Publié en octobre 2022 "Bulletin municipal de Chiba" pour les étrangers

Informations liées à une nouvelle infection à coronavirus

XNUMX.Le vaccin contre la souche Omicron a commencé
　Toutes les personnes de plus de 1 ans qui ont reçu les 2er et 12e vaccins peuvent recevoir le vaccin.
　Des tickets de vaccination seront envoyés à ceux qui se sont écoulés XNUMX mois depuis la dernière vaccination.
　Une fois arrivé, vous pouvez faire une réservation et recevoir la vaccination.

5. La troisième vaccination des enfants de 11 à 3 ans commencera
　Les personnes âgées de 1 ans et plus qui ont reçu les 2er et 5e vaccins peuvent recevoir le vaccin.
　Des tickets de vaccination seront envoyés à ceux qui se sont écoulés 5 mois depuis la dernière vaccination.
　Une fois arrivé, vous pouvez faire une réservation et recevoir la vaccination.

　Type de vaccin : vaccin pédiatrique (pour enfants) de Pfizer
　Personnes éligibles : Personnes de plus de 5 ans qui ont une carte de résident dans la ville de Chiba au moment de la vaccination
　Sans coût

Consultation/Questions : Centre d'appels de vaccination contre le coronavirus de la ville de Chiba
　　　　　　TEL: 0120-57-8970
　　　　　　8h30-21h00 les samedis et dimanches jusqu'à 18h00

Recruter des enfants pour utiliser les écoles maternelles, les jardins d'enfants, etc. à partir d'avril de l'année prochaine

XNUMX.École maternelle, petite garderie, garderie à domicile, bureau
　　Garderie/école maternelle privée agréée (garderie agréée)/
　　Centre municipal certifié pour enfants (Certification en éducation/garde d'enfants)

　(1) Période de réception
　　Courrier/Guichet : 10 octobre (lundi) au 17 novembre (mercredi)
　　Candidature électronique : Du 10 octobre (lundi) au 17 novembre (jour férié) 11h23
　(2) Où obtenir le formulaire de demande
　　Centre de santé et de bien-être Division des enfants et des familles, garderies
　　10 octobre (lundi) - 17 novembre (mercredi)
　　　(jusqu'à 12h00 le samedi)
　　Vous pouvez également imprimer à partir de la page d'accueil.
　(3) Méthode de candidature
　　Garde d'enfant souhaitée en inscrivant les informations nécessaires sur le formulaire de demande
　　À la division des enfants et des familles du centre de santé et de bien-être du service où se trouve l'établissement
　　Postez-le ou apportez-le en personne.
　　Vous pouvez également postuler par voie électronique.

　Pour plus d'informations, recherchez Chiba City April Use Child Recruitment
　s'il vous plaît demander.

　Question : Division de l'enfance et de la famille, Centre de santé publique et de bien-être dans chaque quartier
　　Central TÉL : 043-221-2172 Hanamigawa TÉL : 043-275-6421
　　Inage TÉL : 043-284-6137 Wakaba TÉL : 043-233-8150
　　Vert TÉL : 043-292-8137 Mihama TÉL : 043-270-3150

XNUMX.Veuillez utiliser le service de garde d'enfants
　Recevoir des consultations de parents qui ont des enfants avant d'entrer à l'école primaire
　Un conseiller professionnel qui guide les services de soutien à l'éducation des enfants.
　Plus d'informations sur [Concierge de soutien à l'éducation des enfants de la ville de Chiba]
　Veuillez rechercher.

Recruter des enfants pour utiliser la chambre des enfants à partir d'avril de l'année prochaine

Les élèves du primaire dont les tuteurs ne sont pas à la maison pendant la journée en raison du travail, etc. peuvent utiliser ce service.
Le lieu est une école primaire ou une chambre d'enfant privée.

