiba, Division de promotion de l'apprentissage tout au long de la vie, 260-8722 ».
　Vous pouvez également postuler par voie électronique.

　Pour les nouveaux élèves de 2e à 6e, du 11 novembre (lundi) au 6 novembre (jeudi).
　Les écoles en (1) vont après l'école, les écoles en (2) vont à l'école.
　Vous pouvez également soumettre une candidature.
　Si votre frère ou votre sœur cadette est étudiant en première année, vous pouvez déposer la candidature ensemble.
　Pour plus d'informations sur les heures d'utilisation après l'école et les frais d'utilisation, veuillez visiter [Chiba City After School].
　Rechercher ou demander.

Questions : Division de promotion de l’apprentissage tout au long de la vie TEL : 043-245-5957

Bilan de santé à l'école

À partir du 11er novembre (mercredi), les écoles élémentaires de la ville de Chiba procéderont à des examens de santé pour les enfants entrant à l'école (avant d'entrer à l'école primaire).
Les parents des enfants entrant à l’école primaire en avril 2024 ont reçu par courrier un avis de bilan de santé (carte postale).
Si vous ne le recevez pas d'ici le mercredi 10 octobre, veuillez me le faire savoir.
De plus, l'école primaire a envoyé un questionnaire préliminaire par la poste séparément.
Si vous ne le recevez pas, veuillez contacter l'école primaire indiquée sur la notification (carte postale).
L'école primaire dans laquelle vous vous inscrirez sera informée dans votre lettre d'admission vers la fin janvier de l'année prochaine.

XNUMX.A tous les étrangers
　Les familles avec des enfants qui entreront à l'école primaire l'année prochaine et qui auront enregistré leur adresse dans la ville de Chiba avant le 2023er septembre 9 recevront
　J'ai envoyé ma demande d'admission (confirmation de mon désir de fréquenter l'école).
　Pour ceux qui ont déménagé à Chiba City après le 2023 septembre 9, ou ceux qui n'ont pas reçu de courrier,
　Renseignez-vous auprès de la Division des Affaires Académiques.

Question : À propos du bilan de santé avant l'entrée à l'école primaire Division de la santé et de l'éducation physique TEL : 043-245-5943
　　　À propos de l'école primaire dans laquelle vous serez inscrit à la Division des affaires académiques TEL: 043-245-5927

Centre de soutien complet pour le bien-être

Si vous rencontrez des problèmes en raison de la vieillesse, d'un handicap, de la garde d'enfants, de l'argent, etc., veuillez contacter le centre d'assistance Welfare Marugoto.
Veuillez consulter.Vous pouvez consulter non seulement vous-même, mais aussi votre famille et votre entourage.

Date et heure : du lundi au samedi de 8h30 à 17h30 (hors jours fériés, fêtes de fin d'année et du nouvel an)
Consultation/Localisation : 2e étage, Centre communautaire de Chuo (1-043 Port de Chiba, Chuo-ku) TEL : 245-5782-XNUMX
Questions : Division du bien-être communautaire TEL : 043-245-5782

Obtenez jusqu'à 10 % de remise avec les paiements sans numéraire !
Campagne de soutien au mode de vie

Les choses deviennent de plus en plus chères.
Nous mènerons une campagne pour soutenir les citoyens.
Si vous effectuez un paiement sans numéraire (paiement avec un smartphone), vous pouvez gagner jusqu'à 10 % de points.

Période : 10er octobre (dimanche) - 1 octobre (mardi)
　*Même pendant la période, si l'argent que vous avez préparé est épuisé, l'événement se termine.
Paiements cibles : AEONPay, auPAY, d Payment, PayPay, Rakuten Pay
Taux de remboursement : jusqu'à 10% du montant du paiement
　*Jusqu'à 1 1,000 yens par personne, total jusqu'à 5,000 XNUMX yens
Magasins cibles : supermarchés, pharmacies, dépanneurs et autres magasins de la ville de Chiba.
Restaurants, ateliers de nettoyage, etc.

Pour plus d'informations, veuillez rechercher [Campagne de soutien au style de vie de Chiba City] ou poser des questions.

Questions : Centre d'appels de la campagne Life Support TEL : 0120-787-895

Nous soutenons votre « travail » !

Nous fournissons un soutien tel que des consultations et des séminaires aux personnes travaillant dans la ville de Chiba.

(1) Consultation concernant des problèmes sur le lieu de travail tels que le fait de ne pas être payé
　Un conseiller professionnel sera à l'écoute de vos préoccupations.Nous vous présenterons également un bureau de consultation.
　Salle de conseil en matière de travail TÉL:043-300-8282
　En semaine de 9h00 à 16h00, samedi et dimanche de 9h00 à 15h00
　(Sauf lorsque le centre communautaire Soga est fermé)

(2) Consultation sur la recherche d'emploi et communication d'informations sur la vie quotidienne, le bien-être et le logement liées à l'emploi.
　Ville natale Bonjour Travail Inage (Bureau du quartier d'Inage) TÉL: 043-284-6360
　Ville natale Hello Work Midori (Bureau du quartier Midori) TÉL: 043-292-8655
　Weekdays 9: 00 ~ 17: 00

(3) Problèmes liés au travail (licenciement de l'entreprise, harcèlement de pouvoir, etc.)
　Les membres du comité du travail parlent à la fois aux travailleurs et aux gens de l'entreprise.
　Commission du travail de la préfecture de Chiba TÉL: 043-223-3735

Comment séparer et éliminer les déchets non combustibles et les déchets dangereux

Assurez-vous de séparer les sacs pour les déchets non brûlables (déchets non brûlables) et les déchets dangereux.
Si des déchets dangereux sont mélangés à d’autres déchets, ils peuvent être nocifs pour l’organisme et l’environnement.

