Numéro de septembre 2023 « Chiba City Government Newsletter » pour les étrangers

Campagne nationale de sécurité routière en automne

Avec le slogan « Les matériaux réfléchissants sont là ! »
La campagne nationale d'automne sur la sécurité routière se déroulera pendant 9 jours, du 21 au 9 septembre.
Tout le monde doit respecter les règles de circulation non seulement pour prévenir les accidents, mais aussi pour éviter les accidents.
(1) Protéger la sécurité des piétons tels que les enfants et les personnes âgées.
(2) Prévenir les accidents le soir et la nuit.Boire ou conduire, il faut choisir.
(3) Les personnes qui font du vélo devraient également porter un casque.Respectez le code de la route.
Question : Division de la sécurité régionale TEL : 043-245-5148

★Événements liés
(1) Exposition des œuvres gagnantes de projets et d'affiches sur la sécurité routière
　日時：9月21日(木曜日)～9月30日(土曜日)9:00～21:00(21日は10:00から・30日は17:00まで)
　　　　Fermé le lundi 9 septembre
(2) Salon de la sécurité routière☆Chiba
　Date et heure : 9 septembre (mardi) 26h13-00h16
　Au programme : cours de sécurité routière, défilé de mode utilisant des matériaux réfléchissants, expositions et performances de la fanfare de la police préfectorale.
　　　　Concert de contact sur la sécurité routière
(3) Rassemblement sur la sécurité routière
　Date : 9 septembre (samedi) 30h14-00h16
　Contenu : Certificat d'appréciation de la campagne de sécurité routière, Sécurité routière
　　　　Prix ​​du gagnant de l'affiche du plan, classe de sécurité routière, etc.
　Lieu : Centre d'apprentissage tout au long de la vie (3 Benten, Chuo-ku)
　
Questions : (1) et (3), Division de la sécurité communautaire TEL : 043-245-5148
　　　(2) Direction de la Police Préfectorale Division de la Circulation et des Affaires Générales TEL : 043-201-0110

Recrutement des résidents de logements vacants des logements municipaux

(1. Général
　Les personnes qui peuvent postuler comprennent celles à faible revenu et celles disposant de coordonnées d’urgence.
　Il y a des conditions.
(2) Expiré (pour les familles avec enfants)
　En plus des conditions générales du (1), les parents de moins de 45 ans qui ont des enfants en âge de fréquenter l'école primaire peuvent postuler.

Vous pouvez vivre dans les deux logements (1) et (2) pendant 10 ans.Si vous avez des questions, n'hésitez pas à demander.

Date d'emménagement prévue : À partir du 2024er janvier 1 (vacances)
Date de la loterie : 10 octobre (mardi)
Formulaires de candidature : disponibles à partir du 9 septembre (lundi) aux endroits suivants.
　Chiba City Housing Supply Corporation (Centre communautaire central 1F)・Bureau de quartier・
　Place d'information préfectorale sur le logement (1-16 Sakaemachi, Chuo-ku)
Date de candidature : Du 2023er (dimanche) au 10 (mardi) octobre 1.
　Veuillez envoyer le formulaire de candidature et les documents requis à Chiba City Housing Supply Corporation (260-0026 Chiba Minato, Chuo-ku, 2-1).
　Il suffit d'un timbre de réception postal du 10er octobre (dimanche) au 1 octobre (mardi).
　*Les candidatures en double ne sont pas autorisées.

Renseignements : Chiba City Housing Supply Corporation TÉL : 043-245-7515

Allocation temporaire pour les ménages avec enfants

Nous fournirons des allocations de subsistance aux ménages avec enfants qui sont en difficulté en raison de la hausse des prix.
Les ménages percevant des allocations familiales ne peuvent pas en faire la demande.

Cible:
(1) L'enfant doit être enregistré comme résident de la ville de Chiba le 4 avril.
(2) Les enfants nés après le 5er mai doivent être enregistrés comme résidents de la ville de Chiba au moment de leur naissance.
(3) Élever un enfant né entre le 2005 avril 4 et le 2er avril 2024.

Montant de la prestation : 10,000 XNUMX yens par enfant éligible
Pour plus d'informations sur le formulaire de demande et sur la manière de postuler, veuillez consulter [Prestations temporaires de la ville de Chiba pour les ménages élevant des enfants].
Rechercher ou demander.