(1) Période de réception
　Accueil primaire : du 10 octobre (lundi) au 17 novembre (lundi)
　Accueil secondaire : 11 novembre (mardi) au 8 novembre (mercredi)
(2) Où obtenir le formulaire de demande
　À partir du 10 octobre (lundi), la chambre des enfants, la division familiale des enfants du centre de santé et de bien-être de chaque quartier,
　Vous pouvez vous le procurer au bureau de liaison du centre civique ou au 1er étage de l'hôtel de ville.
　Vous pouvez également imprimer à partir du site Web de Chiba City.
(3) Méthode d'application
　Je veux remplir le formulaire de demande et l'utiliser
　Centre de santé et de bien-être avec salle d'enfants
　Veuillez poster ou apporter directement à la Division de l'enfance et de la famille.
　Vous pouvez également postuler par voie électronique.
　Pour plus d'informations, veuillez rechercher [Chiba City Children's Room] ou demander.

　Question : Division de l'enfance et de la famille, Centre de santé publique et de bien-être dans chaque quartier
　　Central TÉL : 043-221-2172 Hanamigawa TÉL : 043-275-6421
　　Inage TÉL : 043-284-6137 Wakaba TÉL : 043-233-8150
　　Vert TÉL : 043-292-8137 Mihama TÉL : 043-270-3150

Recrutement des périscolaires à partir d'avril prochain

C'est un endroit où les élèves du primaire peuvent jouer et vivre après les cours.
Les élèves du primaire dont les tuteurs ne sont pas à la maison pendant la journée en raison du travail, etc. ont été décidés
Disponible à l'école primaire.

XNUMX.École primaire disponible
　(1) Oihama, Oihama est, Kawato, Asahigaoka, Satsukigaoka ouest,
　　Satsukigaoka Est, Nagasaku, Nishikonakadai, Ayamedai, Kusano, Chigusadaito, Toga, Omiya, Sarashina, Chishirodai Mirai,
　　Chishirodai Wakaba, Wakamatsudai, Oyuminominami, Toke, Inahama, Saiwaicho, Takasu XNUMXth, Masago XNUMXth Elementary School
　(2) Omori, Hanamigawa, Makuhariminami, Kashiwadai, Chigusadai, Sakazuki,
　　Chishirotaito/Okido/Plage de Takahama/École primaire de Takahama Daiichi

XNUMX.Où obtenir le formulaire de demande
　Les nouveaux élèves de 1ère année peuvent le recevoir lors du bilan de santé à l'école.
　Les nouveaux élèves de 2e à 6e année peuvent le recevoir à partir de début octobre.
　L'école primaire en (1) est après l'école
　(2) L'école élémentaire peut être obtenue à l'école élémentaire.
　Vous pouvez également imprimer à partir du site Web de Chiba City.

XNUMX.Procédé d'application
　Du lundi 10 octobre au mercredi 17 novembre avec le formulaire de candidature
　Envoyez les documents requis à la Division de la promotion de l'apprentissage tout au long de la vie, Conseil de l'éducation de la ville de Chiba, 〒260-8730
　Veuillez l'envoyer par courrier.Vous pouvez également postuler par voie électronique.
　Du 2 novembre (lundi) au 6 novembre (jeudi) pour les nouveaux élèves de 11e à 7e année
　(1) À l'école après l'école
　L'école en (2) peut également soumettre un formulaire de demande à l'école.
　Si votre jeune frère ou sœur est un nouvel étudiant de première année, vous pouvez le soumettre ensemble.
　Pour plus d'informations, telles que les heures d'utilisation et les frais d'utilisation après l'école
　Veuillez rechercher [Chiba City After School] ou poser une question.

Questions : Division de la promotion de l'apprentissage tout au long de la vie TEL : 043-245-5957

Pour les enfants entrant à l'école primaire en avril de l'année prochaine Bilan de santé à l'école

À partir du 11er novembre (mardi), les écoles élémentaires de la ville de Chiba commenceront un bilan de santé à leur entrée à l'école.
Les parents d'enfants éligibles doivent recevoir un avis de bilan de santé (carte postale) à l'école.
Je l'ai envoyé par courrier.

Si vous ne le recevez pas d'ici le mercredi 10 octobre, veuillez me le faire savoir.
De plus, l'école primaire a envoyé un questionnaire préliminaire par la poste séparément.
Au moins une semaine avant le jour de l'examen, si vous ne le recevez pas, envoyez-le à la convocation (carte postale)
Veuillez contacter l'école primaire écrite.

