Komunitateko interpretea / itzulpenaren laguntzailea

	eremua	Interpretazioa/itzulpena Eska daitezkeen edukiak
1	Administrazio-izapideak	Hainbat izapide udaletxeetan, auzo bulegoetan, osasun eta ongizate zentroetan, pentsio bulegoetan, etab.
2	Haurren hazkuntza eta zerga gaiak	Haurreskola, egoiliarren zerga tramiteak, etab.
3	Haurren hezkuntzari buruzko gauza, ikaslea	Lehen Hezkuntzako eta Batxilergoko onarpen prozedurak, hiru norabideko elkarrizketak, lanbide-aholkularitza, etab.
4	Osasun ongizateari buruzko gauza	Erizaintzako zaintza mailako elkarrizketa, desgaitasuna duten pertsonentzako lan aholkularitza, etab.
5	Gai medikoak	Ohiko azterketa medikoak, azterketak, hainbat txerto, etab.
6	Auzoko bizilagunen elkarteak bezalako jarduerari buruzko gauza	Bizilagun berrientzako azalpenak, hondamendien simulakroak, udako jaiak, etab.
7	beste batzuk, Lehendakariak beharrezkotzat jotzen dituen gaiak	Banaka eta konkretuki epaituak premia eta garrantziaren arabera

*Kontuan izan ondorengo interpreteen itzulpen-eskaerak ez direla onargarriak.

*Galdera bat daukat ondoan dagoen atzerritarrentzat, beraz, interprete bat nahiko nuke.

* Interprete bat gustatuko litzaidake irabazi-asmorik gabeko enpresa bateko atzerriko langileei enpresaren barne-arauak azaltzerakoan.

*Gutun bat bidali nahi diot atzerrian lagun bati, beraz, mesedez itzuli.Halakoak

■ Nola eskatu ■

(1. urratsa) Kontsultatu eskaerari buruz telefonoz edo posta elektronikoz　

TELEFONOA: 043-306-1034 / Posta elektronikoa: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■Kontsulta egiterakoan, bezeroak berak hitz egin behar du.Zure ama-hizkuntza ingelesa, txinera, koreera, gaztelania, vietnamera edo ukrainera ez bada, zure eskaera posta elektronikoz bidaltzeko eska diezazukegu.

■Bezeroak sukarra edo eztula bezalako sintomak baditu, interpretazio-eskaeretarako online interpretazioa soilik hautatuko da, eta ez dira aurrez aurre interpretazio-eskaerak onartuko.

■ Zure eskaera onar dezakegula erabakitzen badugu, zurekin harremanetan jarriko gara.

■Ezin dugu onartu pertsona baten laguntzaile bera zehazten duten eskaerak.

(2. urratsa) Bete eta bidali Community Interpreter/Translator Supporter System eskaera-inprimakia

Elkarteak onar daitekeela erantzuten badu, eskatzaileak agindutako eskaera-inprimakia beteko du (Komunitateko Interprete/Itzulpen Laguntzaile Sistemaren Eskaera Inprimakia),cciatranslator@ccia-chiba.or.jpMesedez, bidali hona:

Deskargatu Community Interpreter/Translation Supporter Sistemaren eskaera-inprimakia

Eskaera orria / FORMULARIO DE SOLICITUD

Erkidegoko laguntza-sistemaren eskaera-inprimakia

Formulario de solicitação para sistema de apoiador de interpretação/tradução comunitária.

Форма заяви для супроводження громадського перекладача, усного/письмового перекл аду.

■Pegatzaile bat erabaki bezain laster, eskatzailearekin harremanetan jarriko gara telefonoz edo posta elektronikoz xehetasunekin (interpretazioa: bilera ordua eta lekua, itzulpena: epea, etab.).

■Hondamendi natural baten ondorioz eta abarrengatik bilera-ordua bete ezin baduzu, jarri harremanetan zuzenean bilguneko arduradunarekin.

■ Ezin duzu interpreterik eskatu laguntzaile bera zehaztuz.

■Txostena■

Mesedez, bidali erabilera-txosten bat gure elkarteari komunitateko interprete/itzulpen laguntzaile gisa zure jarduerak amaitu ondoren.

■Eman iezaguzu ohartu zarena, etorkizuneko jardueretarako erreferentzia gisa erabili ahal izateko.

Eskatzailearen txostena deskargatu

Erabiltzaileen txostena TXOSTENA / EBAZPEN FORMULARIOA

Formulário de Relatório/Feedback para de Serviço de Interpretação/Tradução Comunitária

Laguntzaileen txostena deskargatu

■Eskatzen jarraitu nahi baduzu, mesedez bete ezazu txostenean transferentziarako beharrezkoa den informazioa.

■Jarduera-txostena aurkeztu ondoren, komunitateko interpreteei eta itzulpen-laguntzaileei kuoten ordainketa bideratuko diegu.Sarien ordainketak hiru hilabeteko epean egitea aurreikusi da, jarduera-dataren hurrengo hilabetetik aurrera.Barkatu eragozpenak, baina zure lankidetza eskatzen dizugu jarduera-txostena bidaltzeko.

■Oharrak■　　

■Chiba City International Foundation eta gure Elkartearen Certified Community Interpretation and Translation Supporters ez dira bezeroak interpretazio/itzulpen jardueren ondorioz sortutako kalteen erantzule izango.

■ Eskatzailearen informazioa partekatuko dugu eta edukia eskatuko dugu komunitateko interpretazio- eta itzulpen-laguntzailearekin.

■Edukiaren arabera, interpretazio-jardueraren eguna baino lehen xehetasunak berresteko eta dokumentu garrantzitsuak aurkezteko eska diezazukegu.

■ Komunitatearen Interpretazio eta Itzulpenaren Laguntzaileak interpretatu edo itzultzen ditu soilik.Mesedez, baztertu babesleei beren iritziak edo informazio pertsonala galdetzea, ezta interprete edo itzulpen pertsonalak eskatzea ere.

■ "Ongizate Zerbitzuaren Aseguru Integrala" kontratuan harpidetuta gaude, eta horrek komunitateko interpretazio eta itzulpen laguntza jardueretan diharduten boluntarioentzako istripu asegurua eta erantzukizun zibileko asegurua estaltzen ditu.

Xehetasuna daHau da liburuxka.Mesedez, ikusi.