Numéro de septembre 2024 « Chiba City Government Newsletter » pour les étrangers

Campagne printanière de prévention des incendies

Une campagne printanière de prévention des incendies aura lieu. C’est la saison où l’air est sec et où les incendies sont plus susceptibles de se produire.
Ce qui est important pour prévenir les incendies et sauver des vies

(1) Ne fumez pas au lit et ne laissez pas les autres fumer.
(2) Lorsque vous utilisez le poêle, ne le laissez pas près du feu.
(3) Retirez la poussière des prises électriques. Débranchez les fiches inutilisées.
(4) Préparez un extincteur pour un usage domestique et vérifiez comment l'utiliser.
(5) Utilisez des rideaux, de la literie, etc. qui ne sont pas inflammables.
(6) Décidez comment évacuer les personnes âgées et les personnes handicapées. Tel

Questions : Division de prévention du service d'incendie TEL : 043-202-1613

Assurez-vous de faire vacciner votre chien contre la rage chaque année!

Si vous possédez un chien âgé de 91 jours ou plus, veuillez enregistrer votre chien et le faire vacciner une fois par an.
Vous pouvez également effectuer des procédures telles que la vaccination contre la rage, la délivrance d'un certificat de vaccination et l'enregistrement du chien au site d'injection.
Veuillez contacter le Centre d'orientation pour la protection des animaux concernant le stationnement, le lieu, les jours de pluie, etc.
Lieu : 10 emplacements dans la ville
Période : 4 avril (dimanche) - 21 mai (dimanche) *Les dates et heures varient selon le lieu.
Frais : 3,500 3,000 yens *Un supplément de XNUMX XNUMX yens est requis pour ceux qui enregistrent leur chien.

Remarque:
(1) Si vous êtes déjà inscrit, merci d'apporter la carte postale qui sera postée courant mars.
(2) Si un chien enregistré en dehors de la ville de Chiba et transféré dans la ville de Chiba doit recevoir une injection groupée, veuillez le faire avant de recevoir l'injection.
　Il est nécessaire de signaler un changement d'adresse.
(3) Si votre chien est malade, vous ne pourrez peut-être pas recevoir d'injection. Un autre jour, un autre lieu ?
　Veuillez faire l’injection dans un hôpital vétérinaire.
(4) Si vous ne souhaitez pas recevoir le vaccin contre la rage au site d'injection, veuillez le faire avant le dimanche 6 juin.
　Veuillez le faire dans un hôpital vétérinaire.
　Pour plus d’informations, veuillez contacter le Centre d’orientation pour la protection des animaux ou l’hôpital vétérinaire.

Questions : Centre d'orientation pour la protection des animaux TEL : 043-258-7817

Prestation prioritaire de soutien à la hausse des prix pour les ménages soumis uniquement à la taxe d'habitation par personne

Les personnes appartenant à des ménages exonérés de la taxe d'habitation peuvent bénéficier d'avantages.
De plus, les familles avec enfants de moins de 18 ans bénéficient de prestations supplémentaires.

(1) Personnes issues de ménages soumis uniquement à la taxe de séjour per capita 　　　　　　
　Vous recevrez 10 XNUMX yens
　Date limite de candidature : Jusqu'au 5 mai
　Pour plus d'informations, veuillez rechercher [Chiba City Benefit 10 XNUMX yens].
(2) Personnes issues de ménages exonérées de taxe de séjour
　Vous recevrez 7 XNUMX yens
　Date limite de candidature : Jusqu'au 4 mai
　Pour plus d'informations, veuillez rechercher [Chiba City Benefit 10 XNUMX yens].
(3)Familles avec enfants de moins de 18 ans
　Vous recevrez 5 10 yens. Pour plus d'informations, veuillez rechercher [Chiba City Benefit XNUMX XNUMX yens].
Vous pouvez également poser des questions détaillées sur (1) à (3) par téléphone.

Question : Centre d'appels des avantages d'assistance prioritaire en cas de hausse des prix de la ville de Chiba
　　　TEL: 0120-592-028 (9 en semaine: 00 à 17: 00)

Recrutement de locataires pour les logements municipaux vacants

(1. Général
　Conditions de candidature : Ceux qui satisfont aux exigences telles que faire partie d'un ménage répondant aux normes de revenu et disposer d'un numéro de téléphone d'urgence.
(2) Limite de temps (pour les familles élevant des enfants)
　Conditions de candidature : Personnes pouvant postuler pour (1), ménages comptant uniquement des enfants n'ayant pas encore atteint l'âge de l'école primaire et parents de moins de 45 ans.
Durée du bail : 10 ans à compter de la date à laquelle vous commencez à vivre
Date d'emménagement prévue : À partir du 2024er juillet 7 (lundi)

Date de la loterie : 4 octobre (mardi)
Formulaire de candidature : à partir du lundi 3 mars, postulez à la City Housing Supply Corporation, Ward Office,
　　　　　Vous pouvez l'obtenir sur la place d'information préfectorale sur le logement (1-16 Sakaemachi, Chuo-ku).
N'hésitez pas à poser des questions concernant les qualifications de la candidature, etc.
Inscription : du 4er avril (lundi) au 4 avril (mercredi)
Formulaire de candidature et documents requis
Veuillez l'envoyer par courrier à Chiba City Housing Supply Corporation, 260-0026 Chibako, Chuo-ku, 2-1.
*Les candidatures en double ne sont pas autorisées.