De plus, l'école primaire à saisir sera fin janvier de l'année prochaine.
Nous vous informerons dans l'avis d'admission.

Questions : Division de la santé et de l'éducation physique TÉL : 043-245-5943

[Pour les étrangers]
　D'ici le 2022er septembre 9, vous serez dans la ville de Chiba et fréquenterez l'école primaire l'année prochaine avec votre adresse enregistrée.
　Pour les familles avec enfants en âge d'entrée,
　Je vous ai envoyé une lettre de confirmation de votre souhait d'aller à l'école (une demande d'admission) par courrier.
　Les personnes qui ont déménagé à Chiba City après le 2022 septembre 9
　Si vous n'avez pas reçu le courrier, veuillez vous adresser à la Division des affaires académiques.

　Questions : Division des affaires académiques TEL : 043-245-5927

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Événements / Événements

En raison de l'influence du nouveau coronavirus, l'événement peut être annulé ou reporté.
Veuillez vous renseigner auprès de l'organisateur pour les dernières informations.

Le 10 octobre (mardi) est la journée du citoyen

En commémoration de la journée citoyenne, les équipements publics deviennent gratuits
Il y a un événement commémoratif.
Rechercher des détails sur la [Journée des citoyens de la ville de Chiba]
s'il vous plaît demander.

Question : Centre d'appels de la mairie TÉL : 043-245-4894

Groupe de pompiers "Zelkova Concert"

Date : 10 août (mercredi) 26h11-00h12
Lieu : Centre d'apprentissage tout au long de la vie (3-1-7 Benten, Chuo-ku)
Capacité : 140 personnes
Candidature/Questions : E-mail avant le 10 octobre (vendredi)
　(1 par famille) au centre d'appel de la mairie
　Courriel : event@callcenter-chibacity.jp
　TEL: 043-245-4994

Conférences au Southern Youth Center

(1) Introduction à la confiserie occidentale
　Date : 10 septembre (samedi) 22h10-00h13
　Contenu : Tarte aux pommes et fabrication de biscuits
　Cible : Personnes de plus de 16 ans
　Capacité : 12 personnes dès les premières heures
　Coût : 1,000 XNUMX yens
(2) Préparons ensemble des sushis futomaki
　Date : 10 septembre (samedi) 29h10-00h12
　Public cible : Élèves du primaire et leurs parents
　Capacité : 6 groupes
　Coût : 1,500 XNUMX yens
(3) Profitez de la conversation en anglais
　Date : 11 (samedi) et 5 (samedi) novembre
　　　　13:30-15:00 Tous 2 fois
　Contenu : profitez d'une conversation en anglais simple
　Cible : Personnes de plus de 16 ans
　Capacité : 12 personnes

Candidature / Questions : (1) A partir du 10 octobre ・
　(2) du 10 octobre (mercredi) au 5 octobre (mardi) ・
　(3) Du 10 octobre (jeudi) au 6 octobre (jeudi)
　Par téléphone Southern Youth Centre TEL: 043-264-8995

Temps de chat de maman parentale

Les parents qui élèvent des enfants peuvent participer avec leurs enfants.
Les horaires sont de 10h00 à 12h00.
Vous êtes libre d'aller et venir pendant le temps.
Merci de venir directement sur place le jour même.

(1) Quartier Chuo 10 octobre (mardi) Centre communautaire Hoshikuki
　10 octobre (lundi) Centre communautaire de Shinjuku
　10 octobre (lundi) Centre communautaire Suehiro
　Renseignements : Matsugaoka Community Center TEL : 043-261-5990
(2) Hanamigawa Ward 10 (mercredi) et 12 (mercredi) octobre Makuhari Community Center
　Renseignements : Makuhari Community Center TEL : 043-273-7522
(3) Inage Ward 10 octobre (jour férié) Konakadai Community Center
　　　　　Vendredi 10 octobre Salle publique de Midorigaoka
　Question : Salle publique de Konakadai TÉL : 043-251-6616
(4) Quartier Wakaba 10 octobre (jeudi) Salle publique de Chishirodai
　10 septembre (jeudi) Salle publique Mitsuwadai
　Renseignements : Chishirodai Community Center TEL : 043-237-1400
(5) Quartier Midori 10 octobre (jeudi) Toke Public Hall
　10 octobre (lundi) Centre communautaire Honda
　Question : Centre communautaire Honda TÉL : 043-291-1512
(6) Quartier Mihama 10 octobre (jeudi) et 6 octobre (jeudi)
　Salle publique de Takahama
　Question : Centre communautaire d'Inahama TÉL : 043-247-8555

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
　　　　　

consultation

Nous soutenons votre « travail » !