Demandes de renseignements : Secrétariat des allocations familiales pour l'éducation des enfants de la ville de Chiba TEL : 043-400-3254

Système d'aide à la fréquentation scolaire

Nous aidons les enfants à payer les fournitures scolaires qu'ils peuvent utiliser à l'école.
Admissibilité : Enfants fréquentant les écoles élémentaires municipales, nationales ou préfectorales de Chiba, les collèges, etc.
　　　Les parents qui ont des difficultés avec l’argent nécessaire pour vivre, les parents qui perçoivent une allocation d’éducation, etc.
　　　Pour plus d'informations, veuillez rechercher [Chiba City Study Assistance] ou posez-nous une question.
Candidature : veuillez consulter l'école que fréquente votre enfant, remplir un formulaire de candidature et le soumettre à l'école.

Questions : Division des affaires académiques TEL : 043-245-5928

Nous allons commencer à subventionner les frais des examens de maternité.

Après le 10er octobre, une personne qui donne naissance à un enfant sera admise dans un hôpital ayant un contrat avec la ville de Chiba deux semaines et un mois après l'accouchement.
Lorsque nous passons un examen médical, nous prenons en charge les frais de l'examen médical d'accouchement.
Bilan médical ciblé : Bilan de maternité 2 semaines et 1 mois après l'accouchement
Eligibilité : Femmes ayant accouché après le 10er octobre et inscrites comme résidentes de la ville au moment de la consultation
Nombre de subventions : jusqu'à 2 fois
Montant de la subvention : jusqu'à 1 5,000 yens par fois
Pour plus de détails tels que les tickets de consultation, veuillez rechercher [Chiba City Obstetrics Examination] ou poser une question.

Question : Division du soutien sanitaire TEL : 043-238-9925

Flambée des prix Aide prioritaire La demande de prestations est jusqu'au 9 septembre (samedi)

Taux de taxe d'habitation par habitant pour les ménages défiscalisés en 2023 et du coup
Nous acceptons les demandes de prestations des ménages dont les revenus ont diminué de janvier à août (ménages avec des changements brusques dans leurs finances).
Veuillez noter que vous ne pourrez pas recevoir vos prestations après la date limite.
Pour plus d'informations, veuillez rechercher [Avantages de soutien prioritaire pour la flambée des prix de Chiba City] ou poser une question.

Avantage : 1 3 yens par foyer
Date limite de candidature : Jusqu'au 9 septembre (samedi)
Comment obtenir un formulaire de demande : Appelez le centre d'appels des avantages prioritaires du soutien à la hausse des prix de la ville de Chiba pour faire une demande, ou
　Flambée des prix Aide prioritaire Distribuée à chaque bureau de consultation de service (ouvert jusqu'au 9 septembre).
　Vous pouvez également imprimer à partir de la page d'accueil.

Question : Montée des prix dans la ville de Chiba Avantages du support prioritaire Centre d'appels TEL : 0120-592-028

Ce que vous pouvez faire avant qu’une catastrophe ne survienne

Nous ne savons pas quand se produiront des catastrophes telles que des tremblements de terre et de fortes pluies.
Il est important de se préparer à l’avance pour minimiser au maximum les dégâts.

(1) Consultez la carte des dangers
　Les cartes de danger peuvent être utilisées pour vérifier les zones présentant un risque de catastrophe et les sites d'évacuation.
　Pour plus de détails, veuillez rechercher [Chiba City Hazard Map].
(2) Envisagez une évacuation distribuée
　Pour prévenir l’infection, il n’est pas courant que de nombreuses personnes se rassemblent au même endroit.
　En plus de votre école ou de votre centre d’évacuation désigné, envisagez d’évacuer vers le domicile sûr d’un parent ou d’un ami.
　Si votre maison est située dans un endroit sûr, envisagez de vivre dans un abri d'évacuation à la maison.
(3) Souhaitez-vous installer un brise-sismique ?
　Environ 60 % des incendies provoqués par de grands tremblements de terre sont provoqués par l’électricité.
　Un disjoncteur sismique coupe automatiquement l'électricité en cas de tremblement de terre pour éviter les incendies.
　Pour plus d'informations, veuillez rechercher [Chiba City Earthquake Breaker] ou posez-nous une question.
　Renseignements : Fire Bureau Prevention Division TEL : 043-202-1613
(4) Préparez les fournitures et les articles d’urgence à emporter avec vous.
　Préparer la nourriture, l'eau potable, etc.
　Créez également une liste de contrôle des articles d’urgence à emporter avec vous lorsque vous évacuez en cas de catastrophe.
　Téléphone portable, batterie mobile, objets de valeur (argent, carte de séjour, carte d'assurance maladie, etc.)
(5) Empêcher les meubles de tomber ou de tomber
　Les gros meubles et appareils électriques peuvent être très dangereux s’ils s’effondrent ou tombent lors d’un tremblement de terre.
　Veuillez vérifier l'emplacement et la fixation des meubles.
(6) Vous pouvez recevoir des informations sur la prévention des catastrophes dans différentes langues.
　Les détails sontVeuillez voir ici.