Questions : Chiba City Housing Supply Corporation TÉL : 043-245-7515

-・・・・

Événements / Événements

Soirée d'observation des fleurs de cerisier en échange international (SAKURA NIGHT)

Il s'agit d'une fête d'échange internationale où vous pourrez observer les fleurs de cerisier.
Nous proposons de délicieux plats et boissons de différents pays. Il y aura également des performances d'instruments de musique.
Date et heure : 3 mars (dimanche) de 24h17 à 00h20
Lieu : Hôtel de ville de Chiba, place Machikado
Vous pouvez également participer en portant des vêtements de votre propre pays ou un kimono japonais.
Questions : Chiba City International Exchange Association TÉL : 043-245-5750

Défilé de la Saint Patrick

La Saint-Patrick est la plus grande fête irlandaise.
Il se tiendra dans la ville de Chiba sous le nom de « Ireland Festa ».
Voiture-cuisine où vous pourrez déguster de la cuisine irlandaise, des spectacles musicaux, des expériences sportives,
Il y a aussi un défilé. Profitons de la culture irlandaise en portant quelque chose de vert !
L'entrée est gratuite.
Date et heure : 3 mars (dimanche)
　Musique : à partir de 12h30
　Défilé : 13h00-14h00
Emplacement : Parc Makuhari Seaside, bloc B, place Nigiwai
Questions : Division des échanges internationaux de la ville de Chiba TÉL : 043-245-5018

concert d'une pièce

Avec Yuichiro Tokuda (saxophone), lauréat du Chiba City Arts and Culture Newcomer Award
Un concert de Takako Yamada (piano), lauréat du Prix d'Encouragement.
Date et heure : Samedi 5 juin, 18h13-30h14
Lieu : Centre communautaire Soga
Capacité : 300 personnes (premier arrivé, premier)
Prix : Général 500 yens
　　　100 yens pour les élèves du primaire et les plus jeunes (tous les sièges sont gratuits)
　　　Les bébés assis sur les genoux de leurs parents sont gratuits.
Comment postuler : Par téléphone à partir du 3 mars (mardi)
　Centre culturel de la ville de Chiba TÉL: 043-224-8211
　Centre civique de Chiba TÉL: 043-224-2431
　Centre pour l'égalité des sexes de la ville de Chibaba TÉL: 043-209-8771
　Centre culturel Wakaba de la ville de Chiba TÉL: 043-237-1911
　Centre culturel Mihama de la ville de Chiba TÉL: 043-270-5619

Questions : Fondation pour la promotion culturelle de la ville de Chiba TÉL : 043-221-2411

Festival Sakura du château de Chiba 　

Le festival Sakura du château de Chiba aura lieu au parc Inohana.
Vous pouvez acheter des légumes et des aliments fabriqués à Chiba, ainsi que de la bière et du yakisoba.
La nuit, lorsque les lumières s'allument, le château de Chiba est très beau.
Vous pouvez assister à des spectacles de musique et de danses.
Date et heure : du 3 mars (samedi) au 23 mars (dimanche) de 3h31 à 11h00　
La date et l'heure peuvent changer en fonction de l'état des fleurs de cerisier.
Lieu : Parc Inohana (1-6 Inohana, Chuo-ku)

(1) Illumination du château de Chiba à partir de 17h30
(2) Ventes de produits locaux et de produits agricoles　
　3 mars (samedi), 23 (dimanche), 24 (samedi), 30 (dimanche)　
　A partir de 11h00 (fin lorsque tout est vendu)
(3) Arts du spectacle traditionnels, etc. 23 (samedi), 24 (dimanche), 30 (samedi), 31 (dimanche) mars
　À partir de 11h00　　　　
Pour plus d'informations, veuillez rechercher [Chiba Castle Sakura Festival].

Question : Comité exécutif du festival Sakura du château de Chiba
TEL: 043-307-5003

Événements au Centre d'apprentissage tout au long de la vie

(1) Lundi Masterpiece Theatre « Vulcan Super Express »
3月4日(月曜日)10:00～11:40・14:00～15:40
Capacité : 300 personnes par séance
(2) Jeudi Masterpiece Theatre « Shane »
jeudi 3 juillet
10h00-12h00・14h00-16h00
Capacité : 300 personnes par séance, dès le plus tôt
(3) Séance d'animation parents-enfants en mars
3月23日(土曜日)10:00～11:00・13:00～14:00
Capacité : 50 personnes par séance
(1)-(3) Veuillez vous présenter directement sur place le jour de l'événement.