Nous fournissons un soutien tel que des consultations et des séminaires pour les personnes travaillant dans la ville de Chiba.
Veuillez utiliser tous les moyens.

XNUMX.Consultation sur les salaires impayés, les conditions de travail, les troubles du travail, etc.
　Consultation : Bureau d'orientation professionnelle TEL : 043-300-8282
　Date et heure : En semaine 9h00-16h00 Samedi et dimanche 9h00-15h00
　(Sauf lorsque le centre communautaire Soga est fermé)

XNUMX.Consultation sur les activités générales de recherche d'emploi et
　Fourniture de vie, de bien-être et de logement liés à l'emploi
　Consultation: Furusato Hello Work Inage (Inage Ward Office) TEL: 043-284-6360
　Furusato Hello Work Midori (Midori Ward Office) TÉL : 043-292-8655
　Date : en semaine de 9h00 à 17h00

　Les réservations peuvent être faites par téléphone ou par e-mail.
　Pour plus d'informations, visitez Chiba City Furusato Hello Work
　Veuillez rechercher.

XNUMX.Licenciement et harcèlement de pouvoir entre les travailleurs et la direction
　　Médiation pour le dépannage tel que des changements défavorables dans les conditions de travail

　Consultation : Commission Préfectorale du Travail TEL : 043-223-3735

Consultation au Centre de santé mentale

(1) Consultation d'adolescents
　10 (vendredi) et 14 (vendredi) octobre
　14: 00 ~ 16: 00
(2) Consultation dépendance alcool / drogue
　10 octobre (jeudi) et 6 octobre (mardi) 10:19-14:00
(3) Consultation générale
　10 septembre (mercredi) 19:10-00:12
(4) Consultation des personnes âgées
　10 septembre (jeudi) 20:14-00:16
(5) Consultation sur la dépendance au jeu
　11 septembre (mercredi) 9:13-30:16

Contenu : (1) à (4) sont des consultations par des spécialistes
　　　(5) Consultation par un travailleur social en santé mentale
Cible : Personne ou famille
Application/Questions : Appelez le centre de santé mentale
　　　　　　TEL: 043-204-1582

Consultation téléphonique "Journée de la protection des yeux"

Date : 10 octobre (jour férié) 10h9-00h16
Contenu : Yeux par un ophtalmologiste
Consultation téléphonique sur la santé
Consultation/Questions : Association médicale préfectorale TEL : 043-242-4271

Conseils pour les femmes par des femmes

Date : 10 août (mercredi) 12h18-00h21
Lieu : Perrier Chiba 7F Salle Perrier
Contenu : Femmes anxieuses et inquiètes à cause du corona
　　　Vous pouvez consulter des avocates, des sages-femmes et des psychologues.
Cible : femmes Veuillez vous présenter directement sur le site le jour même.
Renseignements : Division de l'égalité des sexes TEL : 043-245-5060

Consultation professionnelle LGBT

Date : premier lundi de 1h19 à 00h22 (dernière entrée à 00h21)
　　　Troisième dimanche 3h10-30h13 (dernière réception 30h13)
　　　(Jusqu'à 30 minutes par personne chaque jour de consultation)
Contenu : les personnes LGBT et leur entourage en ont dans leur vie quotidienne
　　　Vous pouvez parler de vos problèmes en LIGNE et par téléphone.
Téléphone de consultation TEL: 043-245-5440

Veuillez rechercher des conseils LINE au conseil spécialisé LGBT de Chiba City.
Vous pouvez parler sans dire votre nom.

Renseignements : Division de l'égalité des sexes TEL : 043-245-5060