Yhteisön tulkki / käännöstuki

	ala	Tulkkaus/käännös Sisältö, jota voi pyytää
XNUMX	Hallinnolliset menettelyt	Erilaisia ​​toimenpiteitä kaupungintaloissa, osastotoimistoissa, terveys- ja hyvinvointikeskuksissa, eläketoimistoissa jne.
XNUMX	Lastenkasvatus ja verotusasiat	Esikoulu, asukkaiden verotusmenettelyt jne.
XNUMX	Asiaa lapsen, opiskelijan koulutuksesta	Peruskoulun ja yläkoulun pääsymenettelyt, kolmisuuntaiset haastattelut, uraneuvonta jne.
XNUMX	Asiaa terveydenhuollossa	Hoitotyön tason haastattelu, vammaisten työllisyysneuvonta jne.
XNUMX	Lääketieteelliset asiat	Säännölliset lääkärintarkastukset, tutkimukset, erilaiset rokotukset jne.
XNUMX	Asia sellaisesta toiminnasta kuin naapuruston asukasyhdistykset	Selitykset uusille asukkaille, katastrofiharjoitukset, kesäfestivaalit jne.
XNUMX	Muu, Presidentin tarpeellisiksi katsomat asiat	Yksilöllisesti ja konkreettisesti määritelty kiireellisyyden ja tärkeyden mukaan

*Huomaa, että seuraavat tulkkien käännöspyynnöt eivät ole kelvollisia.

*Minulla on kysymys naapurin ulkomaalaiselle, joten haluaisin tulkin.

* Haluaisin tulkin, kun selitän yrityksen sisäisiä sääntöjä voittoa tavoittelevan yrityksen ulkomaalaisille työntekijöille.

*Haluan lähettää kirjeen ystävälle ulkomaille, joten käännä se.Sellainen

■ Kuinka pyytää ■

(Vaihe XNUMX) Kysy pyyntösi sisällöstä puhelimitse tai sähköpostitse　

TEL: 043-245-5750 / Sähköposti: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■Konsultoitaessa asiakkaan tulee itse puhua.Jos äidinkielesi ei ole englanti, kiina, korea, espanja, vietnami tai ukraina, saatamme pyytää sinua lähettämään meille pyyntösi sähköpostitse.

■Jos asiakkaalla on oireita, kuten kuumetta tai yskää, tulkkauspyyntöihin valitaan vain verkkotulkkaus, eikä kasvokkain tulleita tulkkauspyyntöjä hyväksytä.

■Jos päätämme hyväksyä hakemuksesi, otamme sinuun yhteyttä.

■Emme voi hyväksyä pyyntöjä, joissa yksilöidään sama tukija.

(Vaihe XNUMX)Täytä yhteisön tulkin/käännöstukijärjestelmän käyttöhakemuslomake,lähetys

Jos yhdistys vastaa, että se voidaan hyväksyä, hakija täyttää määrätyn hakulomakkeen (yhteisötulkki/käännöstukijärjestelmän käyttöhakemuslomake),cciatranslator@ccia-chiba.or.jpOle hyvä ja lähetä osoitteeseen (Hakulomake on saatavilla XNUMX alkaen.)

Lataa yhteisön tulkin/käännöstukijärjestelmän hakemuslomake

Hakulomake / PYYNTÖLOMAKE

Yhteisön tukijärjestelmän hakulomake

Formulário de solicitação para sistema de apoiador de interpretação/tradução comunitária.

Форма заяви для супроводження громадського перекладача, усного/письмового перекл аду.

■Kun tukija on päätetty, otamme hakijaan yhteyttä puhelimitse tai sähköpostitse ja kerromme tarkemmat tiedot (tulkkaus: tapaamisen aika ja paikka, käännös: määräaika jne.).

■Jos et pääse tapaamisaikaan luonnonkatastrofin tms. vuoksi, ota yhteyttä suoraan tapaamispaikan vastuuhenkilöön.

■Et voi pyytää tulkkia määrittämällä yksilönä saman tukijan.

■Raportti■

Ole hyvä ja lähetä järjestöllemme käyttöraportti, kun olet suorittanut yhteisön tulkin/käännöstukitoiminnan.

■Kerro meille, mitä olet huomannut, jotta voimme käyttää sitä referenssinä tulevissa toimissa.

Pyytäjän raportin lataus

Käyttäjäraportti RAPORTTI / PALAUTELOMAKE

Formulário de Relatório/Feedback para de Serviço de Interpretação/Tradução Comunitária

Tukiraportin lataus

■Jos haluat jatkaa pyytämistä, täytä raporttiin siirrossa tarvittavat tiedot.

■Toimintaraportin lähettämisen jälkeen käsittelemme yhteisön tulkkien ja käännöstukijoiden palkkiot.Palkkiot on tarkoitus maksaa kolmen kuukauden kuluessa aktiviteettipäivää seuraavasta kuukaudesta.Pahoittelemme häiriötä, mutta pyydämme ystävällisesti yhteistyötä toimintakertomuksen toimittamisessa.

■ 注意 事項 ■　　

■Chiba City International Foundation ja yhdistyksemme sertifioidut yhteisön tulkkaus- ja käännöstukijat eivät ole vastuussa mistään vahingoista, joita asiakkaalle on aiheutunut tulkkaus-/käännöstoiminnan seurauksena.

■ Jaamme pyytäjän tiedot ja pyynnön sisällön yhteisön tulkkauksen ja käännöstukeen.

■Sisällöstä riippuen saatamme pyytää sinua vahvistamaan tiedot ja esittämään asiaankuuluvat asiakirjat ennen tulkkauspäivää.

■ Yhteisön tulkkauksen ja kääntämisen tukijat vain tulkitsevat tai kääntävät.Älä kysy yksittäisiltä tukijoilta heidän mielipiteitään tai henkilökohtaisia ​​tietojaan tai pyydä henkilökohtaisia ​​tulkkeja tai käännöksiä.