(1) Déchets non combustibles : plastiques durs, métaux, céramiques, verre, couverts, petit électroménager, parapluies, etc.
　Comment s'en débarrasser : Veuillez le mettre dans un sac poubelle non combustible.
　Lorsque vous placez des déchets dans un sac, assurez-vous que les déchets ne dépassent pas du sac.

(2) Déchets dangereux : briquets à gaz jetables, bouteilles de gaz à cassette, thermomètres, piles sèches, lampes fluorescentes, etc.
　Comment se débarrasser des articles : Séparez les articles par type et placez-les dans des sacs transparents.
　　　　　Veuillez ne pas utiliser les sacs poubelles désignés.

Pour plus d'informations sur la façon d'éliminer les déchets, recherchez [Chiba City Non-Burnable Garbage/Hazardous Garbage] ou
s'il vous plaît demander.

Questions : Division des opérations de collecte TEL : 043-245-5246

-・・・・

Événements / Événements

Rencontre d'échange japonaise

Date : 10 septembre (samedi) 21h14-00h16
Contenu : En plus des présentations de discours japonais par des étrangers
　　　Performance d’instruments de musique et présentation de danse.
Merci de venir directement sur place le jour même.
Lieu/Questions : Chiba City International Exchange Association (2-1 Chiba Port, Chuo-ku) TEL : 043-245-5750
　　　Fermé les dimanches et jours fériés.

Fête d'Halloween d'échange international 2023

Date et heure : Vendredi 10 juillet, 27h17-00h20
*Annulé s'il pleut
Lieu : Hôtel de ville de Chiba, 1er étage, place Machikado (1-XNUMX Chiba Minato, Chuo-ku)
Contenu : Il s'agit d'un événement d'échange où Japonais et étrangers peuvent s'amuser en toute décontraction.
　　　Il y a aussi des plats du monde qui vous sont apportés par le camion-cuisine.
Merci de venir directement sur place le jour même.

Questions : Chiba City International Exchange Association TÉL : 043-245-5750
　　　Fermé les dimanches et jours fériés.

Le 10 octobre (mercredi) est la Journée du citoyen

Pour commémorer la Journée du citoyen, des événements commémoratifs sont organisés, tels que la mise à disposition gratuite d'équipements publics.

Pour plus d'informations, veuillez rechercher [Journée des citoyens de Chiba City] ou poser une question.

Questions : Centre d'appels de la mairie TÉL: 043-245-4894

Groupe de pompiers "Zelkova Concert"

Date : 10 août (mercredi) 25h11-00h12
Lieu : Centre d'apprentissage tout au long de la vie (3-7-7 Benten, Chuo-ku)
Capacité : 300 personnes
Candidature : Candidature électronique avant le 10 octobre (lundi)
Pour plus d'informations sur la manière de postuler par voie électronique, recherchez [Chiba City Electronic Application].

Questions : Division des Affaires Générales du Service d'Incendie TEL : 043-202-1664

Festival japonais des jeux de plage de Chiba 2023

Vous pouvez regarder et participer à une variété de sports de plage à Inage no Hama.
Des joueurs célèbres jouent également.Participez au ramassage des déchets le long du littoral.

Date : 10 octobre (samedi), 14 octobre (dimanche)
　　　10h00-17h00 *Annulé en cas de pluie
Lieu : Parc balnéaire d'Inage Inagenohama

Pour plus d'informations sur les sports à pratiquer et quand, veuillez visiter [Japan Beach Chiba]
Rechercher ou demander.

Questions : Division de la promotion du sport TEL : 043-245-5966

Kemigawa Beach Festa 2023 Automne

Date et heure : 10 octobre (dimanche) 29h10-00h16 *Annulé en cas de pluie
Localisation : Autour de la plage de la rivière Kemigawa
Contenu : danse Hula, expérience du tambour, balade en voiture-cuisine, etc.

Pour plus d'informations, recherchez [Kemigawa Beach Festa 2023 Autumn] ou
s'il vous plaît demander.

Questions : Comité exécutif de Kemigawa Beach Festa (Division de la politique verte) TEL : 043-245-5789

Événements de la bibliothèque Amusons-nous à l'atrium

Date : dimanche 11 août, 12h10-00h15
Contenu : Mini-concerts, performances de rakugo, spectacles de contes en images, grands livres d'images, séances d'histoires, séances d'histoires en langues étrangères, etc.
Capacité : 30 personnes au plus tôt
Merci de venir directement sur place le jour même.

Localisation/Questions : Bibliothèque centrale (3-7-7 Benten, Chuo-ku) TEL : 043-287-3980

-・・・・

consultation

Consultation téléphonique "Journée de la protection des yeux"

Date : dimanche 10 août, 15h9-00h16
Contenu : Vous pouvez consulter un ophtalmologiste au sujet de votre santé oculaire.
Téléphone de consultation TEL: 043-242-4271

Questions : Association Préfectorale d'Ophtalmologie TEL : 04-7186-7425

Consultation par des expertes

Date et heure : Vendredi 10 juillet, 20h13-00h17
Contenu : Les femmes anxieuses et inquiètes peuvent consulter des avocates, des sages-femmes, des psychologues, etc.
Cible : les femmes
Capacité : 1 personnes par expert, en commençant par le premier, soit environ 40 minutes par personne
　　　*Veuillez venir directement sur place le jour même.
Lieu : Hôtel de Ville 1er étage Salle de consultation citoyenne

Questions : Division de l’égalité des genres TEL : 043-245-5060