Question : Section des contre-mesures pour la prévention des catastrophes TEL : 043-245-5113

-・・・・

Événements / Événements

Visite citoyenne des pompiers et salon des premiers secours

Sensibiliser les gens aux activités de lutte contre les incendies afin de protéger la sécurité de la communauté,
Nous organiserons des visites où vous pourrez voir des camions de pompiers et des ambulances et expérimenter l'extinction d'incendies.

Date : 9 septembre (samedi) 9h10-00h12
　*Annulé s'il pleut
Lieu : Parking commun Harbour City Soga 2
Inscription : Merci de vous présenter directement sur place le jour même.
Pour plus de détails, veuillez rechercher [Chiba City Fire Department 2nd Citizen Tour 2023] ou demander.

Renseignements : Fire Bureau General Affairs Division TEL : 043-202-1664

Événement au musée des sciences Festival des sciences

Date : 10 mars (samedi) - 7 avril (dimanche) 10h8-10h00
Contenu : événements où vous pourrez découvrir le plaisir de la science et de la technologie, tels que des ateliers et des cours d'artisanat scientifique
Date limite de candidature : 9 septembre (dim)
Pour plus d'informations sur la façon de postuler, veuillez rechercher « Chiba City Science Festa » ou demander.

Questions : Musée des sciences de la ville de Chiba (Chuo 4, Chuo-ku) TÉL : 043-308-0511

Concert à une pièce

Date : 11 septembre (samedi) 18h14-00h15
Lieu : Salle civique de Chiba (1 Kanamecho, Chuo-ku)
Apparition : Tetsuta Chino (sax), Kakuhei Ohno (piano)
Capacité : 270 personnes dès les premières heures
Prix : 500 yens pour les adultes, 100 yens pour les élèves du primaire et les plus jeunes (gratuit pour les nourrissons assis sur les genoux de leurs parents)
Candidature : Merci de postuler par téléphone à partir de 9h le mardi 5 septembre.
　　　Centre culturel de la ville de Chiba TÉL : 043-224-8211
　　　Centre civique de Chiba TÉL:043-224-2431

Renseignements : Chiba City Cultural Promotion Foundation TEL : 043-221-2411

-・・・・

consultation

Consultation sans se soucier seul

Si vous voyez quelqu'un autour de vous qui semble inquiet, par exemple ne se sent pas bien,
Il est important d’écouter leurs histoires et de leur apporter du soutien.
Si vous avez un problème, n'hésitez pas à nous consulter.

(1) Salle de conseil pour l'esprit et la vie (1 minutes par séance)
　Date : lundi et vendredi (hors jours fériés) de 18h00 à 21h00
　　　　Samedi (deux fois par mois)/dimanche (une fois par mois) 2h1-10h00
　Emplacement : 18, bâtiment 12e Est, 8-501 Shinmachi, Chuo-ku
　Application : Salle de consultation cardiaque et de vie TÉL : 043-216-3618
　Candidature par téléphone de 9h30 à 16h30 en semaine
(2)Consultation de garde de nuit/vacances (consultation téléphonique/LIGNE)
　TEL:043-216-2875 Consultation LIGNE (lien externe) :https://lin.ee/zjFTcH4
　Date et heure : du lundi au vendredi de 17h00 à 21h00
　Samedi, dimanche, jours fériés, jours fériés 13:00-17:00
(3) Téléphone Kokoro TÉL: 043-204-1583
　Date et heure : en semaine de 10h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00
(4) Thermomètre cardiaque
　Vous pouvez vérifier votre santé mentale.
　Pour plus de détails, recherchez [Thermomètre cardiaque de Chiba City].
(5) KOKOROBO
　Après avoir répondu à quelques questions, nous vous présenterons le support adapté à votre situation actuelle.
　Pour plus d'informations, veuillez rechercher [Kokorobo] ou poser une question.

Renseignements : Division de la santé mentale et du bien-être TEL : 043-238-9980

Conseils pour les problèmes des jeunes

Date : en semaine de 9h00 à 17h00
Contenu : Problèmes de délinquance, d'intimidation, de refus d'aller à l'école, etc. et préoccupations des jeunes
Contact:
(1) Centre de soutien à la jeunesse (Centre communautaire central) TEL : 043-245-3700
(2) Branche Est (à l'intérieur du centre civique de Chishirodai) TEL : 043-237-5411
(3) West Branch (City Education Hall) TEL: 043-277-0007
(4) South Branch (au sein d'installations complexes telles que Kamatori Community Center) TEL: 043-293-5811
(5) Succursale Nord (au sein d'installations complexes telles que Hanamigawa Civic Center) TEL: 043-259-1110