Lieu/Question : Centre d'apprentissage tout au long de la vie (3 Benten, Chuo-ku)
　　　　　　 TEL: 043-207-5820

Festival Chibakawa « Rivière Hanami »

Lorsque les fleurs de cerisier sont en pleine floraison, vous pouvez admirer les fleurs de cerisier à Senbonzakura Ryokuchi (1-3-1 Mizuho, ​​​​Hanamigawa-ku).
Parasols, chaises et coussins sont également disponibles.
Il y aura également des food trucks pour que vous puissiez déguster de la nourriture et des boissons.
Date et heure : 3 mars (samedi) et 30 mars (dimanche) de 31h10 à 00h17
Pour plus d'informations, veuillez rechercher [Umisato Terrace] ou poser une question.
Questions : Secrétariat du Festival de Chibakawa TEL : 080-6892-1598

-・・・・

consultation

Consultation au Centre de santé mentale

(1) Consultation dépendance alcool / drogue
　3 mars (jeudi) 7h14-00h16
(2) Consultation d'adolescents
　3 mars (vendredi) et 8 mars (vendredi) 22h14-00h16
(3) Consultation sur la dépendance au jeu
　3 mars (mardi) 12h13-30h16
(4) Consultation des personnes âgées
　3 mars (jeudi) 21h14-00h16
　Contenu : (1), (2) et (4) sont des consultations effectuées par un spécialiste.
(3) Consultation par un travailleur social en santé mentale
　Cible : La personne ou la famille
　Capacité : 3 personnes à chaque fois

Application/Questions : Appelez le centre de santé mentale
　　　　　　 TEL: 043-204-1582

Pensons à la santé des femmes

Du 3er au 1 mars est la Semaine de la santé des femmes.
Dans la ville de Chiba, vous pouvez consulter sur la santé des femmes, de l'adolescence à la ménopause, en passant par la grossesse et l'accouchement.
Pour plus d'informations, veuillez rechercher [Chiba City Women's Health].

Consultation de santé pour les femmes par des sages-femmes
　Date/heure/lieu : 3 mars (lundi) 4h10-00h12 Centre de santé et de bien-être Midori
　　　　　　　3 mars (mardi) 5h10-00h12 Centre de santé et de bien-être de Hanamigawa
　　　　　　　3 mars (mardi) 19h10-00h12 Centre de santé et de bien-être Mihama
Cible : les femmes
Comment postuler : Téléphonez à la Division de la Santé du Centre de Santé et de Bien-être suivant.
　　　　　Rivière Hanami TÉL: 043-275-6295
　　　　　Vert TÉL : 043-292-2620
Mihama TÉL: 043-270-2213

Questions : Division du soutien à la santé TÉL : 043-238-9925

Ne vous inquiétez pas seul, demandez conseil

Mars est le mois de la prévention du suicide.
L'important pour prévenir le suicide est de faire en sorte que les gens autour de vous remarquent le changement.
Pour protéger votre précieuse vie, vous ne vous sentez pas bien ces derniers temps, votre comportement a changé, etc.
Si quelqu'un est intéressé, faites-le-moi savoir.

(1) Consultation téléphonique
　Chiba Life Téléphone 24 heures sur 365, 043 jours par an TEL : 227-3900-XNUMX
　Kokoro Téléphone En semaine 10h00-12h00, 13h00-17h00
　TEL: 043-204-1582

(2) Consultation en LIGNE
　Consultation en soins psychiatriques la nuit et les jours fériés
　En semaine 17h00-21h00
　Samedis, dimanches et jours fériés de 13h00 à 17h00
　Ajouter des amis(Lien vers un site externe)

(3) Consultation en face à face
　Salle de counseling sur l'esprit et la vie *Les réservations par téléphone sont requises pour une consultation.
　Téléphone de réservation TEL : 043-216-3618 (en semaine de 9h30 à 16h30)
　Lundi et vendredi 18:00-21:00
　Samedi (deux fois par mois)/dimanche (une fois par mois) 2h1-10h00
　Il y aura également des consultations temporaires du 3 mars (mardi) au 5 mars (jeudi) de 3h7 à 18h00.
　Emplacement : Salle 18, 12e bâtiment Est, 8-501 Shinmachi, Chuo-ku

(4) Troubles mentaux et physiques
　Si vous avez du mal à dormir, si vous n’avez pas d’appétit ou si vous avez envie de mourir, consultez votre médecin.
　Division de la santé du Centre de santé et de bien-être
　Centrale TÉL : 043-221-2583 Hanamigawa TÉL : 043-275-6297
　Inage TÉL : 043-284-6495 Wakaba TÉL : 043-233-8715
　Vert TÉL : 043-292-5066 Mihama TÉL : 043-270-2287
　Centre de santé mentale TÉL: 043-204-1582

(5) Problèmes dans la vie et au travail
　Centre d'autonomie de vie/conseil d'emploi
　Centrale TÉL : 043-202-5563 Hanamigawa TÉL : 043-307-6765
　Inage TÉL : 043-207-7070 Wakaba TÉL : 043-312-1723
　Vert TÉL : 043-293-1133 Mihama TÉL : 043-270-5811

(6) Bilan de santé mentale en ligne
　Vous pouvez vérifier votre état mental en ligne.
　Veuillez rechercher [kokorobo].